updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1043 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 274 insertions, 274 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1000f744..b26514a0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-02 19:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-10 16:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-23 00:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Trouvé : %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "La configuration est enregistrée.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:491
+#: libsylph/prefs_common.c:496
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Dossier des messages indésirables"
 
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des marques\n"
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "impossible de récupérer le message %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1375
+#: libsylph/procmsg.c:1378
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La ligne de commande d'impression est invalide : « %s »\n"
@@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "  Sujet : %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Délivré par : %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2411 src/compose.c:2869 src/compose.c:3132
-#: src/compose.c:3195 src/compose.c:3315
+#: libsylph/utils.c:2430 src/compose.c:2888 src/compose.c:3151
+#: src/compose.c:3214 src/compose.c:3334
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "impossible de modifier les droits d'accès du fichier\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2418 libsylph/utils.c:2542
+#: libsylph/utils.c:2437 libsylph/utils.c:2561
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "L'écriture dans %s a échoué.\n"
@@ -700,8 +700,8 @@ msgstr ""
 "case dans la colonne G pour relever le courrier du compte \n"
 "correspondant lorsque « Tout relever » est activé"
 
-#: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:493
-#: src/compose.c:4273 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491
+#: src/compose.c:4292 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171
@@ -837,12 +837,12 @@ msgstr "Argument de l'action"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Ajouter l'adresse au carnet"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4777 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4796 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:495 src/editaddress.c:202
+#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:493 src/editaddress.c:202
 #: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
@@ -851,110 +851,111 @@ msgstr "Remarques"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Choisissez un dossier"
 
-#: src/addressbook.c:338 src/compose.c:515 src/mainwindow.c:489
+#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:515 src/mainwindow.c:489
 #: src/messageview.c:140
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
 
-#: src/addressbook.c:339
+#: src/addressbook.c:338
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau _carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:340
+#: src/addressbook.c:339
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau carnet _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:342
+#: src/addressbook.c:341
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau carnet _JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:345
-msgid "/_File/New _Server"
+#: src/addressbook.c:344
+#, fuzzy
+msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau _serveur LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:347 src/addressbook.c:350 src/compose.c:520
+#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:520
 #: src/compose.c:525 src/compose.c:528 src/compose.c:531 src/mainwindow.c:507
 #: src/mainwindow.c:510 src/mainwindow.c:512 src/mainwindow.c:515
 #: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:143
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fichier/---"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:347
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Fichier/Édit_er"
 
-#: src/addressbook.c:349
+#: src/addressbook.c:348
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Fichier/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:351
+#: src/addressbook.c:350
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichier/En_registrer"
 
-#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:532 src/messageview.c:144
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:532 src/messageview.c:144
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichier/_Fermer"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:352
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Adresse"
 
-#: src/addressbook.c:354
+#: src/addressbook.c:353
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Adresse/Nouvelle _adresse"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Adresse/Nouveau _groupe"
 
-#: src/addressbook.c:356
+#: src/addressbook.c:355
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Adresse/Nouveau _dossier"
 
-#: src/addressbook.c:357
+#: src/addressbook.c:356
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Adresse/---"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Adresse/Édit_er"
 
-#: src/addressbook.c:359
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Adresse/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:645 src/mainwindow.c:758
-#: src/messageview.c:266
+#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:645 src/mainwindow.c:758
+#: src/messageview.c:267
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Outils"
 
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Outils/Importer un fichier _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:666 src/mainwindow.c:812
-#: src/messageview.c:286
+#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:666 src/mainwindow.c:812
+#: src/messageview.c:287
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_ide"
 
-#: src/addressbook.c:363 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:824
-#: src/messageview.c:287
+#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:824
+#: src/messageview.c:288
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/A_ide/À _propos"
 
-#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
+#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Nouvelle _adresse"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393
+#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Nouveau _groupe"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394
+#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nouveau _dossier"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:509
+#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:509
 #: src/folderview.c:246 src/folderview.c:248 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:266 src/folderview.c:268 src/folderview.c:270
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:289 src/folderview.c:291
@@ -964,70 +965,70 @@ msgstr "/Nouveau _dossier"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/compose.c:534
+#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:534
 #: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:146
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/É_dition"
 
