updated po and version.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3198 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 136 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b9e59066..464f4567 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 14:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -26,202 +26,202 @@ msgstr "迷惑メールフィルタ (手動)"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "迷惑メールフィルタ"
 
-#: libsylph/imap.c:549
+#: libsylph/imap.c:552
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:606 libsylph/imap.c:612
+#: libsylph/imap.c:609 libsylph/imap.c:615
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:671
+#: libsylph/imap.c:674
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "IMAP の接続を確立できませんでした。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:690
+#: libsylph/imap.c:693
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d へのIMAP4の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:743
+#: libsylph/imap.c:746
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "TLS セッションを開始できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:890
+#: libsylph/imap.c:893
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr "(FLAGS を取得中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:1281
+#: libsylph/imap.c:1284
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "メッセージ %u を取得中"
 
-#: libsylph/imap.c:1403
+#: libsylph/imap.c:1406
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "メッセージを %s に追加しています (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1529
+#: libsylph/imap.c:1532
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s に移動しています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1534
+#: libsylph/imap.c:1537
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーしています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1676
+#: libsylph/imap.c:1679
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "メッセージ %s を削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1682
+#: libsylph/imap.c:1685
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1690 libsylph/imap.c:1796
+#: libsylph/imap.c:1693 libsylph/imap.c:1799
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "expunge できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1780
+#: libsylph/imap.c:1783
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "%s のすべてのメッセージを削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1785 libsylph/imap.c:1790
+#: libsylph/imap.c:1788 libsylph/imap.c:1793
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1841
+#: libsylph/imap.c:1844
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "フォルダをクローズできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1920
+#: libsylph/imap.c:1923
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "ルートフォルダ %s が存在しません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2120 libsylph/imap.c:2128
+#: libsylph/imap.c:2123 libsylph/imap.c:2131
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "LIST の取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2360
+#: libsylph/imap.c:2363
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "'%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2365
+#: libsylph/imap.c:2368
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "INBOX の下に '%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2427
+#: libsylph/imap.c:2430
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません: LIST に失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2450
+#: libsylph/imap.c:2453
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2579
+#: libsylph/imap.c:2582
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "メールボックスを名称変更できません: %s -> %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2668
+#: libsylph/imap.c:2671
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを削除できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2698
+#: libsylph/imap.c:2701
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2750
+#: libsylph/imap.c:2753
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "エンベロープを取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2771
+#: libsylph/imap.c:2774
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "エンベロープを解析できません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2828
+#: libsylph/imap.c:2831
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "エンベロープを取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2948 libsylph/imap.c:2954
+#: libsylph/imap.c:2951 libsylph/imap.c:2957
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2971
+#: libsylph/imap.c:2974
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3046
+#: libsylph/imap.c:3049
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "namespace を取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3670
+#: libsylph/imap.c:3673
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3708
+#: libsylph/imap.c:3711
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3832 libsylph/imap.c:3867
+#: libsylph/imap.c:3835 libsylph/imap.c:3870
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3920
+#: libsylph/imap.c:3923
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4328 libsylph/imap.c:4335
+#: libsylph/imap.c:4331 libsylph/imap.c:4338
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4342
+#: libsylph/imap.c:4345
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(ファイルを送信中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4371
+#: libsylph/imap.c:4374
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4403
+#: libsylph/imap.c:4406
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4426
+#: libsylph/imap.c:4429
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4442
+#: libsylph/imap.c:4445
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4457
+#: libsylph/imap.c:4460
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4778
+#: libsylph/imap.c:4781
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4810
+#: libsylph/imap.c:4813
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "移動元フォルダが移動先と同一です。\n"
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:195
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "ファイル `%s' がすでに存在します。\n"
 "フォルダを作成できません。"
 
-#: libsylph/mh.c:1773
+#: libsylph/mh.c:1795
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -345,77 +345,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:223
+#: libsylph/news.c:226
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/news.c:301
+#: libsylph/news.c:304
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/news.c:404
+#: libsylph/news.c:407
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "%d 番の記事はすでにキャッシュされています。\n"
 
