added --open to the help message, and updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1697 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 289 insertions, 271 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 5daafc0b..e7f0950d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-02 14:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-17 13:01+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mikalai Udodau <crom dash a at tut dot by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -290,25 +290,25 @@ msgstr "нельга ўкараціць скрыню да нуля.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Экспартую паведамленні з %s у %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:465
+#: libsylph/mh.c:466
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "нельга скапіраваць паведамленне %s у %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:662
+#: libsylph/mh.c:541 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "Нельга адкрыць файл пазнак.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:668
+#: libsylph/mh.c:548 libsylph/mh.c:669
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "выточны каталог ідэнтычны з прызначэннем.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:671
+#: libsylph/mh.c:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "Капірую паведамленне %s%c%d у %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:156
+#: libsylph/mh.c:1002 libsylph/mh.c:1015 src/main.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Файл `%s' ужо існуе.\n"
 "Нельга стварыць каталог."
 
-#: libsylph/mh.c:1537
+#: libsylph/mh.c:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Знайдзена: %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Канфігурацыя захавана.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:509
+#: libsylph/prefs_common.c:512
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Фільтр непажаданай пошты (ручны)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:512
+#: libsylph/prefs_common.c:515
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Фільтр непажаданай пошты"
 
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr " Тэма: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Аўтар: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2619 libsylph/utils.c:2741
+#: libsylph/utils.c:2669 libsylph/utils.c:2791
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "запіс у %s схібіў.\n"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'"
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520
-#: src/compose.c:4480 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:4483 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -957,14 +957,14 @@ msgstr "/Новы каталог"
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
 #: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
-#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:448
-#: src/summaryview.c:452 src/summaryview.c:455 src/summaryview.c:467
-#: src/summaryview.c:469 src/summaryview.c:472 src/summaryview.c:474
-#: src/summaryview.c:486 src/summaryview.c:492
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:463 src/summaryview.c:466 src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:480 src/summaryview.c:483 src/summaryview.c:485
+#: src/summaryview.c:497 src/summaryview.c:503
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:468
+#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:479
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Выдаліць"
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "Ці сапраўды жадаеце выдаліць каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?\n"
 "Пры выдаленні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак."
 
-#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2441
+#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2485
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Выдаліць каталог"
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Каталог"
@@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr "Супольны адрас"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Асабісты адрас"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:729
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5744 src/main.c:740
 msgid "Notice"
 msgstr "Нататак"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:843
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:854
 msgid "Warning"
 msgstr "Папярэджанне"
 
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Карычневы"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4910
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5010
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Рэдагаваць/Аўтаперанос"
 
 #: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:166
-#: src/summaryview.c:487
+#: src/summaryview.c:498
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Выгляд"
 
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Нельга атрымаць частку састаўнога паведамлення."
 
 #: src/compose.c:2640 src/headerview.c:233 src/query_search.c:669
-#: src/summaryview.c:2264
+#: src/summaryview.c:2363
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Без Тэмы)"
 
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "Не знойдзена аніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'."
 
-#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3296 src/compose.c:3359 src/compose.c:3479
+#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3299 src/compose.c:3362 src/compose.c:3482
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "нельга змяніць рэжым файла\n"
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Памылка канверсіі кода"
 
-#: src/compose.c:3122
+#: src/compose.c:3125
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1671,15 +1671,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Усё роўна выслаць?"
 
-#: src/compose.c:3126
+#: src/compose.c:3129
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Ліміт даўжыні радка"
 
-#: src/compose.c:3255
+#: src/compose.c:3258
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Шыфраваць з `Bcc'"
 
-#: src/compose.c:3256
+#: src/compose.c:3259
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1693,83 +1693,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Усё роўна выслаць?"
 
