updated NEWS and po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@103 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 200 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c2cfbbda..f5c0dfdb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 16:41+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-02 00:41+0100\n"
-"Last-Translator: Manfred Usselmann <usselmann DOT m AT icg-online DOT de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 17:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-08 22:49+0100\n"
+"Last-Translator: Manfred Usselmann <usselmann.m@icg-online.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Server"
 #: src/account.c:669 src/addressbook.c:628 src/editaddress.c:884
 #: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:251 src/prefs_customheader.c:235
 #: src/prefs_display_header.c:269 src/prefs_display_header.c:324
-#: src/prefs_filter.c:275 src/prefs_filter_edit.c:1548
+#: src/prefs_filter_edit.c:1548
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
@@ -127,20 +127,17 @@ msgstr "Hinzufügen"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter.c:293
-#: src/prefs_filter_edit.c:1551
+#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter_edit.c:1551
 msgid " Delete "
 msgstr " Löschen "
 
 #: src/account.c:687 src/prefs_actions.c:312 src/prefs_customheader.c:287
-#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_filter.c:251
-#: src/prefs_summary_column.c:283
+#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_summary_column.c:283
 msgid "Down"
 msgstr "Ab"
 
 #: src/account.c:693 src/prefs_actions.c:306 src/prefs_customheader.c:281
-#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_filter.c:245
-#: src/prefs_summary_column.c:279
+#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_summary_column.c:279
 msgid "Up"
 msgstr "Auf"
 
@@ -407,7 +404,7 @@ msgstr "/_Löschen"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-Mail Adresse"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2177
+#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2183
 msgid "Address book"
 msgstr "Adressbuch"
 
@@ -616,7 +613,7 @@ msgstr "Persönliche Adressen"
 msgid "Notice"
 msgstr "Notiz"
 
-#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1680
+#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1847
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
@@ -664,7 +661,7 @@ msgstr "Braun"
 #. * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we
 #. * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we
 #. * can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3568
+#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3572
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1061,7 +1058,7 @@ msgstr "Entwurf"
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Speichern in Entwurfablage"
 
-#: src/compose.c:4308 src/compose.c:5536
+#: src/compose.c:4308 src/compose.c:5540
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
@@ -1086,7 +1083,7 @@ msgstr "Unterschrift"
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Unterschrift einfügen"
 
-#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1280 src/prefs_common.c:2156
+#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1280 src/prefs_common.c:2162
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
@@ -1173,36 +1170,36 @@ msgstr "Lesen von Pipe fehlgeschlagen\n"
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Nachricht kann nicht eingereiht werden."
 
-#: src/compose.c:5454 src/compose.c:5466
+#: src/compose.c:5455 src/compose.c:5470
 msgid "Select file"
 msgstr "Wähle Datei"
 
-#: src/compose.c:5498
+#: src/compose.c:5502
 msgid "Discard message"
 msgstr "Nachricht verwerfen"
 
-#: src/compose.c:5499
+#: src/compose.c:5503
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "Diese Nachricht wurde geändert. Verwerfen?"
 
-#: src/compose.c:5500
+#: src/compose.c:5504
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
 
-#: src/compose.c:5500
+#: src/compose.c:5504
 msgid "to Draft"
 msgstr "zum Entwurf"
 
-#: src/compose.c:5533
+#: src/compose.c:5537
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Wollen Sie die Schablone `%s' übernehmen ?"
 
-#: src/compose.c:5535
+#: src/compose.c:5539
 msgid "Apply template"
 msgstr "Schablone übernehmen"
 
-#: src/compose.c:5536
+#: src/compose.c:5540
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
@@ -1577,9 +1574,8 @@ msgid "/_Delete folder"
 msgstr "/Ablage _löschen"
 
 #: src/folderview.c:221 src/folderview.c:237
-#, fuzzy
 msgid "/Empty _trash"
-msgstr "Leere Papierkorb"
+msgstr "/Leere _Papierkorb"
 
 #: src/folderview.c:223 src/folderview.c:241 src/folderview.c:257
 msgid "/_Check for new messages"
@@ -2406,15 +2402,16 @@ msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "Ein anderes Sylpheed läuft schon.\n"
 
 #: src/main.c:717
-#, fuzzy
 msgid "Migration of configuration"
-msgstr "Aktionen-Einstellung"
+msgstr "Konfigurationsmigration"
 
 #: src/main.c:718
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
 msgstr ""
+"Ein frühere Konfiguration wurde gefunden.\n"
+"Soll sie migriert werden?"
 