-#: libsylph/news.c:424
+#: libsylph/news.c:427
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得しています...\n"
 
-#: libsylph/news.c:428
+#: libsylph/news.c:431
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を読めません\n"
 
-#: libsylph/news.c:703
+#: libsylph/news.c:706
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "記事をポストできません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:729
+#: libsylph/news.c:732
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:786
+#: libsylph/news.c:789
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "グループを選択できません: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:823
+#: libsylph/news.c:826
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "無効な記事の範囲です: %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:836
+#: libsylph/news.c:839
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "新着記事はありません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:846
+#: libsylph/news.c:849
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "xover %d - %d を取得中 (%s)...\n"
 
-#: libsylph/news.c:850
+#: libsylph/news.c:853
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "xover 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:860
+#: libsylph/news.c:863
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "xover 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/news.c:870
+#: libsylph/news.c:873
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "無効な xover 行です: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:889 libsylph/news.c:921
+#: libsylph/news.c:892 libsylph/news.c:924
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:901 libsylph/news.c:933
+#: libsylph/news.c:904 libsylph/news.c:936
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
@@ -1248,11 +1248,11 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:874
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:878
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1011
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1015
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "キャンセル"
 msgid "Retrieving"
 msgstr "受信中"
 
-#: src/inc.c:866 src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:866 src/inc.c:1212
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d 通 (%s) 受信"
@@ -2972,47 +2972,47 @@ msgstr "POP3サーバ: %s に接続中..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: src/inc.c:1111 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
 
-#: src/inc.c:1112
+#: src/inc.c:1116
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "%s からメッセージを受信中..."
 
-#: src/inc.c:1117
+#: src/inc.c:1121
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:1121
+#: src/inc.c:1125
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:1125
+#: src/inc.c:1129
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:1129
+#: src/inc.c:1133
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "メッセージのサイズを取得中 (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1139
+#: src/inc.c:1143
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "メッセージ %d を削除中"
 
-#: src/inc.c:1146 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1150 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "切断中"
 
-#: src/inc.c:1183
+#: src/inc.c:1187
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1448 src/inc.c:1475 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
+#: src/inc.c:1452 src/inc.c:1479 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
 #: src/summaryview.c:5052
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -3021,29 +3021,29 @@ msgstr ""
 "迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。\n"
 "迷惑メール対策の設定を確認してください。"
 
-#: src/inc.c:1539 src/send_message.c:1001
+#: src/inc.c:1543 src/send_message.c:1001
 msgid "Server not found."
 msgstr "サーバが見つかりませんでした。"
 
-#: src/inc.c:1543
+#: src/inc.c:1547
 #, c-format
 msgid "Server %s not found."
 msgstr "サーバ %s が見つかりませんでした。"
 
-#: src/inc.c:1546
+#: src/inc.c:1550
 msgid "Connection failed."
 msgstr "接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1550
+#: src/inc.c:1554
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%d failed."
 msgstr "%s:%d への接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1554
+#: src/inc.c:1558
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "メールの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:1559
+#: src/inc.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3052,29 +3052,29 @@ msgstr ""
 "メールの処理中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1565
+#: src/inc.c:1569
 msgid "No disk space left."
 msgstr "ディスクの空き容量がありません。"
 
-#: src/inc.c:1570
+#: src/inc.c:1574
 msgid "Can't write file."
 msgstr "ファイルに書き込めません。"
 
-#: src/inc.c:1575
+#: src/inc.c:1579
 msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1581 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1585 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1014
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
 
-#: src/inc.c:1587
+#: src/inc.c:1591
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "メールボックスはロックされています。"
 
-#: src/inc.c:1591
+#: src/inc.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3083,11 +3083,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1597 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1601 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1602 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1606 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3096,15 +3096,15 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1607 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
+#: src/inc.c:1611 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
-#: src/inc.c:1648
+#: src/inc.c:1652
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "受信をキャンセルしました\n"
 