-#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397 src/summaryview.c:434
+#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/summaryview.c:434
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:494
+#: src/addressbook.c:492
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-#: src/addressbook.c:498 src/compose.c:4778 src/prefs_common_dialog.c:2183
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4797 src/prefs_common_dialog.c:2183
 msgid "Address book"
 msgstr "Carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:600 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:603 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:632 src/addressbook.c:1684 src/editaddress.c:884
+#: src/addressbook.c:636 src/addressbook.c:1678 src/editaddress.c:884
 #: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2426 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:233
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:635 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
+#: src/addressbook.c:639 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1552
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/addressbook.c:638
+#: src/addressbook.c:642
 msgid "Lookup"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/addressbook.c:650 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:654 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:176
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
-#: src/addressbook.c:654 src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:178
+#: src/addressbook.c:658 src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:178
 msgid "Cc:"
 msgstr "Copie :"
 
-#: src/addressbook.c:658 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:662 src/prefs_folder_item.c:367
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Copie discrète :"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:845
+#: src/addressbook.c:832
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Suppression d'adresse(s)"
 
-#: src/addressbook.c:846
+#: src/addressbook.c:833
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer la(les) adresse(s) sélectionnée(s) ?"
 
-#: src/addressbook.c:1675
+#: src/addressbook.c:1669
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1037,37 +1038,37 @@ msgstr ""
 "Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses seront déplacées dans "
 "le dossier parent."
 
-#: src/addressbook.c:1678 src/folderview.c:2372
+#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2372
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Suppression de dossier"
 
-#: src/addressbook.c:1678
+#: src/addressbook.c:1672
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Dossier uniquement"
 
-#: src/addressbook.c:1678
+#: src/addressbook.c:1672
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Dossier et _adresses"
 
-#: src/addressbook.c:1683
+#: src/addressbook.c:1677
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"
 
-#: src/addressbook.c:2369 src/addressbook.c:2502
+#: src/addressbook.c:2363 src/addressbook.c:2496
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nouvel utilisateur. Impossible d'enregistrer le fichier index."
 
-#: src/addressbook.c:2373 src/addressbook.c:2506
+#: src/addressbook.c:2367 src/addressbook.c:2500
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr ""
 "Nouvel utilisateur, impossible d'enregistrer le fichier carnet d'adresses."
 
-#: src/addressbook.c:2383 src/addressbook.c:2516
+#: src/addressbook.c:2377 src/addressbook.c:2510
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Ancien carnet d'adresses converti avec succès."
 
-#: src/addressbook.c:2388
+#: src/addressbook.c:2382
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1075,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "Ancien carnet d'adresses converti,\n"
 "mais impossible d'enregistrer le nouveau fichier index."
 
-#: src/addressbook.c:2401
+#: src/addressbook.c:2395
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion de l'ancien carnet d'adresses.\n"
 "Création d'un nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2407
+#: src/addressbook.c:2401
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1091,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses.\n"
 "Impossible de créer un nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2412
+#: src/addressbook.c:2406
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1099,92 +1100,92 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses\n"
 "et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses."
 
-#: src/addressbook.c:2419
+#: src/addressbook.c:2413
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Erreur de conversion du carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2423
+#: src/addressbook.c:2417
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversion de carnets d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2458
+#: src/addressbook.c:2452
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Erreur dans le carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2459 src/addressbook.c:2559
+#: src/addressbook.c:2453 src/addressbook.c:2553
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Échec lors de la lecture de l'index des adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2521
+#: src/addressbook.c:2515
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Ancien carnet d'adresses converti, mais échec lors de l'écriture du fichier "
 "index"
 
-#: src/addressbook.c:2535
+#: src/addressbook.c:2529
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses. Création d'un nouveau "
 "carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2541
+#: src/addressbook.c:2535
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un "
 "nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2547
+#: src/addressbook.c:2541
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un "
 "nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2565
+#: src/addressbook.c:2559
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Erreur de conversion du carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2571
+#: src/addressbook.c:2565
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversion de carnets d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:3086 src/prefs_common_dialog.c:2033
+#: src/addressbook.c:3080 src/prefs_common_dialog.c:2033
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3102 src/importldif.c:514
+#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:514
 msgid "Address Book"
 msgstr "Carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:3118
+#: src/addressbook.c:3112
 msgid "Person"
 msgstr "Personne"
 
