updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2094 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 118 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 56538def..240cece0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 11:36+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-06 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-15 17:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-04 00:06+0100\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,34 +220,34 @@ msgstr "iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s\n"
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:207
+#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:79
+#: libsylph/mbox.c:77
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Réception des messages de %s dans %s...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:89
+#: libsylph/mbox.c:87
 msgid "can't read mbox file.\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier mbox.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:96
+#: libsylph/mbox.c:94
 #, c-format
 msgid "invalid mbox format: %s\n"
 msgstr "Format mbox invalide : %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:103
+#: libsylph/mbox.c:101
 #, c-format
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "mbox mal formée : %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:121
+#: libsylph/mbox.c:119
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:172
+#: libsylph/mbox.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
@@ -256,43 +256,43 @@ msgstr ""
 "From 'unescaped' trouvé :\n"
 "%s"
 
-#: libsylph/mbox.c:299
+#: libsylph/mbox.c:297
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le fichier verrou %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:300
+#: libsylph/mbox.c:298
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:312
+#: libsylph/mbox.c:310
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "Impossible de créer %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:318
+#: libsylph/mbox.c:316
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "mailbox utilisée par un autre processus, attente...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:347
+#: libsylph/mbox.c:345
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "Impossible de verrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:354 libsylph/mbox.c:404
+#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "Type de verrou invalide\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:390
+#: libsylph/mbox.c:388
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "Impossible de déverrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:425
+#: libsylph/mbox.c:423
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "Impossible de vider la boîte aux lettres.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:449
+#: libsylph/mbox.c:447
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportation des messages de %s vers %s...\n"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Tri (manuel) des indésirables"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Dossier des messages indésirables"
 
-#: libsylph/procmime.c:1144
+#: libsylph/procmime.c:1161
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content() : la conversion de code a échoué.\n"
 
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Information"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:729
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Pièce jointe absente"
 
 #: src/compose.c:2922
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
-msgstr "Il n'y a pas de pièce jointe. Envoyer sans pièce jointe?"
+msgstr "Il n'y a pas de pièce jointe. Envoyer sans pièce jointe ?"
 
 #: src/compose.c:3039 src/compose.c:3065
 msgid "Check recipients"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Vérification des destinataires"
 
 #: src/compose.c:3085
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
-msgstr "Vraiment envoyer ce courrier aux adresses suivantes?"
+msgstr "Vraiment envoyer ce courrier aux adresses suivantes ?"
 
 #: src/compose.c:3098 src/compose.c:4976 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "chiffré, tous ces destinataires seront visibles par examen de la clé de "
 "chiffrement, annulant toute confidentialité.\n"
 "\n"
-"Envoyer quand même?"
+"Envoyer quand même ?"
 
 #: src/compose.c:4046
 msgid "can't remove the old message\n"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "Remplacer le fichier existant ?"
 
 #: src/filesel.c:166 src/filesel.c:280
 msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?"
+msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
 #: src/filesel.c:183
 msgid "Select directory"
@@ -2691,142 +2691,141 @@ msgstr "Importation d'un fichier LDIF dans un carnet d'adresses"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: src/inc.c:161
+#: src/inc.c:159
 #, c-format
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed : %d nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:479
+#: src/inc.c:477
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Authentification POP3"
 
-#: src/inc.c:505
+#: src/inc.c:503
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages"
 
-#: src/inc.c:548
+#: src/inc.c:546
 msgid "Standby"
 msgstr "Attente"
 
-#: src/inc.c:685 src/inc.c:735
+#: src/inc.c:683 src/inc.c:733
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: src/inc.c:696
+#: src/inc.c:694
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Récupération"
 
-#: src/inc.c:705 src/inc.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#: src/inc.c:703 src/inc.c:1013
+#, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
-msgstr "Terminé - %d message(s) %s reçu(s)"
+msgstr "%d message(s) (%s) reçu(s)"
 
-#: src/inc.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#: src/inc.c:707
+#, c-format
 msgid "no new messages"
-msgstr "Pas de nouveaux messages."
+msgstr "pas de nouveau message"
 
-#: src/inc.c:710
-#, fuzzy
+#: src/inc.c:708
 msgid "Done"
-msgstr "Terminé."
+msgstr "Terminé"
 
-#: src/inc.c:715
+#: src/inc.c:713
 msgid "Connection failed"
 msgstr "La connexion a échoué"
 
-#: src/inc.c:718
+#: src/inc.c:716
 msgid "Auth failed"
 msgstr "L'authentification a échoué"
 
-#: src/inc.c:722
+#: src/inc.c:720
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
-#: src/inc.c:732
+#: src/inc.c:730
 msgid "Timeout"
 msgstr "Délai d'attente"
 
-#: src/inc.c:782
+#: src/inc.c:780
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Terminé - %d nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:785
+#: src/inc.c:783
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Terminé - pas de nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:794
+#: src/inc.c:792
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Erreur lors de la récupération des messages."
 
