updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2465 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 176 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ec213d9b..cbe1d309 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 16:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 18:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-09 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "El orden de comprobación de mensajes será éste. Marque las casillas\n"
 "en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo»."
 
-#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:679
+#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683
 #: src/compose.c:5258 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: src/addressadd.c:198 src/addressbook.c:722 src/editaddress.c:629
+#: src/addressadd.c:198 src/addressbook.c:726 src/editaddress.c:629
 #: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
 msgid "Remarks"
 msgstr "Notas"
@@ -841,28 +841,28 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:338 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:543
+#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:543
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
 
-#: src/addressbook.c:339
+#: src/addressbook.c:342
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Fichero/Nueva _agenda"
 
-#: src/addressbook.c:340
+#: src/addressbook.c:343
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Fichero/Nueva _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:342
+#: src/addressbook.c:345
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Fichero/Nuevo _JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:345
+#: src/addressbook.c:348
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:347 src/addressbook.c:350 src/compose.c:573
+#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:573
 #: src/compose.c:578 src/compose.c:581 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:561
 #: src/mainwindow.c:564 src/mainwindow.c:566 src/mainwindow.c:568
 #: src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:151
@@ -870,100 +870,100 @@ msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fichero/---"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:351
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Fichero/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:349
+#: src/addressbook.c:352
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Fichero/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:351
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichero/_Guardar"
 
-#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:585 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichero/_Cerrar"
 
-#: src/addressbook.c:354 src/addressbook.c:394 src/addressbook.c:404
+#: src/addressbook.c:357 src/addressbook.c:397 src/addressbook.c:407
 #: src/compose.c:587 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:592 src/mainwindow.c:580
+#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:592 src/mainwindow.c:580
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/_Copiar"
 
-#: src/addressbook.c:356 src/compose.c:593
+#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:593
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Editar/_Pegar"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:361
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Dirección"
 
-#: src/addressbook.c:359
+#: src/addressbook.c:362
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Dirección/Nueva _dirección"
 
-#: src/addressbook.c:360
+#: src/addressbook.c:363
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Dirección/Nuevo _grupo"
 
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:364
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Dirección/Nueva _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:362
+#: src/addressbook.c:365
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Dirección/---"
 
-#: src/addressbook.c:363
+#: src/addressbook.c:366
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Dirección/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:364
+#: src/addressbook.c:367
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Dirección/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:703 src/mainwindow.c:827
+#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:703 src/mainwindow.c:827
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Herramientas"
 
-#: src/addressbook.c:367
+#: src/addressbook.c:370
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:368
+#: src/addressbook.c:371
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _CSV"
 
-#: src/addressbook.c:370 src/compose.c:727 src/mainwindow.c:883
+#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:727 src/mainwindow.c:883
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ayuda"
 
-#: src/addressbook.c:371 src/compose.c:728 src/mainwindow.c:899
+#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:728 src/mainwindow.c:899
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ayuda/_Acerca de"
 
-#: src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400
+#: src/addressbook.c:393 src/addressbook.c:403
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Nueva _dirección"
 
-#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401
+#: src/addressbook.c:394 src/addressbook.c:404
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Nuevo _grupo"
 
-#: src/addressbook.c:392 src/addressbook.c:402
+#: src/addressbook.c:395 src/addressbook.c:405
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nueva _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:393 src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:406
+#: src/addressbook.c:396 src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:409
 #: src/compose.c:562 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258
 #: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279
 #: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288
@@ -976,89 +976,89 @@ msgstr "/Nueva _carpeta"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:395 src/addressbook.c:405 src/summaryview.c:444
+#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408 src/summaryview.c:444
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:407
+#: src/addressbook.c:410
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Copiar"
 
-#: src/addressbook.c:408
+#: src/addressbook.c:411
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Pegar"
 
-#: src/addressbook.c:532 src/prefs_common_dialog.c:2520 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2520 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:606 src/addressbook.c:3767 src/folderview.c:385
+#: src/addressbook.c:610 src/addressbook.c:3771 src/folderview.c:385
 #: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:708
+#: src/addressbook.c:712
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:747 src/quick_search.c:124
+#: src/addressbook.c:751 src/quick_search.c:124
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: src/addressbook.c:785 src/compose.c:3222 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3222 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3239 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3239 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3256 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3256 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:814 src/addressbook.c:1889 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:818 src/addressbook.c:1893 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:817 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:821 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
-#: src/prefs_filter_edit.c:1560
+#: src/prefs_filter_edit.c:1603
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/addressbook.c:820 src/prefs_toolbar.c:80
+#: src/addressbook.c:824 src/prefs_toolbar.c:80
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/addressbook.c:823
+#: src/addressbook.c:827
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: src/addressbook.c:946 src/addressbook.c:3074
+#: src/addressbook.c:950 src/addressbook.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Plantillas registradas"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:1019
+#: src/addressbook.c:1023
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Borrar dirección(es)"
 
-#: src/addressbook.c:1020
+#: src/addressbook.c:1024
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?"
 
