updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3082 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 126 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 91b5f319..69ee76d2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-30 11:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 18:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -158,70 +158,70 @@ msgstr "エンベロープを取得できません\n"
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2969
+#: libsylph/imap.c:2970
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3044
+#: libsylph/imap.c:3045
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "namespace を取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3668
+#: libsylph/imap.c:3669
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3706
+#: libsylph/imap.c:3707
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3830 libsylph/imap.c:3865
+#: libsylph/imap.c:3831 libsylph/imap.c:3866
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3918
+#: libsylph/imap.c:3919
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4325 libsylph/imap.c:4332
+#: libsylph/imap.c:4326 libsylph/imap.c:4333
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4339
+#: libsylph/imap.c:4340
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(ファイルを送信中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4368
+#: libsylph/imap.c:4369
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4400
+#: libsylph/imap.c:4401
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4423
+#: libsylph/imap.c:4424
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4439
+#: libsylph/imap.c:4440
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4454
+#: libsylph/imap.c:4455
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4775
+#: libsylph/imap.c:4776
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4807
+#: libsylph/imap.c:4808
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"
@@ -424,20 +424,20 @@ msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"
 msgstr "NNTPサーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/nntp.c:203 libsylph/nntp.c:266
+#: libsylph/nntp.c:204 libsylph/nntp.c:267
 #, c-format
 msgid "protocol error: %s\n"
 msgstr "プロトコルエラー: %s\n"
 
-#: libsylph/nntp.c:226 libsylph/nntp.c:272
+#: libsylph/nntp.c:227 libsylph/nntp.c:273
 msgid "protocol error\n"
 msgstr "プロトコルエラー\n"
 
-#: libsylph/nntp.c:322
+#: libsylph/nntp.c:323
 msgid "Error occurred while posting\n"
 msgstr "ポスト中にエラーが発生しました\n"
 
-#: libsylph/nntp.c:402
+#: libsylph/nntp.c:403
 msgid "Error occurred while sending command\n"
 msgstr "コマンドの送信中にエラーが発生しました\n"
 
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。"
 
 #: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776
-#: src/compose.c:5402 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5408 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6822 src/main.c:855
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6828 src/main.c:855
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "注意"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:886
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:890
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:263
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "ファイル %s は存在しません\n"
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "ファイル %s のサイズを取得できません\n"
 
-#: src/compose.c:2289 src/compose.c:4462
+#: src/compose.c:2289 src/compose.c:4468
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "ファイル %s は空です。"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "宛先の確認"
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?"
 
-#: src/compose.c:3253 src/compose.c:5268 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3253 src/compose.c:5274 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "差出人:"
 
@@ -1709,40 +1709,40 @@ msgstr ""
 "メールを送信するためのアカウントが指定されていません。\n"
 "送信する前にメールアカウントを選択してください。"
 
-#: src/compose.c:3576 src/send_message.c:353
+#: src/compose.c:3582 src/send_message.c:353
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/compose.c:3626
+#: src/compose.c:3632
 msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
 msgstr ""
 "メッセージの送信は完了しましたが、メッセージを送信控に保存できませんでした。"
 
-#: src/compose.c:3670
+#: src/compose.c:3676
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。"
 
-#: src/compose.c:3697 src/compose.c:4082
+#: src/compose.c:3703 src/compose.c:4088
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "メッセージに署名できません。"
 
-#: src/compose.c:3724 src/compose.c:4128
+#: src/compose.c:3730 src/compose.c:4134
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "メッセージを暗号化できません。"
 
-#: src/compose.c:3759 src/compose.c:4123
+#: src/compose.c:3765 src/compose.c:4129
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "メッセージを暗号化または署名できません。"
 
-#: src/compose.c:3805 src/compose.c:4156 src/compose.c:4219 src/compose.c:4339
+#: src/compose.c:3811 src/compose.c:4162 src/compose.c:4225 src/compose.c:4345
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "ファイルモードを変更できません\n"
 
-#: src/compose.c:3838
+#: src/compose.c:3844
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1753,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s のままとにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3844
+#: src/compose.c:3850
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "文字コード変換エラー"
 
-#: src/compose.c:3930
+#: src/compose.c:3936
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1770,15 +1770,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "とにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3934
+#: src/compose.c:3940
 msgid "Line length limit"
 msgstr "行の長さの制限"
 
-#: src/compose.c:4100
+#: src/compose.c:4106
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Bcc を伴う暗号化"
 
