made 2.1.7 release.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@763 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 292 insertions, 293 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e532768b..a2d0277b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 15:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-18 14:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-08 10:23-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net> Isaías "
@@ -628,12 +628,12 @@ msgstr "%.2fMB"
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGB"
 
-#: libsylph/utils.c:2358 src/compose.c:2790 src/compose.c:3053
-#: src/compose.c:3116 src/compose.c:3236
+#: libsylph/utils.c:2373 src/compose.c:2789 src/compose.c:3052
+#: src/compose.c:3115 src/compose.c:3235
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "não foi possível modificar as permissões do arquivo\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2365 libsylph/utils.c:2489
+#: libsylph/utils.c:2380 libsylph/utils.c:2504
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "erro ao gravar em %s.\n"
@@ -642,13 +642,13 @@ msgstr "erro ao gravar em %s.\n"
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: src/about.c:220
+#: src/about.c:223
 msgid ""
 "GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"
 "\n"
 msgstr "GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"
 
-#: src/about.c:224
+#: src/about.c:227
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "qualquer versão posterior.\n"
 "\n"
 
-#: src/about.c:230
+#: src/about.c:233
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "GNU para maiores detalhes.\n"
 "\n"
 
-#: src/about.c:236
+#: src/about.c:239
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'."
 
 #: src/account_dialog.c:365 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491
-#: src/compose.c:4191 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/compose.c:4190 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:261 src/prefs_folder_item.c:174
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Argumento do usuário para a ação"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Adicionar ao Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4675 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4674 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "/_Apagar"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4676 src/prefs_common_dialog.c:2223
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4675 src/prefs_common_dialog.c:2267
 msgid "Address book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:663
+#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:670
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Endereços comuns"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Endereços pessoais"
 
-#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5396 src/main.c:572
+#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5395 src/main.c:572
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificação"
 
@@ -1585,32 +1585,28 @@ msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) dessa mensagem."
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
-#: src/compose.c:2432
-msgid " [Edited]"
-msgstr " [Editado]"
-
-#: src/compose.c:2434
+#: src/compose.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Compondo%s"
 
-#: src/compose.c:2547
+#: src/compose.c:2546
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Destinatário não especificado."
 
-#: src/compose.c:2555
+#: src/compose.c:2554
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
-#: src/compose.c:2556
+#: src/compose.c:2555
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "Assunto em branco. Enviar assim mesmo?"
 
-#: src/compose.c:2618
+#: src/compose.c:2617
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "não pude obter a lista de destinatários."
 
-#: src/compose.c:2638
+#: src/compose.c:2637
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1618,21 +1614,21 @@ msgstr ""
 "Conta para envio de mensagem não foi especificada.\n"
 "Por favor selecione uma conta de e-mail antes de enviar."
 
-#: src/compose.c:2652 src/send_message.c:299
+#: src/compose.c:2651 src/send_message.c:299
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Erro ao postar a mensagem para %s ."
 
-#: src/compose.c:2675
+#: src/compose.c:2674
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Não foi possível armazenar a mensagem na caixa de saída."
 
-#: src/compose.c:2726
+#: src/compose.c:2725
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "Não foi possível obter nenhuma chave associada ao ID selecionado '%s'."
 
-#: src/compose.c:2823
+#: src/compose.c:2822
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1644,11 +1640,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enviar como %s mesmo assim?"
 
-#: src/compose.c:2829
+#: src/compose.c:2828
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Erro convertendo codificação"
 
-#: src/compose.c:2902
+#: src/compose.c:2901
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1661,155 +1657,155 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: src/compose.c:2906
+#: src/compose.c:2905
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Limite de comprimento da linha"
 
-#: src/compose.c:3196
+#: src/compose.c:3195
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "não posso remover a mensagem antiga\n"
 
-#: src/compose.c:3214
+#: src/compose.c:3213
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "enfileirando mensagem...\n"
 
-#: src/compose.c:3296
+#: src/compose.c:3295
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "não foi possível encontrar a pasta da fila\n"
 
-#: src/compose.c:3303
+#: src/compose.c:3302
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "não foi possível enfileirar a mensagem\n"
 
-#: src/compose.c:3896
+#: src/compose.c:3895
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID gerado: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4009
+#: src/compose.c:4008
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Criando janela de composição...\n"
 
-#: src/compose.c:4057 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
+#: src/compose.c:4056 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/compose.c:4131
+#: src/compose.c:4130
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Assinar (PGP)"
 
-#: src/compose.c:4134
+#: src/compose.c:4133
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Encriptar (PGP)"
 
-#: src/compose.c:4172 src/compose.c:5228
+#: src/compose.c:4171 src/compose.c:5227
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4181 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/compose.c:4180 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:585
 #: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4457
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/compose.c:4596 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:516
-#: src/prefs_common_dialog.c:647
+#: src/compose.c:4595 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:516
+#: src/prefs_common_dialog.c:650
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/compose.c:4597
+#: src/compose.c:4596
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensagem"
 