-#: src/addressbook.c:1880
+#: src/addressbook.c:1884
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1067,36 +1067,36 @@ msgstr ""
 "¿Quiere borrar la carpeta Y todas las direcciones en «%s»? \n"
 "Si sólo borra la carpeta las direcciones se moverán a la carpeta padre."
 
-#: src/addressbook.c:1883 src/folderview.c:2546
+#: src/addressbook.c:1887 src/folderview.c:2546
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1883
+#: src/addressbook.c:1887
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Sólo la _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1883
+#: src/addressbook.c:1887
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "La carpeta y las _direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:1888
+#: src/addressbook.c:1892
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "¿Borrar realmente «%s»?"
 
-#: src/addressbook.c:2820 src/addressbook.c:2958
+#: src/addressbook.c:2824 src/addressbook.c:2962
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar el fichero índice."
 
-#: src/addressbook.c:2824 src/addressbook.c:2962
+#: src/addressbook.c:2828 src/addressbook.c:2966
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar los ficheros de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2834 src/addressbook.c:2972
+#: src/addressbook.c:2838 src/addressbook.c:2976
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Antigua agenda de direcciones convertida con éxito"
 
-#: src/addressbook.c:2839
+#: src/addressbook.c:2843
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida,\n"
 "no se pudo guardar el nuevo fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2852
+#: src/addressbook.c:2856
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "pero se crearon nuevos ficheros vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2858
+#: src/addressbook.c:2862
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "no se pudieron crear los ficheros para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2863
+#: src/addressbook.c:2867
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1128,15 +1128,15 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda\n"
 "y no se pudieron crear ficheros para una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2870
+#: src/addressbook.c:2874
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2874
+#: src/addressbook.c:2878
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2913
+#: src/addressbook.c:2917
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not read address index:\n"
@@ -1144,78 +1144,78 @@ msgid ""
 "%s%c%s"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2916
+#: src/addressbook.c:2920
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Error en la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2977
+#: src/addressbook.c:2981
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida, no se pudo guardar el nuevo "
 "fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2991
+#: src/addressbook.c:2995
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, pero se crearon nuevos ficheros "
 "vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2997
+#: src/addressbook.c:3001
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, no se pudieron crear los ficheros "
 "para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:3003
+#: src/addressbook.c:3007
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda y no se pudieron crear ficheros para "
 "una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:3015
+#: src/addressbook.c:3019
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:3021
+#: src/addressbook.c:3025
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:3027
+#: src/addressbook.c:3031
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:3697 src/prefs_common_dialog.c:2343
+#: src/addressbook.c:3701 src/prefs_common_dialog.c:2343
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: src/addressbook.c:3711 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3715 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:3725
+#: src/addressbook.c:3729
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-#: src/addressbook.c:3739
+#: src/addressbook.c:3743
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
-#: src/addressbook.c:3753
+#: src/addressbook.c:3757
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:3781
+#: src/addressbook.c:3785
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3795 src/addressbook.c:3809
+#: src/addressbook.c:3799 src/addressbook.c:3813
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3823
+#: src/addressbook.c:3827
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1227,11 +1227,11 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6590 src/main.c:750
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6590 src/main.c:751
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:870
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:871
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5248 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
+#: src/compose.c:5248 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5164
 msgid "Size"
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "Nuevos"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:431 src/prefs_common_dialog.c:1585
-#: src/prefs_filter_edit.c:507 src/prefs_summary_column.c:67
+#: src/prefs_filter_edit.c:511 src/prefs_summary_column.c:67
 #: src/quick_search.c:108
 msgid "Unread"
 msgstr "No leídos"
@@ -3028,16 +3028,16 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Traza del protocolo"
 
-#: src/main.c:555
+#: src/main.c:556
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n"
 
-#: src/main.c:558
+#: src/main.c:559
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [dirección]  abre la ventana de composición"
 
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3047,23 +3047,23 @@ msgstr ""
 "                         abre la ventana de composición con los ficheros\n"
 "                         especificados como adjuntos"
 
-#: src/main.c:562
+#: src/main.c:563
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              recive los mensajes nuevos"
 
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          recibe nuevos para todas las cuentas"
 
-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:565
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 enviar todos los mensajes en la cola"
 
-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:566
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [carpeta]...  muestra el número total de mensajes"
 