-#: src/compose.c:3439
+#: src/compose.c:3442
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "нельга выдаліць старое паведамленне\n"
 
-#: src/compose.c:3457
+#: src/compose.c:3460
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "змяшчаю паведамленне ў чаргу...\n"
 
-#: src/compose.c:3539
+#: src/compose.c:3542
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "не знойдзены каталог чаргі\n"
 
-#: src/compose.c:3546
+#: src/compose.c:3549
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "нельга змясціць паведамленне ў чаргу\n"
 
-#: src/compose.c:4178
+#: src/compose.c:4181
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "сгенераваны Message-ID: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4293
+#: src/compose.c:4296
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Ствараю вакно напісання...\n"
 
-#: src/compose.c:4346 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4349 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Ад:"
 
-#: src/compose.c:4420
+#: src/compose.c:4423
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Подпіс PGP"
 
-#: src/compose.c:4423
+#: src/compose.c:4426
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Шыфр PGP"
 
-#: src/compose.c:4461 src/compose.c:5567
+#: src/compose.c:4464 src/compose.c:5570
 msgid "MIME type"
 msgstr "тып MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4470 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5056
+#: src/compose.c:4473 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5156
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 
-#: src/compose.c:5463
+#: src/compose.c:5466
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Няправільны тып MIME."
 
-#: src/compose.c:5481
+#: src/compose.c:5484
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Файл не існуе ці пусты."
 
-#: src/compose.c:5549
+#: src/compose.c:5552
 msgid "Properties"
 msgstr "Уласцівасці"
 
-#: src/compose.c:5569 src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/compose.c:5572 src/prefs_common_dialog.c:1504
 msgid "Encoding"
 msgstr "Кадаванне"
 
-#: src/compose.c:5592 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5595 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5596
 msgid "File name"
 msgstr "Імя файла"
 
-#: src/compose.c:5683
+#: src/compose.c:5686
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Няправільны радок загаду для знешняга рэдактара: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5738
+#: src/compose.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1778,48 +1778,48 @@ msgstr ""
 "Знешні рэдактар яшчэ працуе.\n"
 "Завершыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:6075 src/mainwindow.c:2857
+#: src/compose.c:6078 src/mainwindow.c:2867
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Наставіць _стужку прылад..."
 
-#: src/compose.c:6191 src/compose.c:6196 src/compose.c:6202
+#: src/compose.c:6194 src/compose.c:6199 src/compose.c:6205
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Нельга змясціць паведамленне ў чаргу."
 
-#: src/compose.c:6293
+#: src/compose.c:6296
 msgid "Select files"
 msgstr "Выбраць файлы"
 
-#: src/compose.c:6316
+#: src/compose.c:6319
 msgid "Select file"
 msgstr "Выбраць файл"
 
-#: src/compose.c:6351
+#: src/compose.c:6354
 msgid "Save message"
 msgstr "Захаваць паведамленне"
 
-#: src/compose.c:6352
+#: src/compose.c:6355
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Гэта паведамленне было зменена. Захаваць у каталогу чарнавікоў?"
 
-#: src/compose.c:6354
+#: src/compose.c:6357
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Закрыць без захавання"
 
-#: src/compose.c:6396
+#: src/compose.c:6399
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Жадаеце ужыць шаблон `%s'?"
 
-#: src/compose.c:6398
+#: src/compose.c:6401
 msgid "Apply template"
 msgstr "Ужыць шаблон"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяніць"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Уставіць"
 
@@ -1978,12 +1978,12 @@ msgstr "Рэдагаваць каталог"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Ўвядзіце новае імя каталогу:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2190
-#: src/folderview.c:2196
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Новы каталог"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2197
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Ўвядзіце імя новага каталогу:"
 
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Змяніць запіс JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
-#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1799
+#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
 #: src/prefs_common_dialog.c:1906
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2171,22 +2171,22 @@ msgstr "Смецце"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Чарнавікі"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2194 src/folderview.c:2198
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "НовыКаталог"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2206 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' не можа быць уключана ў назву каталогу."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2216 src/folderview.c:2275
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1034
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Каталог `%s' ужо існуе."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2223
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Нельга стварыць каталог '%s'."
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Новы"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:501
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:551
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:562
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрачытаны"
 
@@ -2273,12 +2273,12 @@ msgstr "Устанаўляю інфармацыю аб каталогу...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Устанаўляю інфармацыю аб каталогу..."
 
-#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3856 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3868 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Сканірую каталог %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3861 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3873 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Сканірую каталог %s ..."
@@ -2317,12 +2317,22 @@ msgstr "Выбраны каталог %s\n"
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Загрузка паведамленняў з %s..."
 
