updated it.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@803 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 109 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 50cf1ba9..1beafe68 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sylpheed 2.1.7\n"
+"Project-Id-Version: Sylpheed 2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-01 16:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 13:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 19:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-01 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,44 +176,44 @@ msgstr "Autenticazione IMAP4 fallita.\n"
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Login IMAP4 fallito.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3603
+#: libsylph/imap.c:3609
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "impossibile aggiungere %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3610
+#: libsylph/imap.c:3616
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(spedizione del file...)"
 
-#: libsylph/imap.c:3638
+#: libsylph/imap.c:3645
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "impossibile aggiungere a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3670
+#: libsylph/imap.c:3677
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "impossibile copiare %s in %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3694
+#: libsylph/imap.c:3701
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "errore durante il comando imap: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3708
+#: libsylph/imap.c:3715
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "errore durante il comando imap: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3721
+#: libsylph/imap.c:3728
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "errore durante il comando imap: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3988
+#: libsylph/imap.c:3995
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv non può convertire UTF-7 in %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4018
+#: libsylph/imap.c:4025
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv non può convertire %s in UTF-7\n"
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "%.2fMB"
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGB"
 
-#: libsylph/utils.c:2373 src/compose.c:2806 src/compose.c:3069
-#: src/compose.c:3132 src/compose.c:3252
+#: libsylph/utils.c:2373 src/compose.c:2816 src/compose.c:3079
+#: src/compose.c:3142 src/compose.c:3262
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "impossibile cambiare i permessi del file\n"
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "tutti»."
 
 #: src/account_dialog.c:365 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491
-#: src/compose.c:4210 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/compose.c:4220 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:261 src/prefs_folder_item.c:174
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Argomento dell'azione utente"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Aggiunta dell'indirizzo alla rubrica"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4710 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4720 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "/Eli_mina"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Indirizzo e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4711 src/prefs_common_dialog.c:2179
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4721 src/prefs_common_dialog.c:2179
 msgid "Address book"
 msgstr "Rubrica"
 
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Indirizzo comune"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Indirizzo personale"
 
-#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5433 src/main.c:572
+#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5443 src/main.c:572
 msgid "Notice"
 msgstr "Avviso"
 
@@ -1553,61 +1553,61 @@ msgstr "Errore del formato del segno di citazione."
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Errore del formato nel messaggio di risposta/inoltro."
 
-#: src/compose.c:1877
+#: src/compose.c:1887
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "Il file %s non esiste\n"
 
-#: src/compose.c:1881
+#: src/compose.c:1891
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "Impossibile ottenere la dimensione di %s\n"
 
-#: src/compose.c:1885
+#: src/compose.c:1895
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "Il file %s è vuoto."
 
-#: src/compose.c:1889
+#: src/compose.c:1899
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "Impossibile leggere %s."
 
-#: src/compose.c:1924
+#: src/compose.c:1934
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Messaggio: %s"
 
-#: src/compose.c:1996 src/mimeview.c:565
+#: src/compose.c:2006 src/mimeview.c:565
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossibile ricevere parte del messaggio composto."
 
-#: src/compose.c:2441 src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1943
+#: src/compose.c:2451 src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1943
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Nessun oggetto)"
 
-#: src/compose.c:2444
+#: src/compose.c:2454
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Componi%s"
 
-#: src/compose.c:2557
+#: src/compose.c:2567
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Il destinatario non è specificato."
 
-#: src/compose.c:2565
+#: src/compose.c:2575
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Oggetto vuoto"
 
-#: src/compose.c:2566
+#: src/compose.c:2576
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "L'oggetto è vuoto. Inviarlo comunque?"
 
-#: src/compose.c:2628
+#: src/compose.c:2638
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "impossibile ottenere la lista dei destinatari."
 
-#: src/compose.c:2648
+#: src/compose.c:2658
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1615,23 +1615,23 @@ msgstr ""
 "Non è specificato l'account per l'invio della posta.\n"
 "Scegliere un account di posta prima dell'invio."
 
-#: src/compose.c:2662 src/send_message.c:299
+#: src/compose.c:2672 src/send_message.c:299
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio a %s ."
 
-#: src/compose.c:2704
+#: src/compose.c:2714
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Impossibile salvare il messaggio nella cartella «Inviata»."
 
-#: src/compose.c:2742
+#: src/compose.c:2752
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare qualsiasi chiave associata con l'id chiave «%s» "
 "attualmente selezionato."
 
-#: src/compose.c:2839
+#: src/compose.c:2849
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Spedirlo come %s comunque?"
 
-#: src/compose.c:2845
+#: src/compose.c:2855
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Errore di conversione del codice"
 
-#: src/compose.c:2918
+#: src/compose.c:2928
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1661,156 +1661,156 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Spedirlo comunque?"
 