-#: src/addressbook.c:3134
+#: src/addressbook.c:3128
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-#: src/addressbook.c:3150
+#: src/addressbook.c:3144
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3166 src/folderview.c:367 src/prefs_account_dialog.c:1694
-#: src/query_search.c:370
+#: src/addressbook.c:3160 src/folderview.c:367 src/prefs_account_dialog.c:1694
+#: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Dossier"
 
-#: src/addressbook.c:3182
+#: src/addressbook.c:3176
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3198 src/addressbook.c:3214
+#: src/addressbook.c:3192 src/addressbook.c:3208
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3230
+#: src/addressbook.c:3224
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serveur LDAP"
 
@@ -1196,7 +1197,7 @@ msgstr "Adresse courante :"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Adresse personnelle :"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5500 src/main.c:621
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5517 src/main.c:621
 msgid "Notice"
 msgstr "Information"
 
@@ -1204,7 +1205,7 @@ msgstr "Information"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:587
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:586
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "Brun"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4761
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4762
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (TIS-620)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:267
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:268
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Outils/_Carnet d'adresses"
 
@@ -1501,14 +1502,14 @@ msgstr "/_Outils/_Carnet d'adresses"
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Outils/_Modèle"
 
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:284
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Outils/_Actions"
 
 #: src/compose.c:651 src/compose.c:655 src/compose.c:661 src/mainwindow.c:762
 #: src/mainwindow.c:776 src/mainwindow.c:781 src/mainwindow.c:784
-#: src/mainwindow.c:788 src/mainwindow.c:790 src/messageview.c:270
-#: src/messageview.c:282
+#: src/mainwindow.c:788 src/mainwindow.c:790 src/messageview.c:271
+#: src/messageview.c:283
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Outils/---"
 
@@ -1532,81 +1533,81 @@ msgstr "/_Outils/_Vérifier l'orthographe"
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/_Outils/_Définir la langue du message"
 
-#: src/compose.c:910
+#: src/compose.c:912
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier n'existe pas\n"
 
-#: src/compose.c:1014 src/compose.c:1085
+#: src/compose.c:1016 src/compose.c:1087
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir la partie texte\n"
 
-#: src/compose.c:1486
+#: src/compose.c:1488
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Erreur du format de citation."
 
-#: src/compose.c:1498
+#: src/compose.c:1500
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr ""
 "Erreur du format de citation d'un message lors d'une réponse ou d'un "
 "transfert."
 
-#: src/compose.c:1918
+#: src/compose.c:1935
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "Le fichier %s n'existe pas\n"
 
-#: src/compose.c:1922
+#: src/compose.c:1939
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir la taille de %s\n"
 
-#: src/compose.c:1926
+#: src/compose.c:1943
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "Le fichier %s est vide."
 
-#: src/compose.c:1930
+#: src/compose.c:1947
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "Impossible de lire %s."
 
-#: src/compose.c:1963
+#: src/compose.c:1980
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Message : %s"
 
-#: src/compose.c:2023 src/mimeview.c:565
+#: src/compose.c:2040 src/mimeview.c:565
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossible de lire une partie d'un message multipart."
 
-#: src/compose.c:2507 src/headerview.c:195 src/query_search.c:636
+#: src/compose.c:2524 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
 #: src/summaryview.c:2124
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Pas de sujet)"
 
-#: src/compose.c:2510
+#: src/compose.c:2527
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Composition%s"
 
-#: src/compose.c:2623
+#: src/compose.c:2642
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Destinataire non spécifié."
 
-#: src/compose.c:2631
+#: src/compose.c:2650
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Sujet absent"
 
-#: src/compose.c:2632
+#: src/compose.c:2651
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "Le sujet est vide. Envoyer malgré cela ?"
 
-#: src/compose.c:2691
+#: src/compose.c:2710
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "liste de destinataires vide."
 
-#: src/compose.c:2711
+#: src/compose.c:2730
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1614,21 +1615,21 @@ msgstr ""
 "Aucun compte n'a été spécifié pour l'envoi.\n"
 "Veuillez sélectionner un compte avant d'envoyer du courrier."
 
-#: src/compose.c:2725 src/send_message.c:299
+#: src/compose.c:2744 src/send_message.c:299
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du message à %s ."
 
