updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1948 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 262 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1f0db35f..c7f5fbae 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Additional translators:
 # Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2002, 2003.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-21 13:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 19:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-27 17:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-21 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,13 +248,13 @@ msgid ""
 "unescaped From found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"nalezeno nekódované záhlaví From:\n"
+"nalezeno nezměněné záhlaví From:\n"
 "%s"
 
 #: libsylph/mbox.c:273
 #, c-format
 msgid "%d messages found.\n"
-msgstr "zpráv nalezeno %d.\n"
+msgstr "nalezených zpráv %d.\n"
 
 #: libsylph/mbox.c:291
 #, c-format
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "Nalezeno %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Nastavení je uloženo.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:556
+#: libsylph/prefs_common.c:558
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtr nevyžádané pošty (ruční)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:559
+#: libsylph/prefs_common.c:561
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtr nevyžádané pošty"
 
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
 "ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
-"to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoliv pozdější "
-"verze.\n"
+"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
+"pozdější verze.\n"
 "\n"
 
 #: src/about.c:236
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "/_Vložit"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-mailová adresa"
 
-#: src/addressbook.c:524 src/prefs_common_dialog.c:2276 src/prefs_toolbar.c:87
+#: src/addressbook.c:524 src/prefs_common_dialog.c:2283 src/prefs_toolbar.c:87
 msgid "Address book"
 msgstr "Adresář"
 
@@ -1055,11 +1055,11 @@ msgstr "Smazat složku"
 
 #: src/addressbook.c:1660
 msgid "_Folder only"
-msgstr "Pouze složku"
+msgstr "Pouz_e složku"
 
 #: src/addressbook.c:1660
 msgid "Folder and _addresses"
-msgstr "Složku a adresy"
+msgstr "Složk_u a adresy"
 
 #: src/addressbook.c:1665
 #, c-format
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Chyba při konverzi adresáře"
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Konverze adresáře"
 
-#: src/addressbook.c:3164 src/prefs_common_dialog.c:2105
+#: src/addressbook.c:3164 src/prefs_common_dialog.c:2112
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
@@ -1703,14 +1703,14 @@ msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "zprávu nelze zařadit\n"
 
 #: src/compose.c:3789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
-msgstr "Soubor %s neexistuje\n"
+msgstr "Soubor %s neexistuje."
 
 #: src/compose.c:3798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file %s."
-msgstr "Nelze otevřít označený soubor.\n"
+msgstr "Nelze otevřít soubor %s."
 
 #: src/compose.c:4398
 #, c-format
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Soubor neexistuje nebo je prázdný."
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: src/compose.c:5799 src/prefs_common_dialog.c:1506
+#: src/compose.c:5799 src/prefs_common_dialog.c:1509
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kódování"
 
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr "Přidat šablonu"
 
 #: src/compose.c:6636
 msgid "_Replace"
-msgstr "Nahradit"
+msgstr "Na_hradit"
 
 #: src/compose.c:6636
 msgid "_Insert"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "V_ložit"
 
 #: src/editaddress.c:161
 msgid "Add New Person"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Změnit"
 
 #: src/editaddress.c:728 src/editaddress.c:862
 msgid "Clear"
-msgstr "Vyčistit"
+msgstr "Vyprázdnit"
 
 #: src/editaddress.c:778 src/editaddress.c:835 src/prefs_customheader.c:203
 msgid "Value"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Upravit záznam JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
 #: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
-#: src/prefs_common_dialog.c:1908
+#: src/prefs_common_dialog.c:1915
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "Obnova stromu složek se nezdařila."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Zjišťují se nové zprávy ve všech složkách..."
 
-#: src/folderview.c:1247 src/prefs_common_dialog.c:1852 src/prefs_toolbar.c:65
+#: src/folderview.c:1247 src/prefs_common_dialog.c:1859 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Junk"
 msgstr "Nevyžádaná"
 
@@ -2382,10 +2382,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
-"Všechny složky a zprávy v \"%s\" budou definitivně vymazány.\n"
+"Všechny složky a zprávy v \"%s\" budou definitivně smazány.\n"
 "Obnovení nebude možné.\n"
 "\n"
-"Chcete je opravdu vymazat?"
+"Chcete je opravdu smazat?"
 