 #: src/mainwindow.c:454
 msgid "/_File/_Folder"
@@ -2433,39 +2430,32 @@ msgid "/_File/_Folder/_Delete folder"
 msgstr "/_Datei/Ab_lage/Ablage _löschen"
 
 #: src/mainwindow.c:459
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox"
-msgstr "/_Datei/_Mailbox hinzufügen..."
+msgstr "/_Datei/_Mailbox"
 
 #: src/mainwindow.c:460
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..."
-msgstr "/_Datei/_Mailbox hinzufügen..."
+msgstr "/_Datei/_Mailbox/Mailbox _hinzufügen..."
 
 #: src/mainwindow.c:461
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox"
-msgstr "/Entferne _Mailbox"
+msgstr "/_Datei/_Mailbox/Mailbox _entfernen"
 
 #: src/mainwindow.c:462 src/mainwindow.c:467
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/---"
-msgstr "/_Datei/Ab_lage/---"
+msgstr "/_Datei/_Mailbox/---"
 
 #: src/mainwindow.c:463
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages"
-msgstr "/Auf neue Nachrichten prüfen"
+msgstr "/_Datei/_Mailbox/Auf neue Nachrichten _prüfen"
 
 #: src/mainwindow.c:465
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes"
-msgstr "/_Datei/Ab_lage/Alle A_blagen auf neue Nachrichten prüfen"
+msgstr "/_Datei/_Mailbox/_Alle Ablagen auf neue Nachrichten prüfen"
 
 #: src/mainwindow.c:468
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree"
-msgstr "/A_blagebaum erneuern"
+msgstr "//_Datei/_Mailbox/Ablagebaum _erneuern"
 
 #: src/mainwindow.c:471
 msgid "/_File/_Import mbox file..."
@@ -2476,9 +2466,8 @@ msgid "/_File/_Export to mbox file..."
 msgstr "/_Datei/_Exportiere in Mbox-Datei..."
 
 #: src/mainwindow.c:474
-#, fuzzy
 msgid "/_File/Empty all _trash"
-msgstr "/_Datei/Papierkorb lee_ren"
+msgstr "/_Datei/Alle _Papierkörbe leeren"
 
 #: src/mainwindow.c:476 src/messageview.c:131
 msgid "/_File/_Save as..."
@@ -3063,8 +3052,8 @@ msgstr "Haupt-Fenster: Bereitstellung von Farbe %d fehlgeschlagen\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1020 src/summaryview.c:1368 src/summaryview.c:1677
 #: src/summaryview.c:1785 src/summaryview.c:1831 src/summaryview.c:2450
-#: src/summaryview.c:3078 src/summaryview.c:3144 src/summaryview.c:3169
-#: src/summaryview.c:3282
+#: src/summaryview.c:3082 src/summaryview.c:3148 src/summaryview.c:3173
+#: src/summaryview.c:3286
 msgid "done.\n"
 msgstr "Fertig.\n"
 
@@ -3090,14 +3079,12 @@ msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Sie sind nicht verbunden. Verbinden?"
 
 #: src/mainwindow.c:1488
-#, fuzzy
 msgid "Empty all trash"
-msgstr "Leere Papierkorb"
+msgstr "Leere alle Papierkörbe"
 
 #: src/mainwindow.c:1489
-#, fuzzy
 msgid "Empty messages in all trash?"
-msgstr "Lösche alle Nachrichten im Papierkorb?"
+msgstr "Lösche alle Nachrichten in allen Papierkörben?"
 
 #: src/mainwindow.c:1517
 msgid "Add mailbox"
@@ -3403,16 +3390,16 @@ msgstr "Überschreiben"
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Überschreibe existierende Datei?"
 
-#: src/messageview.c:629 src/summaryview.c:2725
+#: src/messageview.c:629 src/summaryview.c:2728
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Kann Datei `%s' nicht speichern."
 
-#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2145 src/summaryview.c:2742
+#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2151 src/summaryview.c:2746
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: src/messageview.c:672 src/summaryview.c:2743
+#: src/messageview.c:672 src/summaryview.c:2747
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3421,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie den Druckbefehl ein:\n"
 "(`%s' wird durch den Dateinamen ersetzt)"
 
-#: src/messageview.c:678 src/summaryview.c:2749
+#: src/messageview.c:678 src/summaryview.c:2753
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3481,7 +3468,7 @@ msgstr "Erstelle MIME-Ansicht...\n"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME Typ"
 
-#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1541
+#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1547
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -3811,9 +3798,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Kennwort"
 
 #: src/prefs_account.c:998
-#, fuzzy
 msgid "Use secure authentication (APOP)"
-msgstr "Dieser Server benötigt Beglaubigung"
+msgstr "Verwende sichere Beglaubigung (APOP)"
 