-#: src/compose.c:2767
+#: src/compose.c:2786
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Impossible d'enregistrer de message dans la boîte de messages envoyés"
 
-#: src/compose.c:2805
+#: src/compose.c:2824
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "Impossible de trouver une touche associée au code (de touche) « %s »."
 
-#: src/compose.c:2902
+#: src/compose.c:2921
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1639,11 +1640,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous néanmoins l'envoyer avec %s ?"
 
-#: src/compose.c:2908
+#: src/compose.c:2927
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Erreur de conversion de code"
 
-#: src/compose.c:2981
+#: src/compose.c:3000
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1656,156 +1657,156 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous néanmoins l'envoyer ?"
 
-#: src/compose.c:2985
+#: src/compose.c:3004
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Longueur de ligne maximale"
 
-#: src/compose.c:3275
+#: src/compose.c:3294
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "Impossible d'enlever l'ancien message\n"
 
-#: src/compose.c:3293
+#: src/compose.c:3312
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "Mise en file d'attente des messages...\n"
 
-#: src/compose.c:3375
+#: src/compose.c:3394
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "Impossible de trouver le dossier de file d'attente\n"
 
-#: src/compose.c:3382
+#: src/compose.c:3401
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "Impossible de mettre ce message dans la file d'attente\n"
 
-#: src/compose.c:3975
+#: src/compose.c:3994
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID créé : %s\n"
 
-#: src/compose.c:4088
+#: src/compose.c:4107
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Création de la fenêtre de composition...\n"
 
-#: src/compose.c:4139 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4158 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
-#: src/compose.c:4213
+#: src/compose.c:4232
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Signature PGP"
 
-#: src/compose.c:4216
+#: src/compose.c:4235
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Chiffrement PGP"
 
-#: src/compose.c:4254 src/compose.c:5332
+#: src/compose.c:4273 src/compose.c:5351
 msgid "MIME type"
 msgstr "Type MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4263 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4908
+#: src/compose.c:4282 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4909
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/compose.c:4698 src/mainwindow.c:2359 src/prefs_account_dialog.c:528
+#: src/compose.c:4717 src/mainwindow.c:2359 src/prefs_account_dialog.c:528
 #: src/prefs_common_dialog.c:661
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: src/compose.c:4699
+#: src/compose.c:4718
 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer le message"
 
-#: src/compose.c:4707
+#: src/compose.c:4726
 msgid "Send later"
 msgstr "Envoi différé"
 
-#: src/compose.c:4708
+#: src/compose.c:4727
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Mettre en file d'attente et envoyer plus tard"
 
-#: src/compose.c:4716
+#: src/compose.c:4735
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: src/compose.c:4717
+#: src/compose.c:4736
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Enregistrer dans le dossier brouillon"
 
-#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:4746
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertion"
 
-#: src/compose.c:4728
+#: src/compose.c:4747
 msgid "Insert file"
 msgstr "Insérer un fichier"
 
-#: src/compose.c:4736
+#: src/compose.c:4755
 msgid "Attach"
 msgstr "Joindre"
 
-#: src/compose.c:4737
+#: src/compose.c:4756
 msgid "Attach file"
 msgstr "Joindre un fichier"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4747 src/prefs_account_dialog.c:1208
+#: src/compose.c:4766 src/prefs_account_dialog.c:1208
 #: src/prefs_common_dialog.c:953
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: src/compose.c:4748
+#: src/compose.c:4767
 msgid "Append signature"
 msgstr "Ajouter la signature"
 
 #. editor
-#: src/compose.c:4757 src/prefs_common_dialog.c:991
+#: src/compose.c:4776 src/prefs_common_dialog.c:991
 #: src/prefs_common_dialog.c:2315
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur de texte"
 
-#: src/compose.c:4758
+#: src/compose.c:4777
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Éditer avec un éditeur externe"
 
-#: src/compose.c:4766
+#: src/compose.c:4785
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Justifier"
 
-#: src/compose.c:4767
+#: src/compose.c:4786
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Justifier tout le message"
 
-#: src/compose.c:5228
+#: src/compose.c:5247
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Type MIME invalide."
 
-#: src/compose.c:5246
+#: src/compose.c:5265
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Le fichier n'existe pas ou est vide."
 