 #: src/folderview.c:2520 src/folderview.c:2526
 #, c-format
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr "Nelze zapisovat do souboru."
 
 #: src/inc.c:1318
 msgid "Socket error."
-msgstr "Chyba zásuvky."
+msgstr "Chyba socketu."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
 #: src/inc.c:1324 src/send_message.c:757 src/send_message.c:955
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "/_Odpovědět"
 
 #: src/mainwindow.c:2403
 msgid "/Reply to _all"
-msgstr "/Odpovědět všem"
+msgstr "/Odpovědět _všem"
 
 #: src/mainwindow.c:2404
 msgid "/Reply to _sender"
@@ -3739,11 +3739,11 @@ msgstr "_Nezobrazovat"
 
 #: src/mainwindow.c:2899
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
-msgstr "Jste v režimu offline. Klepnutím na ikonu přejdete do režimu online."
+msgstr "Jste v režimu offline. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu online."
 
 #: src/mainwindow.c:2910
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
-msgstr "Jste v režimu online. Klepnutím na ikonu přejdete do režimu offline."
+msgstr "Jste v režimu online. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu offline."
 
 #: src/mainwindow.c:3184
 msgid "Exit"
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Přílohy"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Zobrazení zprávy - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:764 src/summaryview.c:3743
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3743
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Nelze uložit soubor \"%s\"."
@@ -4051,21 +4051,21 @@ msgstr "Nastavení účtu"
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Vytváří se okno nastavení účtu...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:684
+#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:687
 msgid "Receive"
 msgstr "Příjem"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:686
+#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:689
 #: src/prefs_toolbar.c:47 src/prefs_toolbar.c:99
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:688
+#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:691
 #: src/prefs_folder_item.c:140 src/prefs_toolbar.c:50
 msgid "Compose"
 msgstr "Napsat"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:695
+#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:698
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Soukromí"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2194
+#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2201
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšířené"
 
@@ -4197,7 +4197,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Metoda autentizace"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:989 src/prefs_account_dialog.c:1148
-#: src/prefs_common_dialog.c:902 src/prefs_common_dialog.c:2581
+#: src/prefs_common_dialog.c:905 src/prefs_common_dialog.c:2588
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky rozpoznat"
 
@@ -4241,8 +4241,8 @@ msgstr "Generovat ID zprávy"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Přidávat uživatelsky definované záhlaví"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1611
-#: src/prefs_common_dialog.c:1638
+#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1615
+#: src/prefs_common_dialog.c:1642
 msgid " Edit... "
 msgstr " Upravit... "
 
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Autentizace s POP3 před odesláním"
 