-#: src/folderview.c:2111
+#: src/folderview.c:2102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download all messages under '%s' ?"
+msgstr "Загрузка паведамленняў з %s..."
+
+#: src/folderview.c:2105
+#, fuzzy
+msgid "Download all messages"
+msgstr "Загрузка паведамленняў з %s..."
+
+#: src/folderview.c:2154
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Памылка падчас загрузкі паведамлення ў `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2191
+#: src/folderview.c:2235
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2332,26 +2342,26 @@ msgstr ""
 "(калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім\n"
 " падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)"
 
-#: src/folderview.c:2255
+#: src/folderview.c:2299
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Увядзіце новая імя для '%s' :"
 
-#: src/folderview.c:2256
+#: src/folderview.c:2300
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Пераіменаваць каталог"
 
-#: src/folderview.c:2287 src/folderview.c:2295
+#: src/folderview.c:2331 src/folderview.c:2339
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Нельга пераіменаваць каталог '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2409
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Нельга перанесці каталог `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2431
+#: src/folderview.c:2475
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2360,11 +2370,11 @@ msgstr ""
 "Выдаліць каталог пошуку `%s' ?\n"
 "Самі паведамленні не будуць выдалены."
 
-#: src/folderview.c:2433
+#: src/folderview.c:2477
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Выдаліць каталог пошуку"
 
-#: src/folderview.c:2438
+#: src/folderview.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2377,20 +2387,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Сапраўды жадаеце выдаліць?"
 
-#: src/folderview.c:2470 src/folderview.c:2476
+#: src/folderview.c:2514 src/folderview.c:2520
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Нельга выдаліць каталог '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2512
+#: src/folderview.c:2556
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Ачысціць сметніцу"
 
-#: src/folderview.c:2513
+#: src/folderview.c:2557
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Выдаліць усе лісты ў каталогу-сметніцы?"
 
-#: src/folderview.c:2554
+#: src/folderview.c:2598
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2399,34 +2409,34 @@ msgstr ""
 "Сапраўды выдаліць паштовую скрыню `%s' ?\n"
 "(Паведамленні НЕ будуць выдалены з дыска)"
 
-#: src/folderview.c:2556
+#: src/folderview.c:2600
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Выдаліць скрыню"
 
-#: src/folderview.c:2606
+#: src/folderview.c:2650
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Сапраўды выдаліць IMAP4-акаунт `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2607
+#: src/folderview.c:2651
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Выдаліць IMAP4-акаунт"
 
-#: src/folderview.c:2760
+#: src/folderview.c:2804
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Сапраўды выдаліць групу навін `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2761
+#: src/folderview.c:2805
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Выдаліць групу навін"
 
-#: src/folderview.c:2811
+#: src/folderview.c:2855
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Сапраўды выдаліць акаунт навін `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2812
+#: src/folderview.c:2856
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Выдаліць акаунт навін"
 
@@ -2442,7 +2452,7 @@ msgstr "Тэма:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Ствараю прагляд загалоўкаў...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2267
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2366
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Без Адпраўніка)"
 
@@ -2763,7 +2773,7 @@ msgstr "Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)"
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Атрыманне (%d ліст(оў) (%s) атрымана)"
 
-#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4471
+#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4571
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2855,20 +2865,20 @@ msgstr "Увядзіце пароль"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Журнал пратакола"
 
-#: src/main.c:209
+#: src/main.c:211
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread не падтрымліваецца бібліятэкай glib.\n"
 
-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:516
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Ужыванне: %s [ОПЦЫЯ]...\n"
 
-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:519
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [адрас]      адкрыць вакно напісання паведамлення"
 
-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:520
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2878,23 +2888,23 @@ msgstr ""
 "                         адкрыць вакно напісання паведамлення з далучаным\n"
 "                         укладаннем з указанага файла (файлаў)"
 
-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:523
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              атрымаць новыя паведамленні"
 
-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:524
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          атрымаць новыя лісты з усіх акаунтаў"
 
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:525
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі"
 
-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:526
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [каталог]...  паказаць агульную лічбу паведамленняў"
 
-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:527
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2902,41 +2912,45 @@ msgstr ""
 "  --status-full [каталог]...\n"
 "                         паказаць статус кожнага каталога"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:529
+msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:530
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir dirname    задае каталог, які ўтрымлівае файлы канфігурацыі"
 
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:532
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:523
+#: src/main.c:534
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 выйсці з Сільфід"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:535
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                рэжым адладкі"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:536
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 паказаць даведку і выйсці"
 
-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:537
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              паказаць інфармацыю аб версіі і выйсці"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:541
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Націсніце любую клавішу..."
 