 #: src/prefs_account.c:1001
 msgid "Remove messages on server when received"
@@ -3884,7 +3870,7 @@ msgstr "Erzeuge Nachrichten-ID"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Füge benutzerdefinierte Kopfzeile ein"
 
-#: src/prefs_account.c:1196 src/prefs_common.c:1705 src/prefs_common.c:1730
+#: src/prefs_account.c:1196 src/prefs_common.c:1711 src/prefs_common.c:1736
 msgid " Edit... "
 msgstr " Bearbeiten... "
 
@@ -3897,13 +3883,12 @@ msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "SMTP-Beglaubigung (SMTP AUTH)"
 
 #: src/prefs_account.c:1289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
 "will be used."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einträge frei lassen, wird\n"
-"die ID und das Passwort zum Empfang verwendet."
+"dieselbe ID und dasselbe Passwort wie zum Empfang verwendet."
 
 #: src/prefs_account.c:1301
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
@@ -4378,7 +4363,6 @@ msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
 #: src/prefs_common.c:1162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -4391,13 +4375,12 @@ msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Übertragungscodierung"
 
 #: src/prefs_common.c:1199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Inhalt-Übertragungs-Kodierung an\n"
-"wenn die Nachricht keine ASCII Zeichen enthält."
+"Geben Sie die Inhalt-Übertragungs-Kodierung (Content-Transfer-Encoding) an\n"
+"die benutzt werden soll, wenn die Nachricht Nicht-ASCII-Zeichen enthält."
 
 #: src/prefs_common.c:1269
 msgid "Signature separator"
@@ -4452,65 +4435,65 @@ msgstr "Antwort-Knopf führt Antwort an Mailing-Liste aus"
 msgid "Reply format"
 msgstr "Antwort-Format"
 
-#: src/prefs_common.c:1423 src/prefs_common.c:1462
+#: src/prefs_common.c:1423 src/prefs_common.c:1465
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Zitatzeichen"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common.c:1447
+#: src/prefs_common.c:1450
 msgid "Forward format"
 msgstr "Weiterleiten-Format"
 
-#: src/prefs_common.c:1491
+#: src/prefs_common.c:1497
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Beschreibung der Symbole "
 
-#: src/prefs_common.c:1532
+#: src/prefs_common.c:1538
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
-#: src/prefs_common.c:1564
+#: src/prefs_common.c:1570
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
 msgstr "Übersetze Kopfzeilennamen (wie `Von:', `Betreff:')"
 
-#: src/prefs_common.c:1567
+#: src/prefs_common.c:1573
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Zeige Anzahl der ungelesenen E-Mails nach Ablagenname"
 
-#: src/prefs_common.c:1576
+#: src/prefs_common.c:1582
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Kürze Newsgroups länger als"
 
-#: src/prefs_common.c:1591
+#: src/prefs_common.c:1597
 msgid "letters"
 msgstr "Zeichen"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common.c:1597
+#: src/prefs_common.c:1603
 msgid "Summary View"
 msgstr "Ablageninhaltsansicht"
 
-#: src/prefs_common.c:1606
+#: src/prefs_common.c:1612
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Zeige Empfänger in `Von'-Spalte, wenn Sie selbst der Sender sind"
 
-#: src/prefs_common.c:1608
+#: src/prefs_common.c:1614
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Threads entfalten"
 
-#: src/prefs_common.c:1616 src/prefs_common.c:2434 src/prefs_common.c:2472
+#: src/prefs_common.c:1622 src/prefs_common.c:2440 src/prefs_common.c:2478
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumsformat"
 
-#: src/prefs_common.c:1637
+#: src/prefs_common.c:1643
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Setze Ablageninhalt-Einträge... "
 
-#: src/prefs_common.c:1701
+#: src/prefs_common.c:1707
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Benutze Farben für Nachrichten"
 
-#: src/prefs_common.c:1715
+#: src/prefs_common.c:1721
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4518,327 +4501,324 @@ msgstr ""
 "Stelle Mehr-byte Alphabet und Zahlen als\n"
 "ASCII-Zeichen dar (nur Japanisch)"
 
-#: src/prefs_common.c:1721
+#: src/prefs_common.c:1727
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Zeige Kopfzeilenleiste über Nachrichtenansicht"
 
-#: src/prefs_common.c:1728
+#: src/prefs_common.c:1734
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Zeige kurze Kopfzeilen in der Nachrichtenansicht"
 
-#: src/prefs_common.c:1749
+#: src/prefs_common.c:1755
 msgid "Line space"
 msgstr "Zeilenabstand"
 
-#: src/prefs_common.c:1763 src/prefs_common.c:1801
+#: src/prefs_common.c:1769 src/prefs_common.c:1807
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "Pixel"
 