-#: src/compose.c:5314
+#: src/compose.c:5333
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/compose.c:5334 src/prefs_common_dialog.c:1444
+#: src/compose.c:5353 src/prefs_common_dialog.c:1444
 msgid "Encoding"
 msgstr "Encodage"
 
-#: src/compose.c:5357 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5376 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin d'accès"
 
-#: src/compose.c:5358
+#: src/compose.c:5377
 msgid "File name"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: src/compose.c:5449
+#: src/compose.c:5466
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La ligne de commande pour l'éditeur externe est invalide : « %s »\n"
 
-#: src/compose.c:5497
+#: src/compose.c:5514
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1814,46 +1815,46 @@ msgstr ""
 "L'éditeur externe est encore ouvert.\n"
 "Forcer sa fermeture (id de traitement de groupe : %d) ?\n"
 
-#: src/compose.c:5872 src/compose.c:5877 src/compose.c:5883
+#: src/compose.c:5889 src/compose.c:5894 src/compose.c:5900
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Impossible de mettre ce message dans la file d'attente."
 
-#: src/compose.c:5974
+#: src/compose.c:5991
 msgid "Select files"
 msgstr "Sélection de fichier"
 
-#: src/compose.c:5997
+#: src/compose.c:6014
 msgid "Select file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
-#: src/compose.c:6032
+#: src/compose.c:6049
 msgid "Save message"
 msgstr "Enregistrer le message"
 
-#: src/compose.c:6033
+#: src/compose.c:6050
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr ""
 "Ce message a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer dans le dossier des "
 "brouillons ?"
 
-#: src/compose.c:6035
+#: src/compose.c:6052
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Fermer _sans enregistrer"
 
-#: src/compose.c:6077
+#: src/compose.c:6094
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Voulez-vous appliquer le modèle « %s » ?"
 
-#: src/compose.c:6079
+#: src/compose.c:6096
 msgid "Apply template"
 msgstr "Appliquer un modèle"
 
-#: src/compose.c:6080
+#: src/compose.c:6097
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: src/compose.c:6080
+#: src/compose.c:6097
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insérer"
 
@@ -1974,53 +1975,53 @@ msgstr "Donnez un nom de groupe."
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Édition du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:300
+#: src/editgroup.c:299
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nom du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:319
+#: src/editgroup.c:318
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adresses dans le groupe"
 
-#: src/editgroup.c:321
+#: src/editgroup.c:320
 msgid " -> "
 msgstr " -> "
 
-#: src/editgroup.c:348
+#: src/editgroup.c:347
 msgid " <- "
 msgstr " <- "
 
-#: src/editgroup.c:350
+#: src/editgroup.c:349
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Adresses disponibles"
 
-#: src/editgroup.c:416
+#: src/editgroup.c:415
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr ""
 "Déplacer les adresses souhaitées du/vers le groupe avec les boutons fléchés"
 
-#: src/editgroup.c:468
+#: src/editgroup.c:467
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Édition du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:471
+#: src/editgroup.c:470
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
-#: src/editgroup.c:522
+#: src/editgroup.c:521
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Édition du dossier"
 
-#: src/editgroup.c:522
+#: src/editgroup.c:521
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Saisissez le nouveau nom du dossier :"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:2121
+#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:2121
 #: src/folderview.c:2127
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: src/editgroup.c:526 src/foldersel.c:542 src/folderview.c:2128
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:542 src/folderview.c:2128
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier :"
 
@@ -2218,7 +2219,7 @@ msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "« %c » n'est pas valide dans le nom du dossier."
 
 #: src/foldersel.c:561 src/folderview.c:2147 src/folderview.c:2206
-#: src/query_search.c:995
+#: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Le dossier « %s » existe déjà."
@@ -2476,7 +2477,7 @@ msgstr "Sujet :"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Création de la vue des en-têtes...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:637 src/summaryview.c:2127
+#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2127
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Pas d'expéditeur)"
 
@@ -2608,133 +2609,133 @@ msgstr "Terminé"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed : %d nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:372
+#: src/inc.c:371
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages"
 
-#: src/inc.c:415
+#: src/inc.c:414
 msgid "Standby"
 msgstr "Attente"
 
-#: src/inc.c:544 src/inc.c:593
+#: src/inc.c:543 src/inc.c:592
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: src/inc.c:555
+#: src/inc.c:554
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Récupération"
 