-#: src/compose.c:2922
+#: src/compose.c:2932
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Limite lunghezza linea"
 
-#: src/compose.c:3212
+#: src/compose.c:3222
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "impossibile rimuovere il vecchio messaggio\n"
 
-#: src/compose.c:3230
+#: src/compose.c:3240
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "accodamento messaggio...\n"
 
-#: src/compose.c:3312
+#: src/compose.c:3322
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "impossibile trovare la cartella «Coda»\n"
 
-#: src/compose.c:3319
+#: src/compose.c:3329
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "impossibile accodare il messaggio\n"
 
-#: src/compose.c:3912
+#: src/compose.c:3922
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "generato l'ID-messaggio: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4025
+#: src/compose.c:4035
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creazione della finestra di composizione...\n"
 
-#: src/compose.c:4076 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
+#: src/compose.c:4086 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: src/compose.c:4150
+#: src/compose.c:4160
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Firma PGP"
 
-#: src/compose.c:4153
+#: src/compose.c:4163
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Cifratura PGP"
 
-#: src/compose.c:4191 src/compose.c:5265
+#: src/compose.c:4201 src/compose.c:5275
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4200 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/compose.c:4210 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:585
 #: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4488
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/compose.c:4631 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:516
+#: src/compose.c:4641 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:516
 #: src/prefs_common_dialog.c:661
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
-#: src/compose.c:4632
+#: src/compose.c:4642
 msgid "Send message"
 msgstr "Invia il messaggio"
 
-#: src/compose.c:4640
+#: src/compose.c:4650
 msgid "Send later"
 msgstr "Invia più tardi"
 
-#: src/compose.c:4641
+#: src/compose.c:4651
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Mette nella cartella «Coda» e invia più tardi"
 
-#: src/compose.c:4649
+#: src/compose.c:4659
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozze"
 
-#: src/compose.c:4650
+#: src/compose.c:4660
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Salva nella cartella «Bozze»"
 
-#: src/compose.c:4660
+#: src/compose.c:4670
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
-#: src/compose.c:4661
+#: src/compose.c:4671
 msgid "Insert file"
 msgstr "Inserisce il file"
 
-#: src/compose.c:4669
+#: src/compose.c:4679
 msgid "Attach"
 msgstr "Allega"
 
-#: src/compose.c:4670
+#: src/compose.c:4680
 msgid "Attach file"
 msgstr "Allega il file"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4680 src/prefs_account_dialog.c:1188
+#: src/compose.c:4690 src/prefs_account_dialog.c:1188
 #: src/prefs_common_dialog.c:954
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: src/compose.c:4681
+#: src/compose.c:4691
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Inserisce la firma"
 
 #. editor
-#: src/compose.c:4690 src/prefs_common_dialog.c:992
+#: src/compose.c:4700 src/prefs_common_dialog.c:992
 #: src/prefs_common_dialog.c:2311
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4691
+#: src/compose.c:4701
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Modifica con l'editor esterno"
 
-#: src/compose.c:4699
+#: src/compose.c:4709
 msgid "Linewrap"
 msgstr "A capo riga"
 
-#: src/compose.c:4700
+#: src/compose.c:4710
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Manda a capo tutte le righe lunghe"
 
-#: src/compose.c:5161
+#: src/compose.c:5171
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME non valido."
 
-#: src/compose.c:5179
+#: src/compose.c:5189
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Il file non esiste o è vuoto."
 
-#: src/compose.c:5247
+#: src/compose.c:5257
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: src/compose.c:5267 src/prefs_common_dialog.c:1448
+#: src/compose.c:5277 src/prefs_common_dialog.c:1448
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
-#: src/compose.c:5290 src/prefs_folder_item.c:203
+#: src/compose.c:5300 src/prefs_folder_item.c:203
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
-#: src/compose.c:5291
+#: src/compose.c:5301
 msgid "File name"
 msgstr "Nome del file"
 
-#: src/compose.c:5384
+#: src/compose.c:5394
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La riga di comando per l'editor esterno non è valida: «%s»\n"
 
-#: src/compose.c:5430
+#: src/compose.c:5440
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1819,44 +1819,44 @@ msgstr ""
 "L'editor esterno è ancora attivo.\n"
 "Forzare la conclusione del processo (pid:%d)?\n"
 
-#: src/compose.c:5805 src/compose.c:5813 src/compose.c:5819
+#: src/compose.c:5815 src/compose.c:5823 src/compose.c:5829
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Impossibile accodare il messaggio."
 
-#: src/compose.c:5910
+#: src/compose.c:5920
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleziona i file"
 
-#: src/compose.c:5932
+#: src/compose.c:5942
 msgid "Select file"
 msgstr "Selezione del file"
 
-#: src/compose.c:5967
+#: src/compose.c:5977
 msgid "Save message"
 msgstr "Salva il messaggio"
 
-#: src/compose.c:5968
+#: src/compose.c:5978
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Questo messaggio è stato modificato. Salvarlo nella cartella bozze?"
 
