updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2075 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 140 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 018fe8bb..c64284b3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-20 11:38+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-09 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "El orden de comprobación de mensajes será éste. Marque las casillas\n"
 "en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo»."
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:519
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
-#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
+#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
-#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:322
+#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -818,12 +818,12 @@ msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 
 #: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89
-#: src/select-keys.c:323
+#: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:521 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 src/importcsv.c:125
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
 msgid "Remarks"
 msgstr "Notas"
 
@@ -831,28 +831,28 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
+#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:335
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Fichero/Nueva _agenda"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:336
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Fichero/Nueva _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:338
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Fichero/Nuevo _JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:341
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:565
+#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565
 #: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:550
 #: src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:555 src/mainwindow.c:557
 #: src/mainwindow.c:562 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:151
@@ -860,100 +860,100 @@ msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fichero/---"
 
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:344
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Fichero/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:362
+#: src/addressbook.c:345
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Fichero/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:364
+#: src/addressbook.c:347
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichero/_Guardar"
 
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichero/_Cerrar"
 
-#: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417
+#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400
 #: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/_Copiar"
 
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:585
+#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Editar/_Pegar"
 
-#: src/addressbook.c:371
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Dirección"
 
-#: src/addressbook.c:372
+#: src/addressbook.c:355
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Dirección/Nueva _dirección"
 
-#: src/addressbook.c:373
+#: src/addressbook.c:356
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Dirección/Nuevo _grupo"
 
-#: src/addressbook.c:374
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Dirección/Nueva _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:375
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Dirección/---"
 
-#: src/addressbook.c:376
+#: src/addressbook.c:359
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Dirección/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:377
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Dirección/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
+#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Herramientas"
 
-#: src/addressbook.c:380
+#: src/addressbook.c:363
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:381
+#: src/addressbook.c:364
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _CSV"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
+#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ayuda"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
+#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ayuda/_Acerca de"
 
-#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413
+#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Nueva _dirección"
 
-#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
+#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Nuevo _grupo"
 
-#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415
+#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nueva _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419
+#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402
 #: src/compose.c:554 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
@@ -966,79 +966,79 @@ msgstr "/Nueva _carpeta"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:441
+#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:420
+#: src/addressbook.c:403
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Copiar"
 
-#: src/addressbook.c:421
+#: src/addressbook.c:404
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Pegar"
 
-#: src/addressbook.c:520
+#: src/addressbook.c:503
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:524 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:636 src/prefs_filter_edit.c:251
+#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:677 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:681 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:702 src/addressbook.c:1666 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:705 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
 #: src/prefs_filter_edit.c:1560
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/addressbook.c:708
+#: src/addressbook.c:691
 msgid "Lookup"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/addressbook.c:711
+#: src/addressbook.c:694
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:881
+#: src/addressbook.c:864
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Borrar dirección(es)"
 
-#: src/addressbook.c:882
+#: src/addressbook.c:865
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?"
 
-#: src/addressbook.c:1657
+#: src/addressbook.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1047,36 +1047,36 @@ msgstr ""
 "¿Quiere borrar la carpeta Y todas las direcciones en «%s»? \n"
 "Si sólo borra la carpeta las direcciones se moverán a la carpeta padre."
 
-#: src/addressbook.c:1660 src/folderview.c:2491
+#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2491
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Sólo la _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "La carpeta y las _direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:1665
+#: src/addressbook.c:1648
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "¿Borrar realmente «%s»?"
 
-#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2575
+#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar el fichero índice."
 