 #. signature
-#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1011
+#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1014
 #: src/prefs_toolbar.c:114
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
@@ -4575,85 +4575,85 @@ msgstr "Smazat akci"
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat tuto akci?"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:664
+#: src/prefs_common_dialog.c:667
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Vytváří se okno společných nastavení...\n"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:668
+#: src/prefs_common_dialog.c:671
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Společná nastavení"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:690
+#: src/prefs_common_dialog.c:693
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:692
+#: src/prefs_common_dialog.c:695
 msgid "Junk mail"
 msgstr "Nevyžádaná pošta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:698
+#: src/prefs_common_dialog.c:701
 msgid "Details"
 msgstr "Detaily"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:752
+#: src/prefs_common_dialog.c:755
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Automaticky kontrolovat novou poštu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:754 src/prefs_common_dialog.c:1127
+#: src/prefs_common_dialog.c:757 src/prefs_common_dialog.c:1130
 msgid "every"
 msgstr "každých"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:766 src/prefs_common_dialog.c:1141
+#: src/prefs_common_dialog.c:769 src/prefs_common_dialog.c:1144
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:775
+#: src/prefs_common_dialog.c:778
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Kontrolovat novou poštu při spuštění"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:777
+#: src/prefs_common_dialog.c:780
 msgid "Update all local folders after incorporation"
 msgstr "Po přijmutí aktualizovat všechny místní složky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:782
+#: src/prefs_common_dialog.c:785
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Vykonávat příkaz ihned při přijmutí nových zpráv"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:794 src/prefs_common_dialog.c:2437
-#: src/prefs_common_dialog.c:2459 src/prefs_common_dialog.c:2481
+#: src/prefs_common_dialog.c:797 src/prefs_common_dialog.c:2444
+#: src/prefs_common_dialog.c:2466 src/prefs_common_dialog.c:2488
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:805
+#: src/prefs_common_dialog.c:808
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
 msgstr "\"%d\" bude nahrazeno počtem nových zpráv."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:809
+#: src/prefs_common_dialog.c:812
 msgid "Incorporate from local spool"
 msgstr "Začleňovat z místního proměnlivého úložiště"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:822
+#: src/prefs_common_dialog.c:825
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Filtrovat při začlenění"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:828
+#: src/prefs_common_dialog.c:831
 msgid "Spool path"
 msgstr "Cesta k proměnlivému úložišti"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:879
+#: src/prefs_common_dialog.c:882
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Ukládat odeslané zprávy do složky Odeslaná pošta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:881
+#: src/prefs_common_dialog.c:884
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Používat pravidla filtrů na odeslané zprávy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:888
+#: src/prefs_common_dialog.c:891
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Kódování přenosu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:911
+#: src/prefs_common_dialog.c:914
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
@@ -4661,15 +4661,15 @@ msgstr ""
 "Určí, jaké kódování přenosu bude použito, obsahuje-li tělo zprávy znaky mimo "
 "rozsah ASCII."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:918
+#: src/prefs_common_dialog.c:921
 msgid "MIME filename encoding"
 msgstr "Kódování názvu souboru MIME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:929
+#: src/prefs_common_dialog.c:932
 msgid "MIME header"
 msgstr "Záhlaví MIME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:939
+#: src/prefs_common_dialog.c:942
 msgid ""
 "Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.\n"
 "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n"
@@ -4679,172 +4679,172 @@ msgstr ""
 "Záhlaví MIME: nejpoužívanější, ale porušuje RFC 2047.\n"
 "RFC 2231: vyhovuje standardům, ale nepoužívané."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1007 src/prefs_common_dialog.c:1396
+#: src/prefs_common_dialog.c:1010 src/prefs_common_dialog.c:1399
 #: src/prefs_folder_item.c:139
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1022
+#: src/prefs_common_dialog.c:1025
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Oddělovač podpisu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1031
+#: src/prefs_common_dialog.c:1034
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Vkládat automaticky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_toolbar.c:53
+#: src/prefs_common_dialog.c:1036 src/prefs_toolbar.c:53
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovědět"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1041
+#: src/prefs_common_dialog.c:1044
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Při odpovídání automaticky vybírat účet"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1043
+#: src/prefs_common_dialog.c:1046
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Citovat zprávy při odpovídání"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1045
+#: src/prefs_common_dialog.c:1048
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "Tlačítko s odpovědí zvolí odpověď elektronické konferenci"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1047
+#: src/prefs_common_dialog.c:1050
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
 msgstr "Dědit příjemce u odpovědi na vlastní zprávy"
 
 #. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1051 src/prefs_common_dialog.c:2400
+#: src/prefs_common_dialog.c:1054 src/prefs_common_dialog.c:2407
 #: src/prefs_toolbar.c:117
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1058
+#: src/prefs_common_dialog.c:1061
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Automaticky spouštět externí editor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1068
+#: src/prefs_common_dialog.c:1071
 msgid "Undo level"
 msgstr "Úroveň zpětných kroků"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1088
+#: src/prefs_common_dialog.c:1091
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Zarovnávat zprávu na"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1100
+#: src/prefs_common_dialog.c:1103
 msgid "characters"
 msgstr "znaků"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1110
+#: src/prefs_common_dialog.c:1113
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Zalamovat citaci"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1116
+#: src/prefs_common_dialog.c:1119
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Zalamovat při vkládání"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1125
+#: src/prefs_common_dialog.c:1128
 msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Automaticky ukládat do složky konceptů"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1150
+#: src/prefs_common_dialog.c:1153
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1155
+#: src/prefs_common_dialog.c:1158
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common_dialog.c:1207
+#: src/prefs_common_dialog.c:1210
 msgid "Reply format"
 msgstr "Formát odpovědi"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1222 src/prefs_common_dialog.c:1264
+#: src/prefs_common_dialog.c:1225 src/prefs_common_dialog.c:1267
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Uvozovací znak"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common_dialog.c:1249
+#: src/prefs_common_dialog.c:1252
 msgid "Forward format"
 msgstr "Formát předání"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1296
+#: src/prefs_common_dialog.c:1299
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Popis symbolů "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1325
+#: src/prefs_common_dialog.c:1328
 msgid "Enable Spell checking"
 msgstr "Zapnout kontrolu pravopisu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1337
+#: src/prefs_common_dialog.c:1340
 msgid "Default language:"
 msgstr "Výchozí jazyk:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1404
+#: src/prefs_common_dialog.c:1407
 msgid "Text font"
 msgstr "Písmo textu"
 