-#: src/compose.c:5970
+#: src/compose.c:5980
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Chiudi sen_za salvare"
 
-#: src/compose.c:6012
+#: src/compose.c:6022
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Applicare il modello «%s» ?"
 
-#: src/compose.c:6014
+#: src/compose.c:6024
 msgid "Apply template"
 msgstr "Applica il modello"
 
-#: src/compose.c:6015
+#: src/compose.c:6025
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: src/compose.c:6015
+#: src/compose.c:6025
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
@@ -2010,20 +2010,20 @@ msgstr "Modifica i dettagli del gruppo"
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Aggiunta di un nuovo gruppo"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:522
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Modifica la cartella"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:522
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Inserire il nuovo nome della cartella:"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:540 src/folderview.c:1975
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:540 src/folderview.c:1975
 #: src/folderview.c:1981
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:1982
+#: src/editgroup.c:526 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:1982
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Inserire il nome della nuova cartella:"
 
@@ -3897,15 +3897,15 @@ msgstr ""
 msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
 msgstr "La riga di comando del visualizzatore MIME non è valida: «%s»"
 
-#: src/passphrase.c:92
+#: src/passphrase.c:96
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Passphrase"
 
-#: src/passphrase.c:243
+#: src/passphrase.c:246
 msgid "[no user id]"
 msgstr "[nessun user id]"
 
-#: src/passphrase.c:251
+#: src/passphrase.c:254
 #, c-format
 msgid ""
 "%sPlease enter the passphrase for:\n"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "  %.*s  \n"
 "(%.*s)\n"
 
-#: src/passphrase.c:255
+#: src/passphrase.c:258
 msgid ""
 "Bad passphrase! Try again...\n"
 "\n"
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "Mail spazzatura"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:673
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:727
 msgid "Auto-check new mail"
@@ -4583,14 +4583,12 @@ msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Salvataggio automatico nelle bozze"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1093
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Normale"
+msgstr "Formato"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1098
-#, fuzzy
 msgid "Spell checking"
-msgstr "Abilita controllo ortografico"
+msgstr "Controllo ortografico"
 
 #. reply
 #: src/prefs_common_dialog.c:1149
@@ -4619,9 +4617,8 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Lingua predefinita:"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1346
-#, fuzzy
 msgid "Text font"
-msgstr "Testo"
+msgstr "Carattere del testo"
 
 #. ---- Folder View ----
 #: src/prefs_common_dialog.c:1358
@@ -4675,14 +4672,14 @@ msgid "Default character encoding"
 msgstr "Codifica caratteri predefinita"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1468
-#, fuzzy
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
-msgstr "Viene usato per i messaggi con la codifica caratteri mancante."
+msgstr ""
+"Viene usato quando si visualizzano messaggi con la codifica caratteri "
+"mancante."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing character encoding"
-msgstr "Codifica caratteri predefinita"
+msgstr "Codifica caratteri in uscita"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1488
 msgid ""
@@ -4878,9 +4875,8 @@ msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2098
-#, fuzzy
 msgid "External commands"
-msgstr "Esegui comando"
+msgstr "Comandi esterni"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2146
 msgid "Receive dialog"
@@ -6368,35 +6364,35 @@ msgstr "il file %s esiste già\n"
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Creazione della vista del testo...\n"
 
-#: src/textview.c:774
+#: src/textview.c:775
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Questo messaggio non può essere visualizzato.\n"
 
-#: src/textview.c:1906
+#: src/textview.c:1907
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "Sa_lva questa immagine come..."
 
-#: src/textview.c:1922
+#: src/textview.c:1923
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Componi un _nuovo messaggio"
 
-#: src/textview.c:1924
+#: src/textview.c:1925
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "Aggiungi alla ru_brica..."
 
-#: src/textview.c:1926
+#: src/textview.c:1927
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "Copia questo indi_rizzo"
 
-#: src/textview.c:1929
+#: src/textview.c:1930
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "Apri c_on il browser web"
 
-#: src/textview.c:1931
+#: src/textview.c:1932
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "Copia questo _link"
 
-#: src/textview.c:2074
+#: src/textview.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6409,18 +6405,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aprirlo comunque?"
 
-#: src/textview.c:2079
+#: src/textview.c:2080
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Avvertimento falsificazione URL"
-
-#~ msgid "Outgoing encoding"
-#~ msgstr "Codifica usata in uscita"
-
-#~ msgid "Quote"
-#~ msgstr "Cita"
-
-#~ msgid "Spell"
-#~ msgstr "Ortografia"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Carattere"