-#: src/main.c:566
+#: src/main.c:567
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3071,47 +3071,47 @@ msgstr ""
 "  --status-full [carpeta]...\n"
 "                         muestra el estado de cada carpeta"
 
-#: src/main.c:568
+#: src/main.c:569
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr "  --open idcarpeta/nºmsj abre el mensaje en una ventana nueva"
 
-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:570
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir nombredir  indicar el directorio con ficheros de configuración"
 
-#: src/main.c:571
+#: src/main.c:572
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 "  --ipcport numpuerto    especificar el puerto IPC para órdenes remotas"
 
-#: src/main.c:573
+#: src/main.c:574
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 finalizar Sylpheed"
 
-#: src/main.c:574
+#: src/main.c:575
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                modo de depuración"
 
-#: src/main.c:575
+#: src/main.c:576
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 presenta esta ayuda y finaliza"
 
-#: src/main.c:576
+#: src/main.c:577
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              da la información de la versión y finaliza"
 
-#: src/main.c:580
+#: src/main.c:581
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Pulse cualquier tecla..."
 
-#: src/main.c:711
+#: src/main.c:712
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codificación de los nombres de fichero"
 
-#: src/main.c:712
+#: src/main.c:713
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3135,19 +3135,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: src/main.c:751
+#: src/main.c:752
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Está componiendo un mensaje. ¿Seguro que quiere salir?"
 
-#: src/main.c:762
+#: src/main.c:763
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Mensajes en cola"
 
-#: src/main.c:763
+#: src/main.c:764
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?"
 
-#: src/main.c:871
+#: src/main.c:872
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3155,20 +3155,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG no esta convenientemente instalado, o es una versión antigua.\n"
 "Soporte para OpenPGP deshabilitado."
 
-#: src/main.c:1101
+#: src/main.c:1102
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1236
+#: src/main.c:1237
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "ya hay otro Sylpheed en ejecución.\n"
 
-#: src/main.c:1517
+#: src/main.c:1518
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migración de la configuración"
 
-#: src/main.c:1518
+#: src/main.c:1519
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -4403,8 +4403,8 @@ msgstr "Descargar todos los mensajes (incluso los ya recibidos) del servidor"
 msgid "Receive size limit"
 msgstr "Tamaño límite para recibir"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:931 src/prefs_filter_edit.c:581
-#: src/prefs_filter_edit.c:1010
+#: src/prefs_account_dialog.c:931 src/prefs_filter_edit.c:592
+#: src/prefs_filter_edit.c:1053
 msgid "KB"
 msgstr "Kb"
 
@@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr "Antiguos de Sylpheed"
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "Configuración de cabeceras de usuario"
 
-#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1563
+#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1606
 msgid " Delete "
 msgstr " Borrar "
 