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:684
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Кадаванне імён файлаў"
 
-#: src/main.c:674
+#: src/main.c:685
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2960,19 +2974,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Працягваць?"
 
-#: src/main.c:730
+#: src/main.c:741
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?"
 
-#: src/main.c:741
+#: src/main.c:752
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Лісты ў чарзе"
 
-#: src/main.c:742
+#: src/main.c:753
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?"
 
-#: src/main.c:844
+#: src/main.c:855
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2981,15 +2995,15 @@ msgstr ""
 "Падтрымка OpenPGP адключана."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1053
+#: src/main.c:1064
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "другі экземпляр Сільфід ужо запушчаны.\n"
 
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1334
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Міграцыя канфігурацыі"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1335
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3315,15 +3329,15 @@ msgstr "/_Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:488
+#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:499
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Выгляд/Адкрыць у новым вакне"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:490
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:501
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Выгляд/Выточны тэкст паведамлення"
 
-#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:491
+#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:502
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/_Выгляд/Усе загалоўкі"
 
@@ -3605,8 +3619,8 @@ msgstr "Ствараю галоўнае вакно...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Галоўнае вакно: размяшчэнне колеру %d схібіла\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2414 src/summaryview.c:2499
-#: src/summaryview.c:4036 src/summaryview.c:4165 src/summaryview.c:4542
+#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2513 src/summaryview.c:2598
+#: src/summaryview.c:4136 src/summaryview.c:4265 src/summaryview.c:4642
 msgid "done.\n"
 msgstr "зроблена.\n"
 
@@ -3671,90 +3685,91 @@ msgstr ""
 "Стварэнне паштовай скрыні схібіла.\n"
 "Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы."
 
-#: src/mainwindow.c:2217
+#: src/mainwindow.c:2227
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Сільфід - Прагляд Каталогаў"
 
-#: src/mainwindow.c:2236
+#: src/mainwindow.c:2246
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Сільфід - Прагляд Паведамлення"
 
-#: src/mainwindow.c:2388 src/summaryview.c:442
+#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:453
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Адказаць"
 
-#: src/mainwindow.c:2389
+#: src/mainwindow.c:2399
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Адказаць усім"
 
-#: src/mainwindow.c:2390
+#: src/mainwindow.c:2400
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Адказаць адпраўніку"
 
-#: src/mainwindow.c:2391
+#: src/mainwindow.c:2401
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Адказаць у ліст рассылкі"
 
-#: src/mainwindow.c:2396 src/summaryview.c:449
+#: src/mainwindow.c:2406 src/summaryview.c:460
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/Пераправіць"
 
-#: src/mainwindow.c:2397 src/summaryview.c:450
+#: src/mainwindow.c:2407 src/summaryview.c:461
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Пераслаць як укладанне"
 
-#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:451
+#: src/mainwindow.c:2408 src/summaryview.c:462
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Перанакіраваць"
 
-#: src/mainwindow.c:2850
+#: src/mainwindow.c:2860
 msgid "Icon _and text"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:2851
+#: src/mainwindow.c:2861
 #, fuzzy
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr "/_Выгляд/Паказаць або схаваць/_Стужка прылад/Тэкст справа ад І_конак"
 
-#: src/mainwindow.c:2853
+#: src/mainwindow.c:2863
 msgid "_Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:2854
+#: src/mainwindow.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "_Text"
 msgstr "Тэкст"
 
-#: src/mainwindow.c:2855
+#: src/mainwindow.c:2865
 #, fuzzy
 msgid "_None"
 msgstr "Няма"
 
-#: src/mainwindow.c:2885
+#: src/mainwindow.c:2895
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Вы не злучаны. Клікніце іконку, каб злучыцца."
 
-#: src/mainwindow.c:2896
+#: src/mainwindow.c:2906
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца."
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit"
 msgstr "Выхад"
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Выйсці з праграмы?"
 