-#: src/prefs_common.c:1768
+#: src/prefs_common.c:1774
 msgid "Scroll"
 msgstr "Scroll"
 
-#: src/prefs_common.c:1775
+#: src/prefs_common.c:1781
 msgid "Half page"
 msgstr "Halbe Seite"
 
-#: src/prefs_common.c:1781
+#: src/prefs_common.c:1787
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Fließendes Scrollen"
 
-#: src/prefs_common.c:1787
+#: src/prefs_common.c:1793
 msgid "Step"
 msgstr "Schritt"
 
-#: src/prefs_common.c:1807
+#: src/prefs_common.c:1813
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
-#: src/prefs_common.c:1815
+#: src/prefs_common.c:1821
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Größe angehängter Bilder in das Fenster einpassen"
 
-#: src/prefs_common.c:1817
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common.c:1823
 msgid "Display images as inline"
-msgstr "Kopfzeilen-Einstellungen"
+msgstr "Anzeige Bilder eingebettet an"
 
-#: src/prefs_common.c:1862
+#: src/prefs_common.c:1868
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Überprüfe digitale Unterschriften automatisch"
 
-#: src/prefs_common.c:1865
+#: src/prefs_common.c:1871
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr ""
 "Zeige das Ergebnis der Überprüfung der digitalen Unterschrift in einem POPUP-"
 "Fenster an"
 
-#: src/prefs_common.c:1868
+#: src/prefs_common.c:1874
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Mantra zeitweise speichern"
 
-#: src/prefs_common.c:1883
+#: src/prefs_common.c:1889
 msgid "Expired after"
 msgstr "Läuft aus nach"
 
-#: src/prefs_common.c:1896
+#: src/prefs_common.c:1902
 msgid "minute(s) "
 msgstr "Minute(n)"
 
-#: src/prefs_common.c:1909
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common.c:1915
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr ""
 "('0' speichert das Mantra für die gesamte\n"
 "Sitzung)"
 
-#: src/prefs_common.c:1923
+#: src/prefs_common.c:1929
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Eingabe sperren, bei der Eingabe eines Mantra"
 
-#: src/prefs_common.c:1928
+#: src/prefs_common.c:1934
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Zeige Warnung beim Start, wenn GnuPG nicht funktioniert"
 
-#: src/prefs_common.c:1980
+#: src/prefs_common.c:1986
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Nachrichten immer öffnen, wenn in der Ablageninhaltsansich ausgewählt"
 
-#: src/prefs_common.c:1984
+#: src/prefs_common.c:1990
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Erste Nachricht anzeigen beim Öffnen einer Ablage"
 
-#: src/prefs_common.c:1988
+#: src/prefs_common.c:1994
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr ""
 "Nachrichten als gelesen markieren, wenn sie in einem neuen Fenster geöffnet "
 "werden"
 
-#: src/prefs_common.c:1992
+#: src/prefs_common.c:1998
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Zum Posteingang wechseln, nach dem Empfang neuer E-Mail"
 
-#: src/prefs_common.c:2000
+#: src/prefs_common.c:2006
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Sofort Ausführen beim Bewegen oder Löschen von Nachrichten"
 
-#: src/prefs_common.c:2012
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common.c:2018
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr ""
 "(Nachricht wird markiert bis zur Ausführung,\n"
 " wenn das ausgeschaltet ist)"
 
-#: src/prefs_common.c:2020
+#: src/prefs_common.c:2026
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Empfangen-Dialog"
 
-#: src/prefs_common.c:2030
+#: src/prefs_common.c:2036
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Zeige Empfangen-Dialog"
 
-#: src/prefs_common.c:2040
+#: src/prefs_common.c:2046
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
-#: src/prefs_common.c:2041
+#: src/prefs_common.c:2047
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Nur bei manuellem Empfang"
 
-#: src/prefs_common.c:2043
+#: src/prefs_common.c:2049
 msgid "Never"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/prefs_common.c:2048
+#: src/prefs_common.c:2054
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Keinen Fehler-Dialog bei Empfangsfehlern erscheinen lassen"
 
-#: src/prefs_common.c:2051
+#: src/prefs_common.c:2057
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Empfangen-Dialog schließen nach Beendigung"
 
-#: src/prefs_common.c:2057
+#: src/prefs_common.c:2063
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Tastenkombinationen wählen... "
 
-#: src/prefs_common.c:2113
+#: src/prefs_common.c:2119
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Externe Befehle (%s wird durch Dateinamen / URI ersetzt)"
 
-#: src/prefs_common.c:2122
+#: src/prefs_common.c:2128
 msgid "Web browser"
 msgstr "Internet-Browser"
 