-#: src/inc.c:564
+#: src/inc.c:563
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Terminé - %d message(s) %s reçu(s)"
 
-#: src/inc.c:568
+#: src/inc.c:567
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Terminé - pas de nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:574
+#: src/inc.c:573
 msgid "Connection failed"
 msgstr "La connexion a échoué"
 
-#: src/inc.c:577
+#: src/inc.c:576
 msgid "Auth failed"
 msgstr "L'authentification a échoué"
 
-#: src/inc.c:580
+#: src/inc.c:579
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
-#: src/inc.c:590
+#: src/inc.c:589
 msgid "Timeout"
 msgstr "Délai d'attente"
 
-#: src/inc.c:640
+#: src/inc.c:639
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Terminé - %d nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:643
+#: src/inc.c:642
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Terminé - pas de nouveau(x) message(s)"
 
-#: src/inc.c:652
+#: src/inc.c:651
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Erreur lors de la récupération des messages."
 
-#: src/inc.c:688
+#: src/inc.c:687
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages du compte %s ...\n"
 
-#: src/inc.c:691
+#: src/inc.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s : Récupération des nouveaux messages"
 
-#: src/inc.c:710
+#: src/inc.c:709
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Connexion au serveur POP3 : %s..."
 
-#: src/inc.c:719
+#: src/inc.c:718
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:798 src/send_message.c:631
+#: src/inc.c:797 src/send_message.c:631
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Authentification..."
 
-#: src/inc.c:799
+#: src/inc.c:798
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Réception des messages de %s..."
 
-#: src/inc.c:804
+#: src/inc.c:803
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:808
+#: src/inc.c:807
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:812
+#: src/inc.c:811
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:816
+#: src/inc.c:815
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Récupération de la taille des messages"
 
-#: src/inc.c:826
+#: src/inc.c:825
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Suppression du message %d"
 
-#: src/inc.c:833 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:832 src/send_message.c:649
 msgid "Quitting"
 msgstr "Fermeture"
 
-#: src/inc.c:858
+#: src/inc.c:857
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Récupération du message (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:879
+#: src/inc.c:878
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Réception - %d message(s) %s reçu(s)"
 
-#: src/inc.c:1107
+#: src/inc.c:1106
 msgid "Connection failed."
 msgstr "La connexion a échoué."
 
-#: src/inc.c:1113
+#: src/inc.c:1112
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement du message."
 
-#: src/inc.c:1118
+#: src/inc.c:1117
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2743,28 +2744,28 @@ msgstr ""
 "Une erreur est survenue pendant le traitement du message :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1124
+#: src/inc.c:1123
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Plus de place disponible sur le disque."
 
-#: src/inc.c:1129
+#: src/inc.c:1128
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier."
 
-#: src/inc.c:1134
+#: src/inc.c:1133
 msgid "Socket error."
 msgstr "Erreur de protocole."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1140 src/send_message.c:584 src/send_message.c:772
+#: src/inc.c:1139 src/send_message.c:584 src/send_message.c:772
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "La connexion a été fermée par le serveur."
 
-#: src/inc.c:1146
+#: src/inc.c:1145
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Boîte verrouillée."
 
-#: src/inc.c:1150
+#: src/inc.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2773,11 +2774,11 @@ msgstr ""
 "Boîte verrouillée :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1156 src/send_message.c:757
+#: src/inc.c:1155 src/send_message.c:757
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "L'authentification à échoué."
 
-#: src/inc.c:1161 src/send_message.c:760
+#: src/inc.c:1160 src/send_message.c:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2786,15 +2787,15 @@ msgstr ""
 "L'authentification a échoué :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1166 src/send_message.c:776
+#: src/inc.c:1165 src/send_message.c:776
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Dépassement du délai de réponse (timeout) de la session."
 