 #. ---- Folder View ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1416
+#: src/prefs_common_dialog.c:1419
 msgid "Folder View"
 msgstr "Strom složek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1424
+#: src/prefs_common_dialog.c:1427
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Zobrazovat počet nepřečtených zpráv za názvem složky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1426
+#: src/prefs_common_dialog.c:1429
 msgid "Display message number columns in the folder view"
 msgstr "Zobrazovat sloupce s počtem zpráv ve stromu složek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1435
+#: src/prefs_common_dialog.c:1438
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Zkracovat názvy diskusních skupin delší než"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1450
+#: src/prefs_common_dialog.c:1453
 msgid "letters"
 msgstr "znaků"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1456
+#: src/prefs_common_dialog.c:1459
 msgid "Summary View"
 msgstr "Souhrn zpráv"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1465
+#: src/prefs_common_dialog.c:1468
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr ""
 "Zobrazovat příjemce ve sloupci \"Odesílatel\", jestliže jste odesílatelem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1467
+#: src/prefs_common_dialog.c:1470
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Rozbalovat vlákna"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1475 src/prefs_common_dialog.c:2824
-#: src/prefs_common_dialog.c:2862
+#: src/prefs_common_dialog.c:1478 src/prefs_common_dialog.c:2831
+#: src/prefs_common_dialog.c:2869
 msgid "Date format"
 msgstr "Formát data"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1496
+#: src/prefs_common_dialog.c:1499
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Nastavení zobrazovaných položek v souhrnu... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1502
+#: src/prefs_common_dialog.c:1505
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1512
+#: src/prefs_common_dialog.c:1515
 msgid "Default character encoding"
 msgstr "Výchozí znaková sada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1526
+#: src/prefs_common_dialog.c:1529
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
 msgstr "Použije se při zobrazení zpráv bez určené znakové sady."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1532
+#: src/prefs_common_dialog.c:1535
 msgid "Outgoing character encoding"
 msgstr "Znaková sada při odesílání"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1546
+#: src/prefs_common_dialog.c:1549
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -4852,11 +4852,11 @@ msgstr ""
 "Pokud je zvoleno \"Automatická\", bude použita nejvhodnější znaková sada pro "
 "lokalizaci libc."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1607
+#: src/prefs_common_dialog.c:1611
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Povolit obarvení textu ve zprávách"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1622
+#: src/prefs_common_dialog.c:1626
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4864,79 +4864,84 @@ msgstr ""
 "Zobrazovat vícebajtovou abecedu a číslice\n"
 "jako znaky ASCII (pouze pro japonštinu)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1629
+#: src/prefs_common_dialog.c:1633
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Zobrazovat pole se záhlavím nad zprávou"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1636
+#: src/prefs_common_dialog.c:1640
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Zobrazovat krátké záhlaví při zobrazení zprávy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1648
+#: src/prefs_common_dialog.c:1652
 msgid "Render HTML messages as text"
 msgstr "Zobrazovat HTML jako prostý text"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1652
+#: src/prefs_common_dialog.c:1654
+#, fuzzy
+msgid "Treat HTML only messages as attachment"
+msgstr "Zobrazovat HTML jako prostý text"
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:1658
 msgid "Display cursor in message view"
 msgstr "Ukazovat kurzor při zobrazení zpráv"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1665
+#: src/prefs_common_dialog.c:1671
 msgid "Line space"
 msgstr "Prázdná řádka"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1679 src/prefs_common_dialog.c:1717
+#: src/prefs_common_dialog.c:1685 src/prefs_common_dialog.c:1723
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixelů"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1684
+#: src/prefs_common_dialog.c:1690
 msgid "Scroll"
 msgstr "Posun"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1691
+#: src/prefs_common_dialog.c:1697
 msgid "Half page"
 msgstr "Polovina stránky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1697
+#: src/prefs_common_dialog.c:1703
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Jemný posun"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1703
+#: src/prefs_common_dialog.c:1709
 msgid "Step"
 msgstr "Krok"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1723
+#: src/prefs_common_dialog.c:1729
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1731
+#: src/prefs_common_dialog.c:1737
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Měnit velikost přiložených obrázků tak, aby se vešly do okna"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1733
+#: src/prefs_common_dialog.c:1739
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Zobrazovat obrázky v těle zprávy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1818
+#: src/prefs_common_dialog.c:1825
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "Zapnout kontrolu nevyžádané pošty"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1830
+#: src/prefs_common_dialog.c:1837
