updated fr.po and hu.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3242 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 131 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 82969489..dd2c8dec 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-15 15:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-29 13:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-21 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -27,202 +27,202 @@ msgstr "Filtro de correo basura (manual)"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtro de correo basura"
 
-#: libsylph/imap.c:552
+#: libsylph/imap.c:564
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La conexión IMAP4 con %s se ha roto. Reconectando...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:609 libsylph/imap.c:615
+#: libsylph/imap.c:621 libsylph/imap.c:627
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "El servidor IMAP4 deshabilita LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:674
+#: libsylph/imap.c:686
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "No puedo establecer la conexión IMAP4.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:693
+#: libsylph/imap.c:705
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:746
+#: libsylph/imap.c:758
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "No puedo iniciar la sesión TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:893
+#: libsylph/imap.c:905
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr "(recuperando FLAGS...)"
 
-#: libsylph/imap.c:1284
+#: libsylph/imap.c:1296
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "Obteniendo mensaje %u"
 
-#: libsylph/imap.c:1406
+#: libsylph/imap.c:1418
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Agregando mensajes a %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1532
+#: libsylph/imap.c:1544
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Moviendo mensajes %s a %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1537
+#: libsylph/imap.c:1549
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Copiando mensajes %s a %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1679
+#: libsylph/imap.c:1691
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Borrando mensajes %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1685
+#: libsylph/imap.c:1697
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1693 libsylph/imap.c:1799
+#: libsylph/imap.c:1705 libsylph/imap.c:1811
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "no puedo vaciar\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1783
+#: libsylph/imap.c:1795
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Borrando todos los mensajes en %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1788 libsylph/imap.c:1793
+#: libsylph/imap.c:1800 libsylph/imap.c:1805
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1844
+#: libsylph/imap.c:1856
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "no se puede cerrar la carpeta\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1923
+#: libsylph/imap.c:1935
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "la carpeta raíz %s no existe\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2123 libsylph/imap.c:2131
+#: libsylph/imap.c:2135 libsylph/imap.c:2143
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo LIST.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2363
+#: libsylph/imap.c:2375
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "No puedo crear «%s»\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2368
+#: libsylph/imap.c:2380
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "No puedo crear «%s» bajo Entrada\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2430
+#: libsylph/imap.c:2442
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón: LIST falló\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2453
+#: libsylph/imap.c:2465
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2582
+#: libsylph/imap.c:2594
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "no puedo renombrar el buzón: %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2671
+#: libsylph/imap.c:2683
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "no puedo borrar el buzón\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2701
+#: libsylph/imap.c:2713
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2753
+#: libsylph/imap.c:2765
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "error obteniendo la estructura del mensaje.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2774
+#: libsylph/imap.c:2786
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2831
+#: libsylph/imap.c:2843
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2951 libsylph/imap.c:2957
+#: libsylph/imap.c:2963 libsylph/imap.c:2969
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2974
+#: libsylph/imap.c:2986
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3049
+#: libsylph/imap.c:3061
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3673
+#: libsylph/imap.c:3685
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3711
+#: libsylph/imap.c:3723
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3835 libsylph/imap.c:3870
+#: libsylph/imap.c:3847 libsylph/imap.c:3882
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "La autentificación IMAP falló.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3923
+#: libsylph/imap.c:3935
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4331 libsylph/imap.c:4338
+#: libsylph/imap.c:4343 libsylph/imap.c:4350
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "no puedo añadir %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4345
+#: libsylph/imap.c:4357
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(enviando fichero...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4374
+#: libsylph/imap.c:4386
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4406
+#: libsylph/imap.c:4418
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "no puedo copiar %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4429
+#: libsylph/imap.c:4441
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4445
+#: libsylph/imap.c:4457
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4460
+#: libsylph/imap.c:4472
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4781
+#: libsylph/imap.c:4793
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4813
+#: libsylph/imap.c:4825
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "El fichero «%s» ya existe.\n"
 "No puedo crear la carpeta."
 
-#: libsylph/mh.c:1795
+#: libsylph/mh.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo»."
 
 #: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776
-#: src/compose.c:5411 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5396 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Parámetro de usuario de la acción"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 
-#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3364 src/prefs_toolbar.c:89
+#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3349 src/prefs_toolbar.c:89
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -1032,17 +1032,17 @@ msgstr "Dirección e-mail"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3309 src/headerview.c:57
+#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3294 src/headerview.c:57
 #: src/prefs_folder_item.c:340 src/prefs_template.c:200
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3326 src/headerview.c:58
+#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3311 src/headerview.c:58
 #: src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:202
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3343 src/prefs_folder_item.c:368
+#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3328 src/prefs_folder_item.c:368
 #: src/prefs_template.c:204
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:879
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6848 src/main.c:879
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Marrón"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5326
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5333
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1596,103 +1596,103 @@ msgstr "/_Herramientas/_Comprobar ortografía"
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/_Herramientas/_Establecer idioma ortográfico"
 
-#: src/compose.c:1026
+#: src/compose.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: el fichero no existe\n"
 
-#: src/compose.c:1133 src/compose.c:1210
+#: src/compose.c:1117 src/compose.c:1194
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "No se puede obtener la parte de texto\n"
 
-#: src/compose.c:1756
+#: src/compose.c:1742
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Error en el formato de la marca de cita."
 