-#: src/inc.c:1760
+#: src/inc.c:1764
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
@@ -3122,16 +3122,16 @@ msgstr "パスワードの入力"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "プロトコルログ"
 
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション ...] [URL]\n"
 
-#: src/main.c:618
+#: src/main.c:621
 msgid "  --compose [mailto URL] open composition window"
 msgstr "  --compose [mailto URL] メッセージ作成ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:622
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3141,23 +3141,23 @@ msgstr ""
 "                         指定したファイルを添付してメッセージ作成\n"
 "                         ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:625
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:626
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:627
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 送信待機中のメッセージをすべて送信する"
 
-#: src/main.c:625
+#: src/main.c:628
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [folder]...   メッセージの総数を表示する"
 
-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:629
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3165,50 +3165,54 @@ msgstr ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         各フォルダの状態を表示する"
 
-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:631
 msgid "  --open folderid/msgnum open existing message in a new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum 新しいウィンドウで既存のメッセージを開く"
 
-#: src/main.c:629
+#: src/main.c:632
 msgid "  --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window"
 msgstr ""
 "  --open <file URL>      新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く"
 
-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:633
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr "  --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する"
 
-#: src/main.c:632
+#: src/main.c:635
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr "  --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する"
 
-#: src/main.c:634
+#: src/main.c:637
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 Sylpheed を終了する"
 
-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:638
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                デバッグモード"
 
-#: src/main.c:636
+#: src/main.c:639
+msgid "  --safemode             safe mode"
+msgstr "  --safemode             セーフモード"
+
+#: src/main.c:640
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/main.c:637
+#: src/main.c:641
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              バージョン情報を出力して終了する"
 
-#: src/main.c:641
+#: src/main.c:645
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "何かキーを押してください..."
 
-#: src/main.c:791
+#: src/main.c:795
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "ファイル名エンコーディング"
 
-#: src/main.c:792
+#: src/main.c:796
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3231,19 +3235,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続行しますか?"
 
-#: src/main.c:875
+#: src/main.c:879
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?"
 
-#: src/main.c:886
+#: src/main.c:890
 msgid "Queued messages"
 msgstr "送信待機中のメッセージ"
 
-#: src/main.c:887
+#: src/main.c:891
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?"
 
-#: src/main.c:1012
+#: src/main.c:1016
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3251,20 +3255,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。\n"
 "OpenPGP サポートは無効です。"
 
-#: src/main.c:1245
+#: src/main.c:1249
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "プラグインをロード中..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1441
+#: src/main.c:1450
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "別の Sylpheed がすでに起動しています。\n"
 
-#: src/main.c:1729
+#: src/main.c:1738
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "設定の移行"
 
-#: src/main.c:1730
+#: src/main.c:1739
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -6255,32 +6259,36 @@ msgstr "ヘッダ"
 msgid "Header:"
 msgstr "ヘッダ:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1891
-#: src/prefs_filter_edit.c:1898
+#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1904
+#: src/prefs_filter_edit.c:1911
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "コマンドが指定されていません。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1871 src/prefs_filter_edit.c:1878
+#: src/prefs_filter_edit.c:1858
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "移動先のフォルダが指定されていません。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1948
+#: src/prefs_filter_edit.c:1864
+msgid "The specified destination folder does not exist."
+msgstr "指定したフォルダが存在しません。"
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:1961
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "無効な条件が存在します。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1971
+#: src/prefs_filter_edit.c:1984
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "ルール名が指定されていません。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1997
+#: src/prefs_filter_edit.c:2010
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "無効なアクションが存在します。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2006
+#: src/prefs_filter_edit.c:2019
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "条件が存在しません。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2008
+#: src/prefs_filter_edit.c:2021
 msgid "Action not exist."
 msgstr "アクションが存在しません。"