-#: src/prefs_common.c:2186
+#: src/prefs_common.c:2192
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Adresse bei Doppel-Klick ins Ziel einfügen"
 
-#: src/prefs_common.c:2188
+#: src/prefs_common.c:2194
 msgid "On exit"
 msgstr "Beim Beenden"
 
-#: src/prefs_common.c:2196
+#: src/prefs_common.c:2202
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Nachfragen beim Beenden"
 
-#: src/prefs_common.c:2203
+#: src/prefs_common.c:2209
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Leere Papierkorb beim Beenden"
 
-#: src/prefs_common.c:2205
+#: src/prefs_common.c:2211
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Fragen vor dem Leeren"
 
-#: src/prefs_common.c:2209
+#: src/prefs_common.c:2215
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Warnen, wenn wartende Nachrichten vorhanden"
 
-#: src/prefs_common.c:2215
+#: src/prefs_common.c:2221
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Socket I/O timeout:"
 
-#: src/prefs_common.c:2228
+#: src/prefs_common.c:2234
 msgid "second(s)"
 msgstr "Sekunde(n)"
 
-#: src/prefs_common.c:2410
+#: src/prefs_common.c:2416
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "gekürzter Wochentagsname"
 
-#: src/prefs_common.c:2411
+#: src/prefs_common.c:2417
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "Wochentagsname"
 
-#: src/prefs_common.c:2412
+#: src/prefs_common.c:2418
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "gekürzter Monatsname"
 
-#: src/prefs_common.c:2413
+#: src/prefs_common.c:2419
 msgid "the full month name"
 msgstr "Monatsname"
 
-#: src/prefs_common.c:2414
+#: src/prefs_common.c:2420
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "bevorzugtes Datums- und Zeitformat für die aktuelle Locale-Einstellung"
 
-#: src/prefs_common.c:2415
+#: src/prefs_common.c:2421
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "Jahrhundert (Jahr/100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2416
+#: src/prefs_common.c:2422
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "Tag des Monats als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2417
+#: src/prefs_common.c:2423
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "Stunde als Zahl (24h Anzeige)"
 
-#: src/prefs_common.c:2418
+#: src/prefs_common.c:2424
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "Stunde als Zahl (12h Anzeige)"
 
-#: src/prefs_common.c:2419
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "Tag des Jahres als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2420
+#: src/prefs_common.c:2426
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "Monat als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2421
+#: src/prefs_common.c:2427
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "Minute als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2422
+#: src/prefs_common.c:2428
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "entweder AM oder PM"
 
-#: src/prefs_common.c:2423
+#: src/prefs_common.c:2429
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "Sekunde als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2424
+#: src/prefs_common.c:2430
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "Wochentag als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2425
+#: src/prefs_common.c:2431
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "bevorzugtes Datumsformat für die aktuelle Locale-Einstellung"
 
-#: src/prefs_common.c:2426
+#: src/prefs_common.c:2432
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "letzten beiden Stellen des Jahres"
 
-#: src/prefs_common.c:2427
+#: src/prefs_common.c:2433
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "Jahr als Zahl"
 
-#: src/prefs_common.c:2428
+#: src/prefs_common.c:2434
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "Zeitzone oder Name oder Abkürzung"
 
-#: src/prefs_common.c:2449
+#: src/prefs_common.c:2455
 msgid "Specifier"
 msgstr "Steuerzeichen"
 
-#: src/prefs_common.c:2450
+#: src/prefs_common.c:2456
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/prefs_common.c:2490
+#: src/prefs_common.c:2496
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
-#: src/prefs_common.c:2571
+#: src/prefs_common.c:2577
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Setze Nachrichtenfarbe"
 
-#: src/prefs_common.c:2579
+#: src/prefs_common.c:2585
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/prefs_common.c:2613
+#: src/prefs_common.c:2619
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Zitierter Text - Erste Ebene"
 
-#: src/prefs_common.c:2619
+#: src/prefs_common.c:2625
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Zitierter Text - Zweite Ebene"
 
-#: src/prefs_common.c:2625
+#: src/prefs_common.c:2631
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Zitierter Text - Dritte Ebene"
 
-#: src/prefs_common.c:2631
+#: src/prefs_common.c:2637
 msgid "URI link"
 msgstr "URI-Link"
 
-#: src/prefs_common.c:2638
+#: src/prefs_common.c:2644
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Stelle Zitatfarben wiederher"
 
-#: src/prefs_common.c:2698
+#: src/prefs_common.c:2704
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Wähle Farbe für Zitatebene 1"
 
-#: src/prefs_common.c:2701
+#: src/prefs_common.c:2707
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Wähle Farbe für Zitatebene 2"
 