-#: src/compose.c:1768
+#: src/compose.c:1753
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Error en el formato de responder/redirijir."
 
-#: src/compose.c:2281
+#: src/compose.c:2266
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "El fichero %s no existe\n"
 
-#: src/compose.c:2285
+#: src/compose.c:2270
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n"
 
-#: src/compose.c:2290 src/compose.c:4469
+#: src/compose.c:2275 src/compose.c:4454
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "El fichero %s esta vacío."
 
-#: src/compose.c:2295
+#: src/compose.c:2280
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "No se puede leer %s."
 
-#: src/compose.c:2328
+#: src/compose.c:2313
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Mensaje: %s"
 
-#: src/compose.c:2388 src/mimeview.c:590
+#: src/compose.c:2373 src/mimeview.c:590
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "No se puede obtener la parte del mensaje multipartes."
 
-#: src/compose.c:2878 src/headerview.c:259 src/query_search.c:791
+#: src/compose.c:2863 src/headerview.c:259 src/query_search.c:791
 #: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2508
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sin asunto)"
 
-#: src/compose.c:2881
+#: src/compose.c:2866
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Componer%s"
 
-#: src/compose.c:3004
+#: src/compose.c:2989
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "No se especificó el destinatario."
 
-#: src/compose.c:3012
+#: src/compose.c:2997
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Asunto vacío"
 
-#: src/compose.c:3013
+#: src/compose.c:2998
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "El asunto esta vacío. ¿Enviar de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:3077
+#: src/compose.c:3062
 msgid "Attachment is missing"
 msgstr "Falta el adjunto"
 
-#: src/compose.c:3078
+#: src/compose.c:3063
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
 msgstr "No hay adjunto. ¿Enviarlo sin adjuntos?"
 
-#: src/compose.c:3195 src/compose.c:3221
+#: src/compose.c:3180 src/compose.c:3206
 msgid "Check recipients"
 msgstr "Comprobar destinatarios"
 
-#: src/compose.c:3241
+#: src/compose.c:3226
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "¿Enviar realmente este correo a las direcciones siguientes?"
 
-#: src/compose.c:3254 src/compose.c:5277 src/headerview.c:56
+#: src/compose.c:3239 src/compose.c:5262 src/headerview.c:56
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
-#: src/compose.c:3276 src/headerview.c:60 src/prefs_template.c:208
+#: src/compose.c:3261 src/headerview.c:60 src/prefs_template.c:208
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: src/compose.c:3369
+#: src/compose.c:3354
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
-#: src/compose.c:3399
+#: src/compose.c:3384
 msgid ""
 "Checking for new messages is currently running.\n"
 "Please try again later."
@@ -1700,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "La comprobación de mensajes nuevos se está ejecutando actualmente.\n"
 "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
 
-#: src/compose.c:3535
+#: src/compose.c:3520
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "no se puede obtener la lista de destinatarios."
 
-#: src/compose.c:3563
+#: src/compose.c:3548
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1712,12 +1712,12 @@ msgstr ""
 "No especificó ninguna cuenta para enviar.\n"
 "Seleccione alguna cuenta de correo antes de enviar."
 
-#: src/compose.c:3583 src/send_message.c:353
+#: src/compose.c:3568 src/send_message.c:353
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Hubo un error enviando el mensaje a %s ."
 
-#: src/compose.c:3633
+#: src/compose.c:3618
 msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
@@ -1725,30 +1725,30 @@ msgstr ""
 "Se completó el envío del mensaje, pero no se pudo guardar el mensaje en "
 "Salida."
 
-#: src/compose.c:3677
+#: src/compose.c:3662
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna clave asociada al ID de clave seleccionado "
 "actualmente «%s»."
 
-#: src/compose.c:3704 src/compose.c:4089
+#: src/compose.c:3689 src/compose.c:4074
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "El mensaje no se puede firmar."
 
-#: src/compose.c:3731 src/compose.c:4135
+#: src/compose.c:3716 src/compose.c:4120
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "El mensaje no se puede cifrar."
 
-#: src/compose.c:3766 src/compose.c:4130
+#: src/compose.c:3751 src/compose.c:4115
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "El mensaje no se puede cifrar o firmar."
 