-#: src/inc.c:1202
+#: src/inc.c:1201
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Relève du courrier annulée\n"
 
-#: src/inc.c:1285
+#: src/inc.c:1284
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Récupération des nouveaux messages de %s dans %s...\n"
@@ -3275,14 +3276,15 @@ msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Affichage/_Voir le message complet"
 
 #: src/mainwindow.c:708 src/messageview.c:245
-msgid "/_View/Show all _header"
+#, fuzzy
+msgid "/_View/Show all _headers"
 msgstr "/_Affichage/Afficher tous les e_n-têtes"
 
 #: src/mainwindow.c:710
 msgid "/_View/_Update summary"
 msgstr "/_Affichage/Mettre à jo_ur le résumé des messages"
 
-#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:247
+#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:248
 msgid "/_Message"
 msgstr "/_Message"
 
@@ -3312,16 +3314,16 @@ msgstr "/_Message/En_voyer les messages en file d'attente"
 
 #: src/mainwindow.c:722 src/mainwindow.c:724 src/mainwindow.c:731
 #: src/mainwindow.c:736 src/mainwindow.c:739 src/mainwindow.c:750
-#: src/mainwindow.c:752 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:250
-#: src/messageview.c:258 src/messageview.c:263
+#: src/mainwindow.c:752 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:251
+#: src/messageview.c:259 src/messageview.c:264
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/_Message/---"
 
-#: src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:248
+#: src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:249
 msgid "/_Message/Compose _new message"
 msgstr "/_Message/Composer un _nouveau message"
 
-#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:251
+#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:252
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/_Message/_Répondre"
 
@@ -3329,27 +3331,27 @@ msgstr "/_Message/_Répondre"
 msgid "/_Message/Repl_y to"
 msgstr "/_Message/Rép_ondre à"
 
-#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:252
+#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:253
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
 msgstr "/_Message/Rép_ondre à/_tous"
 
-#: src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:254
+#: src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:255
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/_Message/Rép_ondre à/l'_expéditeur"
 
-#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:256
+#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:257
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/_Message/Rép_ondre à/la _liste"
 
-#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:259
+#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:260
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/_Message/_Transférer"
 
-#: src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:260
+#: src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:261
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
 msgstr "/_Message/Transférer en tant que pièce _jointe"
 
-#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:262
+#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:263
 msgid "/_Message/Redirec_t"
 msgstr "/_Message/Rediri_ger"
 
@@ -3405,7 +3407,7 @@ msgstr "/_Message/_Marquer comme _indésirable"
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/_Message/Marquer comme in_téressant"
 
-#: src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:264
+#: src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:265
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/_Message/Réédit_er"
 
@@ -3421,23 +3423,23 @@ msgstr "/_Outils/_Filtrer les messages du dossier"
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
 msgstr "/_Outils/Filtrer les messages _sélectionnés"
 
-#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:271
+#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:272
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
 msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage"
 
-#: src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:273
+#: src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:274
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
 msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/automatiq_uement"
 
-#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:276
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
 msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur l'_expéditeur"
 
-#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:277
+#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:278
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
 msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le(s) _destinataire(s)"
 
-#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:279
+#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:280
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le _sujet"
 
@@ -3555,7 +3557,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Fenêtre principale : allocation de la couleur %d échouée\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1139 src/summaryview.c:2275 src/summaryview.c:2360
-#: src/summaryview.c:3907 src/summaryview.c:4036 src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:3908 src/summaryview.c:4037 src/summaryview.c:4395
 msgid "done.\n"
 msgstr "terminé.\n"
 
@@ -3837,7 +3839,7 @@ msgid "Find text:"
 msgstr "Texte recherché :"
 
 #: src/message_search.c:153 src/prefs_search_folder.c:253
-#: src/query_search.c:326
+#: src/query_search.c:343
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Respecter la casse"
 
@@ -3861,27 +3863,27 @@ msgstr "Fin de message atteint, reprendre depuis le début ?"
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée"
 
-#: src/messageview.c:268
+#: src/messageview.c:269
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/_Outils/Aj_outer l'expéditeur dans le carnet d'adresses"
 
-#: src/messageview.c:300
+#: src/messageview.c:301
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Création de la vue message...\n"
 
-#: src/messageview.c:325
+#: src/messageview.c:326
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: src/messageview.c:330
+#: src/messageview.c:331
 msgid "Attachments"
 msgstr "Pièces jointes"
 
-#: src/messageview.c:380
+#: src/messageview.c:381
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Fenêtre des messages - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:699 src/summaryview.c:3436
+#: src/messageview.c:700 src/summaryview.c:3436
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »."
@@ -3898,7 +3900,7 @@ msgstr "(Commande d'impression par défaut)"
 msgid "Print"
 msgstr "Impression"
 
-#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3471
+#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3470
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3993,11 +3995,11 @@ msgstr ""
 "Saisissez la ligne de commande pour ouvrir le fichier :\n"
 "(« %s » sera remplacé par le nom du fichier)"
 
-#: src/mimeview.c:1147
+#: src/mimeview.c:1140
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Ouverture du fichier exécutable"
 
-#: src/mimeview.c:1148
+#: src/mimeview.c:1141
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -4009,11 +4011,6 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez l'enregistrer quelque part pour le lancer vous-même, mais prenez "
 "les précautions d'usage (anti-virus, etc.)."
 