 msgid "Learning command:"
 msgstr "Učit se příkazem:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1839
+#: src/prefs_common_dialog.c:1846
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "(Vybrat předvolby)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1864
+#: src/prefs_common_dialog.c:1871
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Vyžádaná pošta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1879
+#: src/prefs_common_dialog.c:1886
 msgid "Classifying command"
 msgstr "Příkaz k třídění"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1890
+#: src/prefs_common_dialog.c:1897
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
@@ -4944,205 +4949,205 @@ msgstr ""
 "Aby mohla být nevyžádaná pošta automaticky rozpoznána, je nutné v určitém "
 "rozsahu ručně zpracovat zprávy nevyžádané i vyžádané."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1900
+#: src/prefs_common_dialog.c:1907
 msgid "Junk folder"
 msgstr "Složka nevyžádané pošty"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1918
+#: src/prefs_common_dialog.c:1925
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr "Zprávy označené jako nevyžádaná pošta budou přesunuty do této složky."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1929
+#: src/prefs_common_dialog.c:1936
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "Filtrovat zprávy vyhodnocené jako nevyžádané při přijmutí"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1932
+#: src/prefs_common_dialog.c:1939
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
 msgstr "Filtrovat nevyžádanou poštu před běžným filtrováním"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1935
+#: src/prefs_common_dialog.c:1942
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "Vymazávat nevyžádanou poštu ze serveru při příjmu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1940
+#: src/prefs_common_dialog.c:1947
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr "Označovat rozpoznanou nevyžádanou poštu jako přečtenou"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1982
+#: src/prefs_common_dialog.c:1989
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Automaticky kontrolovat podpis"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1985
+#: src/prefs_common_dialog.c:1992
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Zobrazovat výsledek kontroly podpisu ve zvláštním okně"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1988
+#: src/prefs_common_dialog.c:1995
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Ukládat heslo dočasně v paměti"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2003
+#: src/prefs_common_dialog.c:2010
 msgid "Expired after"
 msgstr "Vyprší za"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2016
+#: src/prefs_common_dialog.c:2023
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minut "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2030
+#: src/prefs_common_dialog.c:2037
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr "Nastavení na \"0\" uloží heslo během celé relace."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2039
+#: src/prefs_common_dialog.c:2046
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Blokovat vstup při zadávání hesla"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2044
+#: src/prefs_common_dialog.c:2051
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Zobrazovat varování, pokud GnuPG není funkční"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2113
+#: src/prefs_common_dialog.c:2120
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Vybrané zprávy vždy otevírat v souhrnu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2117
+#: src/prefs_common_dialog.c:2124
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
 msgstr "Při vstupu do složky otevírat první nepřečtenou zprávu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2124
+#: src/prefs_common_dialog.c:2131
 msgid "Remember last selected message"
 msgstr "Pamatovat si poslední vybranou zprávu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2128
+#: src/prefs_common_dialog.c:2135
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Označovat zprávu jako přečtenou pouze při otevření v novém okně"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2132
+#: src/prefs_common_dialog.c:2139
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
 msgstr "Po přijetí nových zpráv přejít na doručenou poštu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2134
+#: src/prefs_common_dialog.c:2141
 msgid "Open inbox on startup"
 msgstr "Otevírat doručenou poštu při spuštění"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2142
+#: src/prefs_common_dialog.c:2149
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Vykonávat ihned při přesunu nebo mazání zpráv"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2154
+#: src/prefs_common_dialog.c:2161
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr "Pokud je tato volba vypnuta, zprávy budou označeny až do vykonání."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2163
+#: src/prefs_common_dialog.c:2170
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "Pořadí tlačítek vyhovující GNOME HIG"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2166
+#: src/prefs_common_dialog.c:2173
 msgid "Display tray icon"
 msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2168
+#: src/prefs_common_dialog.c:2175
 msgid "Minimize to tray icon"
 msgstr "Minimalizovat do oznamovací oblasti"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2170
+#: src/prefs_common_dialog.c:2177
 msgid "Toggle window on trayicon click"
-msgstr "Vyvolávat okno klepnutím na ikonu v oznamovací oblasti"
+msgstr "Vyvolávat okno kliknutím na ikonu v oznamovací oblasti"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2180