-#: src/prefs_common.c:2704
+#: src/prefs_common.c:2710
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Wähle Farbe für Zitatebene 3"
 
-#: src/prefs_common.c:2707
+#: src/prefs_common.c:2713
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Wähle Farbe für URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2844
+#: src/prefs_common.c:2850
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Beschreibung der Symbole"
 
-#: src/prefs_common.c:2900
+#: src/prefs_common.c:2906
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4862,11 +4842,11 @@ msgstr ""
 "News-Gruppen\n"
 "Nachrichten-ID"
 
-#: src/prefs_common.c:2913
+#: src/prefs_common.c:2919
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Wenn x gesetzt ist, zeige expr"
 
-#: src/prefs_common.c:2917
+#: src/prefs_common.c:2923
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -4880,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "Zitierter Nachrichteninhalt ohne Unterschrift\n"
 "Wörtlich %"
 
-#: src/prefs_common.c:2925
+#: src/prefs_common.c:2931
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4892,15 +4872,15 @@ msgstr ""
 "öffnende Klammer\n"
 "schließende Klammer"
 
-#: src/prefs_common.c:2962
+#: src/prefs_common.c:2968
 msgid "Font selection"
 msgstr "Schriftauswahl"
 
-#: src/prefs_common.c:3026
+#: src/prefs_common.c:3032
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
-#: src/prefs_common.c:3040
+#: src/prefs_common.c:3046
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
@@ -4911,11 +4891,11 @@ msgstr ""
 "Menüeintrag\n"
 "ist, können Sie die Abkürzungstastenkombination jedes Menüeintrags ändern."
 
-#: src/prefs_common.c:3052 src/prefs_common.c:3401
+#: src/prefs_common.c:3058 src/prefs_common.c:3407
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/prefs_common.c:3055 src/prefs_common.c:3410
+#: src/prefs_common.c:3061 src/prefs_common.c:3416
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Altes Sylpheed"
 
@@ -4983,18 +4963,6 @@ msgstr "Filtereinstellungen"
 msgid "Enabled"
 msgstr "An"
 
-#: src/prefs_filter.c:237
-msgid "Top"
-msgstr "Anfang"
-
-#: src/prefs_filter.c:259
-msgid "Bottom"
-msgstr "Ende"
-
-#: src/prefs_filter.c:287
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopieren..."
-
 #: src/prefs_filter.c:699
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Lösche Regel"
@@ -5365,7 +5333,7 @@ msgstr "Finde keine User-ID für diesen Schlüssel."
 #: src/rfc2015.c:148
 #, c-format
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t\taka \"%s\"\n"
 
 #: src/rfc2015.c:175
 #, c-format
@@ -5408,7 +5376,7 @@ msgstr "Eine andere Benutzer- oder Schlüssel-ID angeben:"
 
 #: src/select-keys.c:485
 msgid "Trust key"
-msgstr ""
+msgstr "Vertrauensschlüssel"
 
 #: src/select-keys.c:486
 msgid ""
@@ -5417,6 +5385,11 @@ msgid ""
 "know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
 "Do you trust it enough to use it anyway?"
 msgstr ""
+"Dem ausgewählten Schlüssel wird nicht voll vertraut.\n"
+"Falls Sie die Nachricht mit diesem Schlüssel verschlüsseln wollen, können "
+"Sie nicht\n"
+"sicher sein, dass sie an die von Ihnen vorgesehene Person geht.\n"
+"Vertrauen Sie ihm genug, um ihn trotzdem zu verwenden?"
 
 #: src/send_message.c:177
 msgid "Queued message header is broken.\n"
@@ -5522,7 +5495,7 @@ msgstr "Keine digitale Unterschrift gefunden"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Gute digitale Unterschrift von \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:226 src/textview.c:530
+#: src/sigstatus.c:226 src/textview.c:560
 msgid "Good signature"
 msgstr "Gute digitale Unterschrift"
 
@@ -5530,45 +5503,53 @@ msgstr "Gute digitale Unterschrift"
 #, c-format
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr ""
+"Gültige digitale Unterschrift, aber dem Schlüssel für  \"%s\" wird nicht "
+"vertraut."
 