-#: src/addressbook.c:2446 src/addressbook.c:2579
+#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar los ficheros de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2456 src/addressbook.c:2589
+#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Antigua agenda de direcciones convertida con éxito"
 
-#: src/addressbook.c:2461
+#: src/addressbook.c:2444
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida,\n"
 "no se pudo guardar el nuevo fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2457
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "pero se crearon nuevos ficheros vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2480
+#: src/addressbook.c:2463
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "no se pudieron crear los ficheros para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2468
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1108,92 +1108,92 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda\n"
 "y no se pudieron crear ficheros para una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2492
+#: src/addressbook.c:2475
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2496
+#: src/addressbook.c:2479
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2531
+#: src/addressbook.c:2514
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Error en la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2532 src/addressbook.c:2632
+#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2594
+#: src/addressbook.c:2577
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida, no se pudo guardar el nuevo "
 "fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2608
+#: src/addressbook.c:2591
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, pero se crearon nuevos ficheros "
 "vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2614
+#: src/addressbook.c:2597
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, no se pudieron crear los ficheros "
 "para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2620
+#: src/addressbook.c:2603
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda y no se pudieron crear ficheros para "
 "una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2638
+#: src/addressbook.c:2621
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2644
+#: src/addressbook.c:2627
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:3164 src/prefs_common_dialog.c:2182
+#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2182
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: src/addressbook.c:3180 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:3196
+#: src/addressbook.c:3179
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-#: src/addressbook.c:3212
+#: src/addressbook.c:3195
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
-#: src/addressbook.c:3228
+#: src/addressbook.c:3211
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3244 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
+#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:3260
+#: src/addressbook.c:3243
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3276 src/addressbook.c:3292
+#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3308
+#: src/addressbook.c:3291
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
-#: src/prefs_summary_column.c:78 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:320
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5089
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "Apodo"
 
 #: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
-#: src/editgroup.c:273 src/importcsv.c:124
+#: src/editgroup.c:267 src/importcsv.c:124
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
@@ -1971,62 +1971,62 @@ msgstr "Fichero"
 msgid "Add New Address Book"
 msgstr "Añadir una nueva agenda"
 
-#: src/editgroup.c:113
+#: src/editgroup.c:107
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Debe proporcionar un nombre de grupo"
 
-#: src/editgroup.c:278
+#: src/editgroup.c:272
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Editar datos del grupo"
 
-#: src/editgroup.c:308
+#: src/editgroup.c:302
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nombre de grupo"
 
-#: src/editgroup.c:325
+#: src/editgroup.c:319
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Direcciones disponibles"
 
-#: src/editgroup.c:353 src/prefs_display_items.c:184
-#: src/prefs_summary_column.c:259
+#: src/editgroup.c:347 src/prefs_display_items.c:178
+#: src/prefs_summary_column.c:253
 msgid "  ->  "
 msgstr "  ->  "
 
-#: src/editgroup.c:356 src/prefs_display_items.c:188
-#: src/prefs_summary_column.c:263
+#: src/editgroup.c:350 src/prefs_display_items.c:182
+#: src/prefs_summary_column.c:257
 msgid "  <-  "
 msgstr "  <-  "
 
-#: src/editgroup.c:365
+#: src/editgroup.c:359
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Direcciones en el grupo"
 
-#: src/editgroup.c:435
+#: src/editgroup.c:429
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Mover las direcciones de correo desde/hacia el grupo con las flechas"
 
-#: src/editgroup.c:487
+#: src/editgroup.c:481
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Editar detalles del grupo"
 
-#: src/editgroup.c:490
+#: src/editgroup.c:484
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Añadir nuevo grupo"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editar carpeta"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Nombre de la nueva carpeta:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:553 src/folderview.c:2234
 #: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Nueva carpeta"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Nombre de la nueva carpeta:"
 
@@ -2191,46 +2191,46 @@ msgstr "El fichero ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar directorio"
 
-#: src/foldersel.c:230
+#: src/foldersel.c:232
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:365 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:369 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:373 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:377 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:381 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
+#: src/foldersel.c:555 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NuevaCarpeta"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
+#: src/foldersel.c:563 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' no puede estar en el nombre de la carpeta."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
+#: src/foldersel.c:573 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1052
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "La carpeta «%s» ya existe."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:581 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "No se puede crear la carpeta «%s»."
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Nuevos"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:507
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/quick_search.c:96
+#: src/prefs_summary_column.c:67 src/quick_search.c:96
 msgid "Unread"
 msgstr "No leídos"
 