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:826
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages du compte %s ...\n"
 
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s : Authentification POP3"
 
-#: src/inc.c:835
+#: src/inc.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s : Récupération des nouveaux messages"
 
-#: src/inc.c:840
+#: src/inc.c:838
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Connexion au serveur POP3 : %s..."
 
-#: src/inc.c:854
+#: src/inc.c:852
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:934 src/rpop3.c:820 src/send_message.c:813
+#: src/inc.c:932 src/rpop3.c:820 src/send_message.c:813
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Authentification..."
 
-#: src/inc.c:935
+#: src/inc.c:933
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Réception des messages de %s..."
 
-#: src/inc.c:940
+#: src/inc.c:938
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:944
+#: src/inc.c:942
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:948
+#: src/inc.c:946
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:952
+#: src/inc.c:950
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Récupération de la taille des messages (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:962
+#: src/inc.c:960
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Suppression du message %d"
 
-#: src/inc.c:969 src/send_message.c:831
+#: src/inc.c:967 src/send_message.c:831
 msgid "Quitting"
 msgstr "Fermeture"
 
-#: src/inc.c:994
+#: src/inc.c:992
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Récupération du message (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1203 src/inc.c:1223 src/summaryview.c:4503
+#: src/inc.c:1201 src/inc.c:1221 src/summaryview.c:4503
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2834,15 +2833,15 @@ msgstr ""
 "Erreur dans la gestion des messages indésirables.\n"
 "Vérifier les paramètres."
 
-#: src/inc.c:1276
+#: src/inc.c:1274
 msgid "Connection failed."
 msgstr "La connexion a échoué."
 
-#: src/inc.c:1282
+#: src/inc.c:1280
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement du message."
 
-#: src/inc.c:1287
+#: src/inc.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2851,29 +2850,29 @@ msgstr ""
 "Une erreur est survenue pendant le traitement du message :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1293
+#: src/inc.c:1291
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Plus de place disponible sur le disque."
 
-#: src/inc.c:1298
+#: src/inc.c:1296
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier."
 
-#: src/inc.c:1303
+#: src/inc.c:1301
 msgid "Socket error."
 msgstr "Erreur de protocole."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1309 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:760
+#: src/inc.c:1307 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:760
 #: src/send_message.c:966
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "La connexion a été fermée par le serveur."
 
-#: src/inc.c:1315
+#: src/inc.c:1313
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Boîte verrouillée."
 
-#: src/inc.c:1319
+#: src/inc.c:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2882,11 +2881,11 @@ msgstr ""
 "Boîte verrouillée :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1325 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:946
+#: src/inc.c:1323 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:946
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "L'authentification à échoué."
 
-#: src/inc.c:1330 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:949
+#: src/inc.c:1328 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2895,15 +2894,15 @@ msgstr ""
 "L'authentification a échoué :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1335 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:970
+#: src/inc.c:1333 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:970
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Dépassement du délai de réponse (timeout) de la session."
 
-#: src/inc.c:1376
+#: src/inc.c:1374
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Relève du courrier annulée\n"
 
-#: src/inc.c:1478
+#: src/inc.c:1476
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages de %s dans %s...\n"
@@ -3453,9 +3452,8 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
 msgstr "/_Message/Réce_ptionner/_Annuler la réception"
 
 #: src/mainwindow.c:776
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/_Remote mailbox..."
-msgstr "/_Message/Réce_ptionner/le courrier de _tous les comptes"
+msgstr "/_Message/Réce_ptionner/boîte aux lettres électronique à _distance..."
 
 #: src/mainwindow.c:778
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
@@ -3843,9 +3841,8 @@ msgid "Exit this program?"
 msgstr "Quitter Sylpheed ?"
 
 #: src/mainwindow.c:3793
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to open"
-msgstr "Choix d'un dossier"
+msgstr "Choix d'un dossier à ouvrir"
 
 #: src/mainwindow.c:3943
 msgid "Command line options"
@@ -5167,7 +5164,9 @@ msgstr "Si désactivé, les messages resteront marqués jusqu'à exécution."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2240
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
-msgstr "Mettre les boutons en conformité avec les « HIG » GNOME"
+msgstr ""
+"Mettre les boutons en conformité avec le guide de l'interface humanisée de "
+"Gnome (GNOME HIG)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2243
 msgid "Display tray icon"
@@ -6095,14 +6094,12 @@ msgid "Incorporate new mail of all accounts"
 msgstr "Relever le courrier de tous les comptes"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Remote mailbox"
-msgstr "Suppression d'une boîte aux lettres"
+msgstr "Boîte à distance"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:48
-#, fuzzy
 msgid "POP3 Remote mailbox"
-msgstr "Suppression d'une boîte aux lettres"
+msgstr "Boîte POP3 à distance"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:51
 msgid "Send queued message(s)"
@@ -6283,9 +6280,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: src/progressdialog.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "Propriétés"
+msgstr "Progression"
 