@@ -5873,208 +5873,218 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar la regla «%s»?"
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Borrar regla"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:236
+#: src/prefs_filter_edit.c:238
 msgid "Filter rule"
 msgstr "Regla de filtrado"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:251 src/prefs_search_folder.c:187
+#: src/prefs_filter_edit.c:253 src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:270
+#: src/prefs_filter_edit.c:272
 msgid "If any of the following condition matches"
 msgstr "Si coincide alguna de las condiciones siguientes"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:272
+#: src/prefs_filter_edit.c:274
 msgid "If all of the following conditions match"
 msgstr "Si coinciden todas las condiciones siguientes"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:293
+#: src/prefs_filter_edit.c:295
 msgid "Perform the following actions:"
 msgstr "Realizar las acciones siguientes:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:496
+#: src/prefs_filter_edit.c:500
 msgid "To or Cc"
 msgstr "Para o Cc"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/prefs_filter_edit.c:501
 msgid "Any header"
 msgstr "Cualquier cabecera"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:498
+#: src/prefs_filter_edit.c:502
 msgid "Edit header..."
 msgstr "Editar cabecera..."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:501
+#: src/prefs_filter_edit.c:505
 msgid "Message body"
 msgstr "Cuerpo del mensaje"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:502
+#: src/prefs_filter_edit.c:506
 msgid "Result of command"
 msgstr "Resultado de una orden"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:504
+#: src/prefs_filter_edit.c:508
 msgid "Age"
 msgstr "Edad"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:508 src/quick_search.c:109
+#: src/prefs_filter_edit.c:512 src/quick_search.c:109
 msgid "Marked"
 msgstr "Marcado"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:509
+#: src/prefs_filter_edit.c:513
 msgid "Has color label"
 msgstr "Tiene etiqueta de color"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:510
+#: src/prefs_filter_edit.c:514
 msgid "Has attachment"
 msgstr "Tiene adjunto"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:523
+#: src/prefs_filter_edit.c:534
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:525
+#: src/prefs_filter_edit.c:535
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "no contiene"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:527
+#: src/prefs_filter_edit.c:536
 msgid "is"
 msgstr "es"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:529
+#: src/prefs_filter_edit.c:537
 msgid "is not"
 msgstr "no es"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:532
+#: src/prefs_filter_edit.c:539
 msgid "match to regex"
 msgstr "coincide con exp.reg."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:534
+#: src/prefs_filter_edit.c:540
 msgid "doesn't match to regex"
 msgstr "no coincide con exp.reg."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:545
+#: src/prefs_filter_edit.c:542
+#, fuzzy
+msgid "is in addressbook"
+msgstr "Agenda de direcciones"
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:544
+#, fuzzy
+msgid "is not in addressbook"
+msgstr "Añadir _remitente a la agenda..."
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:556
 msgid "is larger than"
 msgstr "es mayor que"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:546
+#: src/prefs_filter_edit.c:557
 msgid "is smaller than"
 msgstr "es menor que"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:555
+#: src/prefs_filter_edit.c:566
 msgid "is longer than"
 msgstr "es más largo que"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:556
+#: src/prefs_filter_edit.c:567
 msgid "is shorter than"
 msgstr "es más corto que"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:566
+#: src/prefs_filter_edit.c:577
 msgid "matches to status"
 msgstr "coincide con el estado"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:567
+#: src/prefs_filter_edit.c:578
 msgid "doesn't match to status"
 msgstr "no coincide con el estado"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:669
+#: src/prefs_filter_edit.c:682
 msgid "Move to"
 msgstr "Mover a"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:670
+#: src/prefs_filter_edit.c:683
 msgid "Copy to"
 msgstr "Copiar a"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:671
+#: src/prefs_filter_edit.c:684
 msgid "Don't receive"
 msgstr "No recibir"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:672
+#: src/prefs_filter_edit.c:685
 msgid "Delete from server"
 msgstr "Borrar del servidor"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:675
+#: src/prefs_filter_edit.c:688
 msgid "Set mark"
 msgstr "Establecer marca"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:676
+#: src/prefs_filter_edit.c:689
 msgid "Set color"
 msgstr "Establecer color"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:677
+#: src/prefs_filter_edit.c:690
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marcar como leído"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:681 src/prefs_toolbar.c:62
+#: src/prefs_filter_edit.c:694 src/prefs_toolbar.c:62
 msgid "Forward"
 msgstr "Reenviar"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:682
+#: src/prefs_filter_edit.c:695
 msgid "Forward as attachment"
 msgstr "Reenviar como adjunto"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:683
+#: src/prefs_filter_edit.c:696
 msgid "Redirect"
 msgstr "Redirigir"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:687
+#: src/prefs_filter_edit.c:700
 msgid "Execute command"
 msgstr "Ejecutar orden"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:690
+#: src/prefs_filter_edit.c:703
 msgid "Stop rule evaluation"
 msgstr "Detener la evaluación de reglas"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:696 src/prefs_filter_edit.c:1059
+#: src/prefs_filter_edit.c:709 src/prefs_filter_edit.c:1102
 msgid "folder:"
 msgstr "carpeta:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1020
+#: src/prefs_filter_edit.c:1063
 msgid "day(s)"
 msgstr "día(s)"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1099
+#: src/prefs_filter_edit.c:1142
 msgid "address:"
 msgstr "dirección:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1516
+#: src/prefs_filter_edit.c:1559
 msgid "Edit header list"
 msgstr "Editar lista de cabeceras"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1539
+#: src/prefs_filter_edit.c:1582
 msgid "Headers"
 msgstr "Cabeceras"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1551
+#: src/prefs_filter_edit.c:1594
 msgid "Header:"
 msgstr "Cabecera:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1738 src/prefs_filter_edit.c:1836
-#: src/prefs_filter_edit.c:1843
+#: src/prefs_filter_edit.c:1788 src/prefs_filter_edit.c:1886
+#: src/prefs_filter_edit.c:1893
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "No se especificó la orden."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1816 src/prefs_filter_edit.c:1823
+#: src/prefs_filter_edit.c:1866 src/prefs_filter_edit.c:1873
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "No se especificó la carpeta de destino."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1893
+#: src/prefs_filter_edit.c:1943
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "Existe una condición inválida."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1916
+#: src/prefs_filter_edit.c:1966
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "No se especificó el nombre de la regla."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1942
+#: src/prefs_filter_edit.c:1992
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "Existe una orden inválida."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1951
+#: src/prefs_filter_edit.c:2001
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "No existe la condición."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1953
+#: src/prefs_filter_edit.c:2003
 msgid "Action not exist."
 msgstr "No existe la acción."