-#: src/mainwindow.c:3774
+#: src/mainwindow.c:3784
 msgid "Command line options"
 msgstr "Опцыі загаднага радка"
 
-#: src/mainwindow.c:3787
+#: src/mainwindow.c:3797
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3795
+#: src/mainwindow.c:3805
+#, fuzzy
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3763,6 +3778,7 @@ msgid ""
 "--send\n"
 "--status [folder]...\n"
 "--status-full [folder]...\n"
+"--open folderid/msgnum\n"
 "--configdir dirname\n"
 "--exit\n"
 "--debug\n"
@@ -3782,7 +3798,8 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3811
+#: src/mainwindow.c:3822
+#, fuzzy
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3791,6 +3808,7 @@ msgid ""
 "send all queued messages\n"
 "show the total number of messages\n"
 "show the status of each folder\n"
+"open message in new window\n"
 "specify directory which stores configuration files\n"
 "exit Sylpheed\n"
 "debug mode\n"
@@ -3863,7 +3881,7 @@ msgstr "Укладанні"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Прагляд паведамлення - Сільфід"
 
-#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3592
+#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3692
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Нельга захаваць файл `%s'."
@@ -3888,7 +3906,7 @@ msgstr "/Захаваць як..."
 msgid "/Save _all..."
 msgstr "/Захаваць усе..."
 
-#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:493
+#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:504
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/_Друкаваць..."
 
@@ -4078,12 +4096,12 @@ msgid "Server information"
 msgstr "Інфармацыя аб серверы"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:703 src/prefs_account_dialog.c:860
-#: src/prefs_account_dialog.c:1544
+#: src/prefs_account_dialog.c:1596
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:705 src/prefs_account_dialog.c:968
-#: src/prefs_account_dialog.c:1561 src/prefs_account_dialog.c:1743
+#: src/prefs_account_dialog.c:1616 src/prefs_account_dialog.c:1807
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -4308,129 +4326,129 @@ msgstr "Задаць ключ самастойна"
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "ID карыстальніка ці ключа:"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1552 src/prefs_account_dialog.c:1569
-#: src/prefs_account_dialog.c:1585 src/prefs_account_dialog.c:1603
+#: src/prefs_account_dialog.c:1604 src/prefs_account_dialog.c:1624
+#: src/prefs_account_dialog.c:1643 src/prefs_account_dialog.c:1664
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Не ўжываць SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1555
+#: src/prefs_account_dialog.c:1607
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Ужываць SSL для злучэння POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1558 src/prefs_account_dialog.c:1575
-#: src/prefs_account_dialog.c:1609
+#: src/prefs_account_dialog.c:1610 src/prefs_account_dialog.c:1630
+#: src/prefs_account_dialog.c:1670
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сесію SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1572
+#: src/prefs_account_dialog.c:1627
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Ужываць SSL для злучэння IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1578
+#: src/prefs_account_dialog.c:1636
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1593
+#: src/prefs_account_dialog.c:1651
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Ужываць SSL для злучэння NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1595
+#: src/prefs_account_dialog.c:1656
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Адпраўка (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1606
+#: src/prefs_account_dialog.c:1667
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Ужываць SSL для злучэння SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1617
+#: src/prefs_account_dialog.c:1681
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "Ужываць не-блакіруючы SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1620
+#: src/prefs_account_dialog.c:1684
 msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection."
 msgstr "Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1710
+#: src/prefs_account_dialog.c:1774
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Задаць порт SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1716
+#: src/prefs_account_dialog.c:1780
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Задаць порт POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1722
+#: src/prefs_account_dialog.c:1786
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Задаць порт IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1728
+#: src/prefs_account_dialog.c:1792
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Задаць порт NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1733
+#: src/prefs_account_dialog.c:1797
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Задаць імя дамену"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1754
+#: src/prefs_account_dialog.c:1818
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "Каталог сервера IMAP4."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1764
+#: src/prefs_account_dialog.c:1828
 msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed."
 msgstr "Толькі падкаталогі гэтага каталогу будуць паказаны."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1767
+#: src/prefs_account_dialog.c:1831
 msgid "Clear all message caches on exit"
 msgstr "Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1812
+#: src/prefs_account_dialog.c:1876
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Змяшчаць дасланыя лісты ў"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1814
+#: src/prefs_account_dialog.c:1878
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Змяшчаць чарнавікі ў"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1816
+#: src/prefs_account_dialog.c:1880
 msgid "Put queued messages in"
 msgstr "Змяшчаць чаргу ў"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1818
+#: src/prefs_account_dialog.c:1882
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Змяшчаць выдаленыя лісты ў"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1882
+#: src/prefs_account_dialog.c:1946
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Не ўведзена імя акаунта."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1886
+#: src/prefs_account_dialog.c:1950
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "Не ўведзены адрас эл.пошты."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1891
+#: src/prefs_account_dialog.c:1955
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "Не ўведзены сервер SMTP."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1896
+#: src/prefs_account_dialog.c:1960
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Не ўведзены ID карыстальніка."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1901
+#: src/prefs_account_dialog.c:1965
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "Не указаны сервер POP3."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1906
+#: src/prefs_account_dialog.c:1970
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "Не указаны сервер IMAP4."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1911
+#: src/prefs_account_dialog.c:1975
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "Не указаны сервер NNTP."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1937
+#: src/prefs_account_dialog.c:2001
 msgid "Specified folder is not a queue folder."
 msgstr "Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:2047
+#: src/prefs_account_dialog.c:2111
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -5596,7 +5614,7 @@ msgstr "Вынік загаду"
 msgid "Age"
 msgstr "Узрост"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:552
+#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:563
 msgid "Marked"
 msgstr "Маркіраваны"
 