-#: src/compose.c:3812 src/compose.c:4163 src/compose.c:4226 src/compose.c:4346
+#: src/compose.c:3797 src/compose.c:4148 src/compose.c:4211 src/compose.c:4331
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n"
 
-#: src/compose.c:3845
+#: src/compose.c:3830
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1759,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Enviarlo como %s de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:3851
+#: src/compose.c:3836
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de códigos"
 
-#: src/compose.c:3937
+#: src/compose.c:3922
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1776,15 +1776,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Enviarlo de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:3941
+#: src/compose.c:3926
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Límite de longitud de línea"
 
-#: src/compose.c:4107
+#: src/compose.c:4092
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Cifrando con copia oculta"
 
-#: src/compose.c:4108
+#: src/compose.c:4093
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1798,94 +1798,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Enviarlo de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:4306
+#: src/compose.c:4291
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "no se puede eliminar el mensaje antiguo\n"
 
-#: src/compose.c:4324
+#: src/compose.c:4309
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "poniendo en la cola...\n"
 
-#: src/compose.c:4412
+#: src/compose.c:4397
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "no puedo encontrar la carpeta de cola\n"
 
-#: src/compose.c:4419
+#: src/compose.c:4404
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola\n"
 
-#: src/compose.c:4464
+#: src/compose.c:4449
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "El fichero %s no existe."
 
-#: src/compose.c:4473
+#: src/compose.c:4458
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "No se puede abrir el fichero %s."
 
-#: src/compose.c:5224
+#: src/compose.c:5209
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creando ventana de composición...\n"
 
-#: src/compose.c:5351
+#: src/compose.c:5336
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Firmar con PGP"
 
-#: src/compose.c:5354
+#: src/compose.c:5339
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Cifrar con PGP"
 
-#: src/compose.c:5392 src/mimeview.c:209
+#: src/compose.c:5377 src/mimeview.c:209
 msgid "Data type"
 msgstr "Tipo de datos"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5401 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
+#: src/compose.c:5386 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5475
+#: src/summaryview.c:5482
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/compose.c:6495
+#: src/compose.c:6510
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:6513
+#: src/compose.c:6528
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 
-#: src/compose.c:6582
+#: src/compose.c:6597
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:6600
+#: src/compose.c:6615
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6602 src/prefs_common_dialog.c:1137
+#: src/compose.c:6617 src/prefs_common_dialog.c:1137
 #: src/prefs_common_dialog.c:1804
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: src/compose.c:6625 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6640 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/compose.c:6626
+#: src/compose.c:6641
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/compose.c:6715
+#: src/compose.c:6730
 msgid "File not exist."
 msgstr "El fichero no existe."
 
-#: src/compose.c:6725 src/mimeview.c:1269 src/mimeview.c:1284
+#: src/compose.c:6740 src/mimeview.c:1269 src/mimeview.c:1284
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Abriendo fichero ejecutable"
 
-#: src/compose.c:6726 src/mimeview.c:1270 src/mimeview.c:1285
+#: src/compose.c:6741 src/mimeview.c:1270 src/mimeview.c:1285
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1897,12 +1897,12 @@ msgstr ""
 "Si quiere lanzarlo, guárdelo en algún lugar y asegúrese de que no es un "
 "virus u otro tipo de software malintencionado."
 
-#: src/compose.c:6768
+#: src/compose.c:6783
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden del editor externo es inválida: «%s»\n"
 
-#: src/compose.c:6830
+#: src/compose.c:6845
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1911,48 +1911,48 @@ msgstr ""
 "El editor externo aún esta activo.\n"
 "¿Forzar la finalización del proceso (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7167 src/mainwindow.c:3067
+#: src/compose.c:7182 src/mainwindow.c:3067
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "_Configurar barra de herramientas..."
 
-#: src/compose.c:7327 src/compose.c:7333 src/compose.c:7355
+#: src/compose.c:7342 src/compose.c:7348 src/compose.c:7370
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola."
 
-#: src/compose.c:7468
+#: src/compose.c:7483
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar ficheros"
 
-#: src/compose.c:7491 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4587
+#: src/compose.c:7506 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4587
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:7545
+#: src/compose.c:7560
 msgid "Save message"
 msgstr "Guardar mensaje"
 
-#: src/compose.c:7546
+#: src/compose.c:7561
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Este mensaje ha sido modificado. ¿Guardarlo en la carpeta Borradores?"
 
-#: src/compose.c:7548 src/compose.c:7552
+#: src/compose.c:7563 src/compose.c:7567
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: src/compose.c:7599
+#: src/compose.c:7614
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?"
 
-#: src/compose.c:7601
+#: src/compose.c:7616
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar plantilla"
 
-#: src/compose.c:7602
+#: src/compose.c:7617
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: src/compose.c:7602
+#: src/compose.c:7617
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
 
@@ -6399,19 +6399,19 @@ msgstr "Marca"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
-#: src/summaryview.c:5468
+#: src/summaryview.c:5475
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
-#: src/summaryview.c:5471
+#: src/summaryview.c:5478
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
-#: src/summaryview.c:5473
+#: src/summaryview.c:5480
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -6421,7 +6421,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5479
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5486
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "A_cerca de"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Buzón remoto POP3"
 
-#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5477
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5484
 msgid "No."
 msgstr "No."