-#: src/sigstatus.c:231 src/textview.c:532
+#: src/sigstatus.c:231 src/textview.c:562
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
-msgstr ""
+msgstr "Gültige digitale Unterschrift (Schlüssel wird nicht vertraut)"
 
 #: src/sigstatus.c:236
 #, c-format
 msgid "Signature valid but expired for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Gültige digitale Unterschrift, aber abgelaufen für \"%s\""
 
 #: src/sigstatus.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Signature valid but expired"
-msgstr "Digitale Unterschrift erstellt %s\n"
+msgstr "Gültige digitale Unterschrift, aber abgelaufen"
 
 #: src/sigstatus.c:240
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired"
 msgstr ""
+"Gültige digitale Unterschrift, aber der verwendete Schlüssel für \"%s\" ist "
+"abgelaufen"
 
 #: src/sigstatus.c:241
 msgid "Signature valid but the signing key has expired"
 msgstr ""
+"Gültige digitale Unterschrift, aber der verwendete Schlüssel ist abgelaufen"
 
 #: src/sigstatus.c:244
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked"
 msgstr ""
+"Gültige digitale Unterschrift, aber der verwendete Schlüssel für \"%s\" "
+"wurde zurückgezogen"
 
 #: src/sigstatus.c:245
 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked"
 msgstr ""
+"Gültige digitale Unterschrift, aber der verwendete Schlüssel wurde "
+"zurückgezogen"
 
 #: src/sigstatus.c:248
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "SCHLECHTE digitale Unterschrift von \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:534
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:564
 msgid "BAD signature"
 msgstr "SCHLECHTE digitale Unterschrift"
 
@@ -5665,14 +5646,12 @@ msgid "Search messages"
 msgstr "Suche Nachrichten"
 
 #: src/summary_search.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "Wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft"
 
 #: src/summary_search.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Match all of the following"
-msgstr "Wenn alle der folgenden Bedingungen zutriffen"
+msgstr "Wenn alle der folgenden Bedingungen zutreffen"
 
 #: src/summary_search.c:190
 msgid "Body:"
@@ -5982,31 +5961,31 @@ msgstr "Das Kopierziel ist gleich der aktuellen Ablage."
 msgid "Selecting all messages..."
 msgstr "Wähle alle Nachrichten..."
 
-#: src/summaryview.c:2790
+#: src/summaryview.c:2794
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Nachrichten."
 
-#: src/summaryview.c:3035 src/summaryview.c:3036
+#: src/summaryview.c:3039 src/summaryview.c:3040
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Threads erstellen..."
 
-#: src/summaryview.c:3118 src/summaryview.c:3119
+#: src/summaryview.c:3122 src/summaryview.c:3123
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Threads aufheben..."
 
-#: src/summaryview.c:3158
+#: src/summaryview.c:3162
 msgid "Unthreading for execution..."
 msgstr "Threads zur Ausführung aufheben..."
 
-#: src/summaryview.c:3248
+#: src/summaryview.c:3252
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtern..."
 
-#: src/summaryview.c:3249
+#: src/summaryview.c:3253
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtern..."
 
-#: src/summaryview.c:3289
+#: src/summaryview.c:3293
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "Es wurde(n) %d Nachricht(en) gefiltert."
@@ -6016,23 +5995,23 @@ msgstr "Es wurde(n) %d Nachricht(en) gefiltert."
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "Datei %s existiert bereits\n"
 
-#: src/textview.c:193
+#: src/textview.c:216
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Erstelle Textansicht...\n"
 
-#: src/textview.c:626
+#: src/textview.c:656
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Diese Nachricht kann nicht dargestellt werden.\n"
 
-#: src/textview.c:642
+#: src/textview.c:672
 msgid "To save this part, pop up the context menu with "
 msgstr "Zum Speichern dieses Teiles, öffnen Sie das Kontextmenü mit der "
 
-#: src/textview.c:643
+#: src/textview.c:673
 msgid "right click and select `Save as...', "
 msgstr "rechten Maustaste und wählen Sie `Speichern als...', "
 
-#: src/textview.c:644
+#: src/textview.c:674
 msgid ""
 "or press `y' key.\n"
 "\n"
@@ -6040,11 +6019,11 @@ msgstr ""
 "oder drücken die `y'-Taste.\n"
 "\n"
 
-#: src/textview.c:646
+#: src/textview.c:676
 msgid "To display this part as a text message, select "
 msgstr "Zum Anzeigen dieses Teiles der Nachricht als Text, wählen Sie "
 
-#: src/textview.c:647
+#: src/textview.c:677
 msgid ""
 "`Display as text', or press `t' key.\n"
 "\n"
@@ -6052,35 +6031,35 @@ msgstr ""
 "`Darstellung als Text', oder drücken Sie die `t'-Taste.\n"
 "\n"
 
-#: src/textview.c:649
+#: src/textview.c:679
 msgid "To open this part with external program, select "
 msgstr "Zum Öffnen dieses Teiles mit einem externen Programm, wählen Sie "
 
-#: src/textview.c:650
+#: src/textview.c:680
 msgid "`Open' or `Open with...', "
 msgstr "`Öffnen' oder `Öffnen mit...', "
 
-#: src/textview.c:651
+#: src/textview.c:681
 msgid "or double-click, or click the center button, "
 msgstr "oder Doppel-Klick, oder drücken Sie die mittlere Maustaste, "
 
-#: src/textview.c:652
+#: src/textview.c:682
 msgid "or press `l' key."
 msgstr "oder die `l'-Taste."
 