@@ -5829,17 +5847,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Укладанне"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5049
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5149
 msgid "Subject"
 msgstr "Тэма"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5052
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5152
 msgid "From"
 msgstr "Ад"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5054
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5154
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -6107,7 +6125,7 @@ msgstr "Статус"
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "Захаваць як каталог пошуку"
 
-#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:937
+#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:987
 msgid "Done."
 msgstr "Зроблена."
 
@@ -6121,7 +6139,7 @@ msgstr "Шукаю %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Шукаю %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2191
+#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2290
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Без Даты)"
 
@@ -6466,372 +6484,372 @@ msgstr "Немагчыма атрымаць спіс груп навін."
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "%d груп навін атрымана (%s прачытана)"
 
-#: src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:454
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/Адказаць"
 
-#: src/summaryview.c:444
+#: src/summaryview.c:455
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Адказаць/ўсім"
 
-#: src/summaryview.c:445
+#: src/summaryview.c:456
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/Адказаць/адпраўніку"
 
-#: src/summaryview.c:446
+#: src/summaryview.c:457
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Адказаць/у ліст рассылкі"
 
-#: src/summaryview.c:453
+#: src/summaryview.c:464
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/Перанесці..."
 
-#: src/summaryview.c:454
+#: src/summaryview.c:465
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Капіраваць..."
 
-#: src/summaryview.c:456
+#: src/summaryview.c:467
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Марка"
 
-#: src/summaryview.c:457
+#: src/summaryview.c:468
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Марка/_Маркіраваць"
 
-#: src/summaryview.c:458
+#: src/summaryview.c:469
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Марка/_Зняць марку"
 
-#: src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:470
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Марка/---"
 
-#: src/summaryview.c:460
+#: src/summaryview.c:471
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Марка/Пазначыць як непрачытаны"
 
-#: src/summaryview.c:461
+#: src/summaryview.c:472
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/_Марка/Пазначыць як прачытаны"
 
-#: src/summaryview.c:463
+#: src/summaryview.c:474
 msgid "/_Mark/Mark _thread as read"
 msgstr "/_Марка/Пазначыць нітку як чытаную"
 
-#: src/summaryview.c:465
+#: src/summaryview.c:476
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/_Марка/Пазначыць усе прачытанымі"
 
-#: src/summaryview.c:466
+#: src/summaryview.c:477
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Каляровая метка"
 
-#: src/summaryview.c:470
+#: src/summaryview.c:481
 msgid "/Set as _junk mail"
 msgstr "/Пазначыць як спам"
 
-#: src/summaryview.c:471
+#: src/summaryview.c:482
 msgid "/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/Пазначыць як не-спам"
 
-#: src/summaryview.c:473
+#: src/summaryview.c:484
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Пера-рэдагаваць"
 
-#: src/summaryview.c:475
+#: src/summaryview.c:486
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў..."
 