+#: src/prefs_common_dialog.c:2187
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Nastavit klávesové zkratky... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2186 src/select-keys.c:347
+#: src/prefs_common_dialog.c:2193 src/select-keys.c:347
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2190
+#: src/prefs_common_dialog.c:2197
 msgid "External commands"
 msgstr "Externí příkazy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2243
+#: src/prefs_common_dialog.c:2250
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Dialog o příjmu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2253
+#: src/prefs_common_dialog.c:2260
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Zobrazovat dialog o příjmu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2263
+#: src/prefs_common_dialog.c:2270
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2264
+#: src/prefs_common_dialog.c:2271
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Pouze při ručním příjmu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2266
+#: src/prefs_common_dialog.c:2273
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2271
+#: src/prefs_common_dialog.c:2278
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Při chybě v příjmu nezobrazovat dialog o chybě"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2274
+#: src/prefs_common_dialog.c:2281
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Zavírat dialog o příjmu po dokončení"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2285
+#: src/prefs_common_dialog.c:2292
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
-msgstr "Přidávat adresu do cíle poklepáním"
+msgstr "Přidávat adresu do cíle dvojitým kliknutím"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2287
+#: src/prefs_common_dialog.c:2294
 msgid "On exit"
 msgstr "Při ukončení"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2295
+#: src/prefs_common_dialog.c:2302
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Potvrzovat ukončení"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2302
+#: src/prefs_common_dialog.c:2309
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Vyprazdňovat koš"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2304
+#: src/prefs_common_dialog.c:2311
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Ptát se před vyprázdněním"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2308
+#: src/prefs_common_dialog.c:2315
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Varovat, pokud jsou některé zprávy pozdržené"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2363
+#: src/prefs_common_dialog.c:2370
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Externí příkaz (\"%s\" bude nahrazeno názvem souboru nebo URI)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2372
+#: src/prefs_common_dialog.c:2379
 msgid "Web browser"
 msgstr "Webový prohlížeč"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2384 src/prefs_common_dialog.c:3829
-#: src/prefs_common_dialog.c:3850
+#: src/prefs_common_dialog.c:2391 src/prefs_common_dialog.c:3836
+#: src/prefs_common_dialog.c:3857
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Výchozí prohlížeč)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2425
+#: src/prefs_common_dialog.c:2432
 msgid "Use external program for printing"
 msgstr "Používat externí program při tisku"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2447
+#: src/prefs_common_dialog.c:2454
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Používat externí program při začleňování"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2469
+#: src/prefs_common_dialog.c:2476
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Používat externí program při odesílání"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2528
+#: src/prefs_common_dialog.c:2535
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "Zapnout striktní kontrolu integrity vyrovnávací paměti souhrnu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2531
+#: src/prefs_common_dialog.c:2538
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -5152,275 +5157,275 @@ msgstr ""
 "složek.\n"
 "Tato volba sníží rychlost zobrazování souhrnu."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2538
+#: src/prefs_common_dialog.c:2545
 msgid "Socket I/O timeout:"
-msgstr "Časový limit V/V operací se zásuvkou:"
+msgstr "Časový limit V/V operací se socketem:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2551
+#: src/prefs_common_dialog.c:2558
 msgid "second(s)"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2579
+#: src/prefs_common_dialog.c:2586
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automatická (doporučeno)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2584
+#: src/prefs_common_dialog.c:2591
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "7bitový ASCII (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2586
+#: src/prefs_common_dialog.c:2593
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2588
+#: src/prefs_common_dialog.c:2595
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Západoevropské jazyky (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2589
+#: src/prefs_common_dialog.c:2596
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Západoevropské jazyky (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2591
+#: src/prefs_common_dialog.c:2598
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Západoevropské jazyky (Windows-1252)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2595
+#: src/prefs_common_dialog.c:2602
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Středoevropské jazyky (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2597