-#: src/textview.c:670
+#: src/textview.c:700
 msgid "This signature has not been checked yet.\n"
 msgstr "Diese digitale Unterschrift wurde noch nicht geprüft.\n"
 
-#: src/textview.c:671
+#: src/textview.c:701
 msgid "To check it, pop up the context menu with\n"
 msgstr "Zum Überprüfen, öffnen Sie das Kontextmenü mit der\n"
 
-#: src/textview.c:672
+#: src/textview.c:702
 msgid "right click and select `Check signature'.\n"
 msgstr "rechten Maustaste und `Digitale Unterschrift überprüfen' wählen.\n"
 
-#: src/textview.c:1676
+#: src/textview.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6116,113 +6095,11 @@ msgstr "%.2fGB"
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "Schreiben in %s fehlgeschlagen.\n"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Schließen"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Abbrechen"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nein"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Erneuern"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Suchen"
-
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Übernehmen"
-
-#~ msgid "Oops: Signature not verified"
-#~ msgstr "Oops: digitale Unterschrift nicht verifiziert"
-
-#~ msgid "Different results for signatures"
-#~ msgstr "Unterschiedliche Ergebnisse für Unterschriften"
-
-#~ msgid "Error: Unknown status"
-#~ msgstr "Fehler: Unbekannter Status"
-
-#~ msgid "                aka \"%s\"\n"
-#~ msgstr "                aka \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "Key fingerprint: %s\n"
-#~ msgstr "Schlüssel Fingerprint: %s\n"
-
-#~ msgid "Found label: %s\n"
-#~ msgstr "Gefundene Zeichen: %s\n"
-
-#~ msgid "Reading configuration...\n"
-#~ msgstr "Lese Konfiguration...\n"
-
-#~ msgid "Finished reading configuration.\n"
-#~ msgstr "Einlesen der Konfuguration beendet.\n"
-
-#~ msgid "Leave space on head"
-#~ msgstr "Halte Abstand vom Anfang"
-
-#~ msgid "Abcdef"
-#~ msgstr "Abcdef"
-
-#~ msgid "Can't open file %s\n"
-#~ msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen\n"
-
-#~ msgid "POP3 (normal)"
-#~ msgstr "POP3 (normal)"
-
-#~ msgid "POP3 (APOP auth)"
-#~ msgstr "POP3 (APOP auth)"
-
-#~ msgid "/Remove _mailbox"
-#~ msgstr "/Entferne _Mailbox"
-
-#~ msgid "/Remove _IMAP4 account"
-#~ msgstr "/Entferne _IMAP4-Account"
-
-#~ msgid "/Remove _news account"
-#~ msgstr "/_News-Account entfernen"
-
-#~ msgid "/_Message/_Send"
-#~ msgstr "/_Nachricht/_Senden"
-
-#~ msgid "/_Message/Si_gn"
-#~ msgstr "/_Nachricht/Digital _unterschreiben"
-
-#~ msgid "no messages in local mailbox.\n"
-#~ msgstr "Keine Nachrichten im lokalen Mailbox.\n"
-
-#~ msgid "Spool directory"
-#~ msgstr "lokales Mailboxverzeichnis"
-
-#~ msgid "Condition"
-#~ msgstr "Bedingung"
-
-#~ msgid "Keyword"
-#~ msgstr "Stichwort"
-
-#~ msgid "Destination"
-#~ msgstr "Ziel"
-
-#~ msgid "Use regex"
-#~ msgstr "Benutze reguläre Ausdrücke"
-
-#~ msgid "Registered rules"
-#~ msgstr "Registrierte Regeln"
-
-#~ msgid "(none)"
-#~ msgstr "(nichts)"
-
-#~ msgid "Entry not saved"
-#~ msgstr "Eintrag nicht gespeichert"
-
-#~ msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
-#~ msgstr "Der Eintrag wurde nicht gespeichert. Trotzdem schließen?"
+#~ msgid "Top"
+#~ msgstr "Anfang"
 
-#~ msgid "Cache data is corrupted\n"
-#~ msgstr "Daten im Zwischenspeicher sind falsch\n"
+#~ msgid "Bottom"
+#~ msgstr "Ende"
 
-#~ msgid "Open URI command line is invalid: `%s'"
-#~ msgstr "Öffne-URI-Befehlszeile ist ungültig: `%s'"
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Kopieren..."