-#: src/summaryview.c:477
+#: src/summaryview.c:488
 msgid "/Create f_ilter rule"
 msgstr "/Стварыць правіла фільтра"
 
-#: src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:489
 msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
 msgstr "/Стварыць правіла фільтра/_Аўтаматычна"
 
-#: src/summaryview.c:480
+#: src/summaryview.c:491
 msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
 msgstr "/_Стварыць правіла фільтра/па Адпраўніку"
 
-#: src/summaryview.c:482
+#: src/summaryview.c:493
 msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
 msgstr "/_Стварыць правіла фільтра/па _Каму"
 
-#: src/summaryview.c:484
+#: src/summaryview.c:495
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме"
 
-#: src/summaryview.c:528
+#: src/summaryview.c:539
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Стварэнне выгляду зводкі...\n"
 
-#: src/summaryview.c:550
+#: src/summaryview.c:561
 msgid "All"
 msgstr "Усе"
 
-#: src/summaryview.c:553
+#: src/summaryview.c:564
 msgid "Have color label"
 msgstr "Мае каляровую метку"
 
-#: src/summaryview.c:554
+#: src/summaryview.c:565
 msgid "Have attachment"
 msgstr "Мае укладанне"
 
-#: src/summaryview.c:556
+#: src/summaryview.c:567
 msgid "Within 1 day"
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:557
+#: src/summaryview.c:568
 #, fuzzy
 msgid "Last 5 days"
 msgstr "Фамілія"
 
-#: src/summaryview.c:566
+#: src/summaryview.c:577
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
-#: src/summaryview.c:584
+#: src/summaryview.c:595
 msgid "Search for Subject or From"
 msgstr "Шукаць Тэму ці Адпраўніка"
 
-#: src/summaryview.c:789
+#: src/summaryview.c:802
 msgid "Process mark"
 msgstr "Марка працэсу"
 
-#: src/summaryview.c:790
+#: src/summaryview.c:803
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Некаторыя маркі засталіся. Апрацаваць?"
 
-#: src/summaryview.c:836
+#: src/summaryview.c:851
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Сканірую каталог (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1497
 msgid "_Search again"
 msgstr "Шукаць ізноў"
 
-#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
+#: src/summaryview.c:1518 src/summaryview.c:1527
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Непрачытаных лістоў болей няма"
 
-#: src/summaryview.c:1440
+#: src/summaryview.c:1519
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr ""
 "Непрачытаных паведамленняў не знойдзена.\n"
 "Шукаць ад канца?"
 
-#: src/summaryview.c:1442
+#: src/summaryview.c:1521
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Няма непрачытаных паведамленняў."
 
-#: src/summaryview.c:1449
+#: src/summaryview.c:1528
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr ""
 "Непрачытаных паведамленняў не знойдзена.\n"
 "Перайсці да наступнага каталога?"
 
-#: src/summaryview.c:1457 src/summaryview.c:1466
+#: src/summaryview.c:1536 src/summaryview.c:1545
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Новых паведамленняў болей няма"
 
-#: src/summaryview.c:1458
+#: src/summaryview.c:1537
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr ""
 "Новых паведамленняў не знойдзена.\n"
 "Шукаць ад канца?"
 
-#: src/summaryview.c:1460
+#: src/summaryview.c:1539
 msgid "No new messages."
 msgstr "Няма новых паведамленняў."
 
-#: src/summaryview.c:1467
+#: src/summaryview.c:1546
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr ""
 "Новых паведамленняў не знойдзена.\n"
 "Перайсці ў наступны каталог?"
 
-#: src/summaryview.c:1475 src/summaryview.c:1484
+#: src/summaryview.c:1554 src/summaryview.c:1563
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Няма болей маркіраваных паведамленняў"
 
-#: src/summaryview.c:1476
+#: src/summaryview.c:1555
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr ""
 "Не знойдзена маркіраваных паведамленняў.\n"
 "Паўтарыць пошук ад канца?"
 
-#: src/summaryview.c:1478 src/summaryview.c:1487
+#: src/summaryview.c:1557 src/summaryview.c:1566
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Няма маркіраваных паведамленняў."
 
-#: src/summaryview.c:1485
+#: src/summaryview.c:1564
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr ""
 "Не знойдзена маркіраваных паведамленняў.\n"
 "Паўтарыць пошук ад пачатку?"
 
-#: src/summaryview.c:1493 src/summaryview.c:1502
+#: src/summaryview.c:1572 src/summaryview.c:1581
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Няма болей памечаных паведамленняў"
 
-#: src/summaryview.c:1494
+#: src/summaryview.c:1573
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr ""
 "Не знойдзена памечаных паведамленняў.\n"
 "Паўтарыць пошук ад канца?"
 