-#: src/compose.c:4101
+#: src/compose.c:4107
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1792,94 +1792,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "とにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:4299
+#: src/compose.c:4305
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "古いメッセージを削除できません\n"
 
-#: src/compose.c:4317
+#: src/compose.c:4323
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "メッセージを送信待ちに入れています...\n"
 
-#: src/compose.c:4405
+#: src/compose.c:4411
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "送信待ちフォルダが見つかりません\n"
 
-#: src/compose.c:4412
+#: src/compose.c:4418
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "メッセージを送信待機できません\n"
 
-#: src/compose.c:4457
+#: src/compose.c:4463
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "ファイル %s は存在しません。"
 
-#: src/compose.c:4466
+#: src/compose.c:4472
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "ファイル %s を開けません。"
 
-#: src/compose.c:5217
+#: src/compose.c:5223
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "メッセージ作成ウィンドウを作成中...\n"
 
-#: src/compose.c:5342
+#: src/compose.c:5348
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP署名"
 
-#: src/compose.c:5345
+#: src/compose.c:5351
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP暗号化"
 
-#: src/compose.c:5383 src/mimeview.c:209
+#: src/compose.c:5389 src/mimeview.c:209
 msgid "Data type"
 msgstr "データ形式"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5392 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
+#: src/compose.c:5398 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/compose.c:6484
+#: src/compose.c:6490
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "無効な MIME タイプです。"
 
-#: src/compose.c:6502
+#: src/compose.c:6508
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "ファイルが存在しないかまたは空です。"
 
-#: src/compose.c:6571
+#: src/compose.c:6577
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: src/compose.c:6589
+#: src/compose.c:6595
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME タイプ"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6591 src/prefs_common_dialog.c:1096
+#: src/compose.c:6597 src/prefs_common_dialog.c:1096
 #: src/prefs_common_dialog.c:1758
 msgid "Encoding"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: src/compose.c:6614 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6620 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: src/compose.c:6615
+#: src/compose.c:6621
 msgid "File name"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: src/compose.c:6704
+#: src/compose.c:6710
 msgid "File not exist."
 msgstr "ファイルが存在しません。"
 
-#: src/compose.c:6714 src/mimeview.c:1262 src/mimeview.c:1277
+#: src/compose.c:6720 src/mimeview.c:1262 src/mimeview.c:1277
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "実行可能ファイルを開こうとしています"
 
-#: src/compose.c:6715 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1278
+#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1278
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1891,12 +1891,12 @@ msgstr ""
 "起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の"
 "悪意のあるプログラムでないことを確認してください。"
 
-#: src/compose.c:6757
+#: src/compose.c:6763
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:6819
+#: src/compose.c:6825
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1905,48 +1905,48 @@ msgstr ""
 "外部エディタが動作中です。\n"
 "プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7156 src/mainwindow.c:3066
+#: src/compose.c:7162 src/mainwindow.c:3066
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "ツールバーをカスタマイズ(_C)..."
 
-#: src/compose.c:7316 src/compose.c:7322 src/compose.c:7344
+#: src/compose.c:7322 src/compose.c:7328 src/compose.c:7350
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "メッセージを送信待機できません。"
 
-#: src/compose.c:7457
+#: src/compose.c:7463
 msgid "Select files"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: src/compose.c:7480 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4431
+#: src/compose.c:7486 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4431
 msgid "Select file"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: src/compose.c:7534
+#: src/compose.c:7540
 msgid "Save message"
 msgstr "メッセージの保存"
 
-#: src/compose.c:7535
+#: src/compose.c:7541
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?"
 
-#: src/compose.c:7537 src/compose.c:7541
+#: src/compose.c:7543 src/compose.c:7547
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: src/compose.c:7588
+#: src/compose.c:7594
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "テンプレート `%s' を適用しますか?"
 
-#: src/compose.c:7590
+#: src/compose.c:7596
 msgid "Apply template"
 msgstr "テンプレートの適用"
 
-#: src/compose.c:7591
+#: src/compose.c:7597
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
-#: src/compose.c:7591
+#: src/compose.c:7597
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr "すべてキャンセル(_A)"
 msgid "Standby"
 msgstr "待機中"
 
-#: src/inc.c:842 src/inc.c:892
+#: src/inc.c:842 src/inc.c:896
 msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "キャンセル"
 msgid "Retrieving"
 msgstr "受信中"
 