 #: src/query_search.c:425
 msgid "_Save as search folder"
@@ -6379,75 +6375,70 @@ msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erreur lors de la vérification de la signature"
 
 #: src/rpop3.c:242
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "/_Fichier"
+msgstr "_Fichier"
 
 #: src/rpop3.c:243 src/rpop3.c:436
-#, fuzzy
 msgid "_Get"
-msgstr "Relever"
+msgstr "_Relever"
 
 #: src/rpop3.c:248
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "/A_ide"
+msgstr "A_ide"
 
 #: src/rpop3.c:249
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "À propos"
+msgstr "À _propos"
 
 #: src/rpop3.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
-msgstr "Suppression d'une boîte aux lettres"
+msgstr "%s - boîte POP3 à distance"
 
 #: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5093
 msgid "No."
 msgstr "N°"
 
 #: src/rpop3.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
-msgstr "Connection au serveur SMTP : %s ..."
+msgstr "Connection à %s:%d ..."
 
 #: src/rpop3.c:502 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d"
 
 #: src/rpop3.c:530 src/rpop3.c:536 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:565
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
-msgstr "une erreur est survenue pendant la session POP3\n"
+msgstr "Une erreur est survenue pendant la session POP3."
 
 #: src/rpop3.c:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
-msgstr "une erreur est survenue pendant la session POP3\n"
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue pendant la session POP3 :\n"
+"%s"
 
 #: src/rpop3.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
-msgstr "Réception des en-têtes de message (%d / %d)"
+msgstr "Réception des en-têtes de message (%d / %d) ..."
 
 #: src/rpop3.c:846
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
-msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (STAT)..."
+msgstr "Récupération du nombre de messages..."
 
 #: src/rpop3.c:855 src/rpop3.c:868
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "Pas de nouveaux messages."
+msgstr "Pas de message"
 
 #: src/rpop3.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
-msgstr "Suppression de message(s)"
+msgstr "Suppression de %d message(s)"
 
 #: src/rpop3.c:939 src/rpop3.c:951 src/rpop3.c:1001 src/rpop3.c:1196
 #: src/send_message.c:830
@@ -6456,35 +6447,36 @@ msgid "Quitting..."
 msgstr "Fermeture..."
 
 #: src/rpop3.c:986
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
-msgstr "Récupération des nouveaux messages"
+msgstr "Récupération de %d messages"
 
 #: src/rpop3.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opened message %d"
-msgstr "Envoyer le message"
+msgstr "Message ouverte %d"
 
 #: src/rpop3.c:1009
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
-msgstr "Récupération des nouveaux messages"
+msgstr "Récupération de %d en-têtes de message"
 
 #: src/rpop3.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
-msgstr "Réception des messages de %s..."
+msgstr "Réception de messages %d ..."
 
 #: src/rpop3.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Delete messages"
-msgstr "Suppression de message(s)"
+msgstr "Suppression des messages"
 
 #: src/rpop3.c:1149
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
 msgstr ""
+"Vraiment supprimer les messages sélectionnés du serveur ?\n"
+"Cette opération est irréversible."
 
 #: src/select-keys.c:96
 #, c-format
@@ -6610,7 +6602,7 @@ msgstr "Envoi du message (%d / %d octets)"
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "%d / %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d bytes"
 
 #: src/send_message.c:892
 msgid "Sending message"
@@ -6769,7 +6761,7 @@ msgstr ""
 "  Sujet : %s\n"
 "  Délivré par : %s\n"
 "\n"
-"Accepter ce certificat?"
+"Accepter ce certificat ?"
 
 #: src/sslmanager.c:142 src/sslmanager.c:150
 msgid "_Reject"
@@ -7120,9 +7112,8 @@ msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "La destination est identique au dossier actuel."
 
 #: src/summaryview.c:3427
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to move"
-msgstr "Choix d'un dossier"
+msgstr "Choisir le dossier à déplacer"
 
 #: src/summaryview.c:3457
 #, c-format
@@ -7134,9 +7125,8 @@ msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques."
 
 #: src/summaryview.c:3524
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to copy"
-msgstr "Choix d'un dossier"
+msgstr "Choisir le dossier à copier"
 
 #: src/summaryview.c:3669
 msgid "Error occurred while processing messages."