-#: src/mimeview.c:1184
-#, c-format
-msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
-msgstr "La ligne de commande du visualiseur MIME est invalide: « %s »"
-
 #: src/passphrase.c:96
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Phrase secrète"
@@ -5753,19 +5750,19 @@ msgstr "Répondre à :"
 msgid "%s - Edit search condition"
 msgstr "%s - Modifier le motif de recherche"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:209 src/query_search.c:257
+#: src/prefs_search_folder.c:209 src/query_search.c:274
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "Si au moins une des conditions suivantes est remplie"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:211 src/query_search.c:259
+#: src/prefs_search_folder.c:211 src/query_search.c:276
 msgid "Match all of the following"
 msgstr "Si toutes les conditions suivantes sont remplies"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:231 src/query_search.c:303
+#: src/prefs_search_folder.c:231 src/query_search.c:320
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dossier :"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:248 src/query_search.c:321
+#: src/prefs_search_folder.c:248 src/query_search.c:338
 msgid "Search subfolders"
 msgstr "Rechercher dans les sous-dossiers"
 
@@ -5779,17 +5776,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Pièces jointes"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:371 src/summaryview.c:4901
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4902
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:372 src/summaryview.c:4904
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4905
 msgid "From"
 msgstr "Expéditeur"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:373 src/summaryview.c:4906
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4907
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -5883,41 +5880,41 @@ msgstr "Création du dialogue d'avancement...\n"
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-#: src/query_search.c:234
+#: src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
 msgstr "Recherche dans le dossier"
 
-#: src/query_search.c:395
+#: src/query_search.c:423
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "_Enregistrer en tant que dossier de tri"
 
-#: src/query_search.c:512 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:842
+#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:842
 msgid "Done."
 msgstr "Terminé."
 
-#: src/query_search.c:536
+#: src/query_search.c:566
 #, c-format
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Recherche %s ..."
 
-#: src/query_search.c:564
+#: src/query_search.c:594
 #, c-format
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Recherche %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:645 src/summaryview.c:2051
+#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2051
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(aucune date)"
 
-#: src/query_search.c:833
+#: src/query_search.c:869
 msgid "Save as search folder"
 msgstr "Enregistrer en tant que dossier de tri"
 
-#: src/query_search.c:854
+#: src/query_search.c:890
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/query_search.c:869
+#: src/query_search.c:905
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nom du dossier :"
 
@@ -6543,37 +6540,37 @@ msgstr "Le message %d est à copier vers %s\n"
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques."
 
-#: src/summaryview.c:3506
+#: src/summaryview.c:3507
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement des messages."
 
-#: src/summaryview.c:3814 src/summaryview.c:3815
+#: src/summaryview.c:3815 src/summaryview.c:3816
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construction des threads..."
 
-#: src/summaryview.c:3965 src/summaryview.c:3966
+#: src/summaryview.c:3966 src/summaryview.c:3967
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Suppression des threads..."
 
-#: src/summaryview.c:4259 src/summaryview.c:4315
+#: src/summaryview.c:4260 src/summaryview.c:4316
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrage (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4364
+#: src/summaryview.c:4365
 msgid "filtering..."
 msgstr "tri en cours..."
 
-#: src/summaryview.c:4365
+#: src/summaryview.c:4366
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Tri en cours..."
 
-#: src/summaryview.c:4401
+#: src/summaryview.c:4402
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d message(s) ont été filtré(s)."
 
-#: src/summaryview.c:4910
+#: src/summaryview.c:4911
 msgid "No."
 msgstr "N°"
 
@@ -6654,6 +6651,9 @@ msgstr "_Quitter"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
+#~ msgstr "La ligne de commande du visualiseur MIME est invalide: « %s »"
+
 #~ msgid "%dB"
 #~ msgstr "%d o"