-#: src/inc.c:862 src/inc.c:1195
+#: src/inc.c:862 src/inc.c:1203
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d 通 (%s) 受信"
@@ -2906,101 +2906,105 @@ msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
 #: src/inc.c:872
+msgid "Server not found"
+msgstr "サーバが見つかりません"
+
+#: src/inc.c:876
 msgid "Connection failed"
 msgstr "接続失敗"
 
-#: src/inc.c:875
+#: src/inc.c:879
 msgid "Auth failed"
 msgstr "認証失敗"
 
-#: src/inc.c:879
+#: src/inc.c:883
 msgid "Locked"
 msgstr "ロック中"
 
-#: src/inc.c:889
+#: src/inc.c:893
 msgid "Timeout"
 msgstr "タイムアウト"
 
-#: src/inc.c:938
+#: src/inc.c:942
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "完了 (%d 通の新着メッセージ)"
 
-#: src/inc.c:941
+#: src/inc.c:945
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "完了 (新着メッセージなし)"
 
-#: src/inc.c:950
+#: src/inc.c:954
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "メールの取得中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:986
+#: src/inc.c:990
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...\n"
 
-#: src/inc.c:990
+#: src/inc.c:994
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: POP3で認証中"
 
-#: src/inc.c:993
+#: src/inc.c:997
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: 新着メッセージを受信中"
 
-#: src/inc.c:998
+#: src/inc.c:1002
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "POP3サーバ: %s に接続中..."
 
-#: src/inc.c:1016
+#: src/inc.c:1020
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: src/inc.c:1098 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:1106 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
 
-#: src/inc.c:1099
+#: src/inc.c:1107
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "%s からメッセージを受信中..."
 
-#: src/inc.c:1104
+#: src/inc.c:1112
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:1108
+#: src/inc.c:1116
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:1112
+#: src/inc.c:1120
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:1116
+#: src/inc.c:1124
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "メッセージのサイズを取得中 (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1126
+#: src/inc.c:1134
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "メッセージ %d を削除中"
 
-#: src/inc.c:1133 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1141 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "切断中"
 
-#: src/inc.c:1170
+#: src/inc.c:1178
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1435 src/inc.c:1462 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997
+#: src/inc.c:1443 src/inc.c:1470 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997
 #: src/summaryview.c:5048
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -3009,15 +3013,19 @@ msgstr ""
 "迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。\n"
 "迷惑メール対策の設定を確認してください。"
 
-#: src/inc.c:1526
+#: src/inc.c:1534 src/send_message.c:1001
+msgid "Server not found."
+msgstr "サーバが見つかりませんでした。"
+
+#: src/inc.c:1540
 msgid "Connection failed."
 msgstr "接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1532
+#: src/inc.c:1546
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "メールの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:1537
+#: src/inc.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3026,29 +3034,29 @@ msgstr ""
 "メールの処理中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1543
+#: src/inc.c:1557
 msgid "No disk space left."
 msgstr "ディスクの空き容量がありません。"
 
-#: src/inc.c:1548
+#: src/inc.c:1562
 msgid "Can't write file."
 msgstr "ファイルに書き込めません。"
 
-#: src/inc.c:1553
+#: src/inc.c:1567
 msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1559 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
-#: src/send_message.c:1010
+#: src/inc.c:1573 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
+#: src/send_message.c:1014
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
 
-#: src/inc.c:1565
+#: src/inc.c:1579
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "メールボックスはロックされています。"
 
-#: src/inc.c:1569
+#: src/inc.c:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3057,11 +3065,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1575 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1589 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1580 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1594 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3070,15 +3078,15 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1585 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1599 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
-#: src/inc.c:1626
+#: src/inc.c:1640
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "受信をキャンセルしました\n"
 
-#: src/inc.c:1738
+#: src/inc.c:1752
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
@@ -6937,7 +6945,7 @@ msgstr "%d / %d bytes"
 msgid "Sending message"
 msgstr "メッセージを送信中"
 
-#: src/send_message.c:981 src/send_message.c:1005
+#: src/send_message.c:981 src/send_message.c:1009
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました。"
 
@@ -6950,11 +6958,16 @@ msgstr ""
 "メッセージの送信中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/send_message.c:1001
+#: src/send_message.c:1003
+#, c-format
+msgid "SMTP server not found: %s:%d"
+msgstr "SMTPサーバが見つかりません: %s:%d"
+
+#: src/send_message.c:1005
 msgid "Can't connect to SMTP server."
 msgstr "SMTPサーバに接続できません。"
 
-#: src/send_message.c:1003
+#: src/send_message.c:1007
 #, c-format
 msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d"
 msgstr "SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。"