-#: src/summaryview.c:1496 src/summaryview.c:1505
+#: src/summaryview.c:1575 src/summaryview.c:1584
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Няма памечаных паведамленняў."
 
-#: src/summaryview.c:1503
+#: src/summaryview.c:1582
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr ""
 "Не знойдзена памечаных паведамленняў.\n"
 "Паўтарыць пошук ад пачатку?"
 
-#: src/summaryview.c:1819
+#: src/summaryview.c:1918
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Сцягваю паведамленні па тэме..."
 
-#: src/summaryview.c:2013
+#: src/summaryview.c:2112
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d выдалены"
 
-#: src/summaryview.c:2017
+#: src/summaryview.c:2116
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d перанесена"
 
-#: src/summaryview.c:2018 src/summaryview.c:2023
+#: src/summaryview.c:2117 src/summaryview.c:2122
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2022
+#: src/summaryview.c:2121
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d скапіравана"
 
-#: src/summaryview.c:2037
+#: src/summaryview.c:2136
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " элемент(ы) вылучаны"
 
-#: src/summaryview.c:2059
+#: src/summaryview.c:2158
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d новых, %d непрачытаных, агулам %d (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2063
+#: src/summaryview.c:2162
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d новых, %d непрачытаных, %d агулам"
 
-#: src/summaryview.c:2099
+#: src/summaryview.c:2198
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Упарадкоўваю зводку..."
 
-#: src/summaryview.c:2349
+#: src/summaryview.c:2448
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tЗбіраю зводку з інфармацыі паведамленняў..."
 
-#: src/summaryview.c:2351
+#: src/summaryview.c:2450
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Настаўленне зводкі з дадзеных паведамлення..."
 
-#: src/summaryview.c:2458
+#: src/summaryview.c:2557
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Запісваю кэш зводкі (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2806
+#: src/summaryview.c:2905
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Паведамленне %d маркіравана\n"
 
-#: src/summaryview.c:2866
+#: src/summaryview.c:2965
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Паведамленне %d маркіравана як чытанае\n"
 
-#: src/summaryview.c:3064
+#: src/summaryview.c:3164
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Паведамленне %d маркіравана як нечытанае\n"
 
-#: src/summaryview.c:3125
+#: src/summaryview.c:3225
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Паведамленне %s/%d пазначана да выдалення\n"
 
-#: src/summaryview.c:3153
+#: src/summaryview.c:3253
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Выдаліць паведамленне(і)"
 
-#: src/summaryview.c:3154
+#: src/summaryview.c:3254
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць паведамленне(і) з сметніцы?"
 
-#: src/summaryview.c:3228
+#: src/summaryview.c:3328
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Выдаляю падвоеныя паведамленні..."
 
-#: src/summaryview.c:3266
+#: src/summaryview.c:3366
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Паведамленне %s/%d размаркіравана\n"
 
-#: src/summaryview.c:3326
+#: src/summaryview.c:3426
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Паведамленне %d пазначана да пераносу да %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3358
+#: src/summaryview.c:3458
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Каталог прызначэння супадае з бягучым."
 
-#: src/summaryview.c:3424
+#: src/summaryview.c:3524
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Паведамленне %d пазначана да капіравання да %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3455
+#: src/summaryview.c:3555
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым."
 
-#: src/summaryview.c:3637
+#: src/summaryview.c:3737
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Памылка падчас апрацоўкі паведамлення."
 
-#: src/summaryview.c:3943 src/summaryview.c:3944
+#: src/summaryview.c:4043 src/summaryview.c:4044
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Зборка нітак..."
 
-#: src/summaryview.c:4094 src/summaryview.c:4095
+#: src/summaryview.c:4194 src/summaryview.c:4195
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Разгрупаванне..."
 
-#: src/summaryview.c:4388 src/summaryview.c:4449
+#: src/summaryview.c:4488 src/summaryview.c:4549
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Фільтраванне (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4511
+#: src/summaryview.c:4611
 msgid "filtering..."
 msgstr "фільтраванне..."
 
-#: src/summaryview.c:4512
+#: src/summaryview.c:4612
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Фільтраванне..."
 
-#: src/summaryview.c:4549
+#: src/summaryview.c:4649
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d ліст(ы) прафільтраваны."
 
-#: src/summaryview.c:5058
+#: src/summaryview.c:5158
 msgid "No."
 msgstr "Не."