+#: src/prefs_common_dialog.c:2604
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Pobaltské jazyky (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2598
+#: src/prefs_common_dialog.c:2605
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Pobaltské jazyky (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2599
+#: src/prefs_common_dialog.c:2606
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Pobaltské jazyky (Windows-1257)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2601
+#: src/prefs_common_dialog.c:2608
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Řečtina (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2603
+#: src/prefs_common_dialog.c:2610
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arabština (ISO-8859-6)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2604
+#: src/prefs_common_dialog.c:2611
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabština (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2606
+#: src/prefs_common_dialog.c:2613
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebrejština (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2607
+#: src/prefs_common_dialog.c:2614
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejština (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2609
+#: src/prefs_common_dialog.c:2616
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turečtina (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2611
+#: src/prefs_common_dialog.c:2618
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrilice (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2612
+#: src/prefs_common_dialog.c:2619
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cyrilice (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2613
+#: src/prefs_common_dialog.c:2620
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cyrilice (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2614
+#: src/prefs_common_dialog.c:2621
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrilice (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2616
+#: src/prefs_common_dialog.c:2623
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonština (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2618
+#: src/prefs_common_dialog.c:2625
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japonština (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2619
+#: src/prefs_common_dialog.c:2626
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japonština (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2622
+#: src/prefs_common_dialog.c:2629
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2623
+#: src/prefs_common_dialog.c:2630
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Zjednodušená čínština (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2624
+#: src/prefs_common_dialog.c:2631
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Tradiční čínština (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2626
+#: src/prefs_common_dialog.c:2633
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Tradiční čínština (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2627
+#: src/prefs_common_dialog.c:2634
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Čínština (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2630
+#: src/prefs_common_dialog.c:2637
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Korejština (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2632
+#: src/prefs_common_dialog.c:2639
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thajština (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2633
+#: src/prefs_common_dialog.c:2640
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thajština (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2800
+#: src/prefs_common_dialog.c:2807
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "zkratka dne v týdnu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2801
+#: src/prefs_common_dialog.c:2808
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "plný název dne v týdnu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2802
+#: src/prefs_common_dialog.c:2809
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "zkratka měsíce"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2803
+#: src/prefs_common_dialog.c:2810
 msgid "the full month name"
 msgstr "plný název měsíce"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2804
+#: src/prefs_common_dialog.c:2811
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "datum a čas preferovaný aktuální lokalizací libc"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2805
+#: src/prefs_common_dialog.c:2812
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "století (rok/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2806
+#: src/prefs_common_dialog.c:2813
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "den v měsíci jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2807
+#: src/prefs_common_dialog.c:2814
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "hodina jako desítkové číslo s 24hodinovým cyklem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2808
+#: src/prefs_common_dialog.c:2815
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "hodina jako desítkové číslo s 12hodinovým cyklem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2809
+#: src/prefs_common_dialog.c:2816
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "den v roce jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2810
+#: src/prefs_common_dialog.c:2817
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "měsíc jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2811
+#: src/prefs_common_dialog.c:2818
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "minuta jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2812