@@ -2585,14 +2585,14 @@ msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
 msgstr "Ordene los campos de la agenda con los botones «Arriba» y «Abajo»"
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
-#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
-#: src/prefs_summary_column.c:307
+#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:233
+#: src/prefs_summary_column.c:301
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: src/importcsv.c:791 src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
-#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243
-#: src/prefs_summary_column.c:311
+#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:237
+#: src/prefs_summary_column.c:305
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Nombre de atributo"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:346
+#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:335
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgstr "Conmutar ventana con el icono en bandeja"
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Establecer atajos de teclado... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:348
+#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "Otras"
 
@@ -5633,19 +5633,19 @@ msgstr "Escribiendo configuración para mostrar cabeceras...\n"
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Esa cabecera ya existe en la lista."
 
-#: src/prefs_display_items.c:125
+#: src/prefs_display_items.c:119
 msgid "Display items setting"
 msgstr "Preferencias de los elementos mostrados"
 
-#: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:240
+#: src/prefs_display_items.c:159 src/prefs_summary_column.c:234
 msgid "Available items"
 msgstr "Elementos disponibles"
 
-#: src/prefs_display_items.c:209 src/prefs_summary_column.c:284
+#: src/prefs_display_items.c:203 src/prefs_summary_column.c:278
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Elementos visibles"
 
-#: src/prefs_display_items.c:260 src/prefs_summary_column.c:328
+#: src/prefs_display_items.c:254 src/prefs_summary_column.c:322
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Valores por defecto "
 
@@ -5929,52 +5929,52 @@ msgstr "Carpeta:"
 msgid "Search subfolders"
 msgstr "Buscar en subcarpetas"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:72
+#: src/prefs_summary_column.c:66
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
 #. S_COL_UNREAD
-#: src/prefs_summary_column.c:74
+#: src/prefs_summary_column.c:68
 msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
 #: src/summaryview.c:5082
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
 #: src/summaryview.c:5085
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:77 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
 #: src/summaryview.c:5087
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #. S_COL_SIZE
-#: src/prefs_summary_column.c:79
+#: src/prefs_summary_column.c:73
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:5093
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5093
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:189
+#: src/prefs_summary_column.c:183
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
 msgstr "Creando ventana de configuración de columnas en el resumen...\n"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:198
+#: src/prefs_summary_column.c:192
 msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Configuración de elementos del resumen"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:213
+#: src/prefs_summary_column.c:207
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
@@ -6433,41 +6433,41 @@ msgid ""
 "This operation cannot be reverted."
 msgstr ""
 
-#: src/select-keys.c:107
+#: src/select-keys.c:96
 #, c-format
 msgid "Please select key for `%s'"
 msgstr "Seleccione clave para «%s»"
 
-#: src/select-keys.c:110
+#: src/select-keys.c:99
 #, c-format
 msgid "Collecting info for `%s' ... %c"
 msgstr "Recopilando información para «%s» ... %c"
 
-#: src/select-keys.c:293
+#: src/select-keys.c:282
 msgid "Select Keys"
 msgstr "Seleccione teclas"
 
-#: src/select-keys.c:321
+#: src/select-keys.c:310
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID tecla"
 
-#: src/select-keys.c:324
+#: src/select-keys.c:313
 msgid "Val"
 msgstr "Val"
 
-#: src/select-keys.c:473
+#: src/select-keys.c:462
 msgid "Add key"
 msgstr "Añadir clave"
 
-#: src/select-keys.c:474
+#: src/select-keys.c:463
 msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "Teclee otro usuario o ID-clave:"
 
-#: src/select-keys.c:490
+#: src/select-keys.c:479
 msgid "Trust key"
 msgstr "Confianza de la clave"
 
-#: src/select-keys.c:491
+#: src/select-keys.c:480
 msgid ""
 "The selected key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"