+#: src/prefs_common_dialog.c:2819
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "dopoledne nebo odpoledne"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2813
+#: src/prefs_common_dialog.c:2820
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "sekunda jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2814
+#: src/prefs_common_dialog.c:2821
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "den v týdnu jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2815
+#: src/prefs_common_dialog.c:2822
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "datum preferované aktuální lokalizací libc"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2816
+#: src/prefs_common_dialog.c:2823
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "poslední dvě číslice z roku"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2817
+#: src/prefs_common_dialog.c:2824
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "rok jako desítkové číslo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2818
+#: src/prefs_common_dialog.c:2825
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "časová zóna, název nebo zkratka"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2839
+#: src/prefs_common_dialog.c:2846
 msgid "Specifier"
 msgstr "Specifikátor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2840
+#: src/prefs_common_dialog.c:2847
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2880
+#: src/prefs_common_dialog.c:2887
 msgid "Example"
 msgstr "Příklad"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2961
+#: src/prefs_common_dialog.c:2968
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Nastavení barev ve zprávách"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2969
+#: src/prefs_common_dialog.c:2976
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3003
+#: src/prefs_common_dialog.c:3010
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Citovaný text - první úroveň"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3009
+#: src/prefs_common_dialog.c:3016
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Citovaný text - druhá úroveň"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3015
+#: src/prefs_common_dialog.c:3022
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Citovaný text - třetí úroveň"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3021
+#: src/prefs_common_dialog.c:3028
 msgid "URI link"
 msgstr "Odkaz URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3028
+#: src/prefs_common_dialog.c:3035
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Rotovat barvy citací"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3095
+#: src/prefs_common_dialog.c:3102
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Vybrat barvu první úrovně citace"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3098
+#: src/prefs_common_dialog.c:3105
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Vybrat barvu druhé úrovně citace"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3101
+#: src/prefs_common_dialog.c:3108
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Vybrat barvu třetí úrovně citace"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3104
+#: src/prefs_common_dialog.c:3111
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Vybrat barvu URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3244
+#: src/prefs_common_dialog.c:3251
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Popis symbolů"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3300
+#: src/prefs_common_dialog.c:3307
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5444,11 +5449,11 @@ msgstr ""
 "Diskusní skupiny\n"
 "ID zprávy"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3313
+#: src/prefs_common_dialog.c:3320
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Pokud je zadáno \"x\", zobrazí se \"expr\""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3317
+#: src/prefs_common_dialog.c:3324
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5462,7 +5467,7 @@ msgstr ""
 "Citované tělo zprávy bez podpisu\n"
 "Znak procento"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3325
+#: src/prefs_common_dialog.c:3332
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5474,19 +5479,19 @@ msgstr ""
 "Znak levá složená závorka\n"
 "Znak pravá složená závorka"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3371
+#: src/prefs_common_dialog.c:3378
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3384
+#: src/prefs_common_dialog.c:3391
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Vyberte prosím předvolby klávesových zkratek."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3394 src/prefs_common_dialog.c:3718
+#: src/prefs_common_dialog.c:3401 src/prefs_common_dialog.c:3725
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3397 src/prefs_common_dialog.c:3727
+#: src/prefs_common_dialog.c:3404 src/prefs_common_dialog.c:3734
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Starý Sylpheed"
 
@@ -5982,7 +5987,7 @@ msgstr "Předá zprávu dál"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:63
 msgid "Delete the message"
-msgstr "Vymaže zprávu"
+msgstr "Smaže zprávu"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
 msgid "Set as junk mail"
@@ -6644,7 +6649,7 @@ msgstr "Prohledává se složka (%s)..."
 
 #: src/summaryview.c:1523
 msgid "_Search again"
-msgstr "Hledat znovu"
+msgstr "_Hledat znovu"
 
 #: src/summaryview.c:1544 src/summaryview.c:1553
 msgid "No more unread messages"
@@ -6896,7 +6901,7 @@ msgstr "Kopí_rovat tuto adresu"
 
 #: src/textview.c:2023
 msgid "_Open with Web browser"
-msgstr "Otevřít webovým prohlížečem"
+msgstr "Otevřít _webovým prohlížečem"
 
 #: src/textview.c:2025
 msgid "Copy this _link"