-#: src/compose.c:4605
+#: src/compose.c:4604
 msgid "Send later"
 msgstr "Enviar depois"
 
-#: src/compose.c:4606
+#: src/compose.c:4605
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Pôr na 'fila de saída' e enviar depois"
 
-#: src/compose.c:4614
+#: src/compose.c:4613
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"
 
-#: src/compose.c:4615
+#: src/compose.c:4614
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Salvar na pasta Rascunho"
 
-#: src/compose.c:4625
+#: src/compose.c:4624
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
-#: src/compose.c:4626
+#: src/compose.c:4625
 msgid "Insert file"
 msgstr "Inserir arquivo"
 
-#: src/compose.c:4634
+#: src/compose.c:4633
 msgid "Attach"
 msgstr "Anexar"
 
-#: src/compose.c:4635
+#: src/compose.c:4634
 msgid "Attach file"
 msgstr "Anexar arquivo"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4645 src/prefs_account_dialog.c:1188
-#: src/prefs_common_dialog.c:1027
+#: src/compose.c:4644 src/prefs_account_dialog.c:1188
+#: src/prefs_common_dialog.c:1030
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
-#: src/compose.c:4646
+#: src/compose.c:4645
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Inserir assinatura"
 
-#: src/compose.c:4655 src/prefs_common_dialog.c:1049
-#: src/prefs_common_dialog.c:2199
+#: src/compose.c:4654 src/prefs_common_dialog.c:1052
+#: src/prefs_common_dialog.c:2243
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4656
+#: src/compose.c:4655
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Editar com um editor externo"
 
-#: src/compose.c:4664
+#: src/compose.c:4663
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: src/compose.c:4665
+#: src/compose.c:4664
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Quebrar todas as linhas compridas"
 
-#: src/compose.c:5124
+#: src/compose.c:5123
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:5142
+#: src/compose.c:5141
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "O arquivo não existe ou está vazio."
 
-#: src/compose.c:5210
+#: src/compose.c:5209
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: src/compose.c:5230
+#: src/compose.c:5229
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificação"
 
-#: src/compose.c:5253 src/prefs_folder_item.c:203
+#: src/compose.c:5252 src/prefs_folder_item.c:203
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
-#: src/compose.c:5254
+#: src/compose.c:5253
 msgid "File name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/compose.c:5347
+#: src/compose.c:5346
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Linha de comando do editor externo inválida: '%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5393
+#: src/compose.c:5392
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1818,44 +1814,44 @@ msgstr ""
 "O editor externo está ativo.\n"
 "Forçar a finalização do processo (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:5768 src/compose.c:5776 src/compose.c:5782
+#: src/compose.c:5767 src/compose.c:5775 src/compose.c:5781
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
 
-#: src/compose.c:5873
+#: src/compose.c:5872
 msgid "Select files"
 msgstr "Selecionar arquivos"
 
-#: src/compose.c:5895
+#: src/compose.c:5894
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecionar arquivo"
 
-#: src/compose.c:5930
+#: src/compose.c:5929
 msgid "Save message"
 msgstr "Salvar mensagem"
 
-#: src/compose.c:5931
+#: src/compose.c:5930
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Esta mensagem foi modificada. Salvá-la na pasta de rascunhos?"
 
-#: src/compose.c:5933
+#: src/compose.c:5932
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "_Fechar sem salvar"
 
-#: src/compose.c:5975
+#: src/compose.c:5974
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Quer aplicar o modelo `%s'?"
 
-#: src/compose.c:5977
+#: src/compose.c:5976
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar Modelo"
 
-#: src/compose.c:5978
+#: src/compose.c:5977
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
-#: src/compose.c:5978
+#: src/compose.c:5977
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserir"
 
@@ -2040,7 +2036,7 @@ msgstr "Editar entrada JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203
 #: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1691
-#: src/prefs_common_dialog.c:1830
+#: src/prefs_common_dialog.c:1874
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -3618,7 +3614,7 @@ msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "Enviar Mensagem(s) da fila"
 
 #: src/mainwindow.c:2265 src/prefs_account_dialog.c:518
-#: src/prefs_common_dialog.c:649 src/prefs_folder_item.c:140
+#: src/prefs_common_dialog.c:652 src/prefs_folder_item.c:140
 msgid "Compose"
 msgstr "Escrever"
 
@@ -3626,7 +3622,7 @@ msgstr "Escrever"
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Escrever nova mensagem"
 
-#: src/mainwindow.c:2274 src/prefs_common_dialog.c:1151
+#: src/mainwindow.c:2274 src/prefs_common_dialog.c:1154
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
@@ -3654,7 +3650,7 @@ msgstr "Encaminhar a mensagem"
 msgid "Delete the message"
 msgstr "Apagar a mensagem"
 
-#: src/mainwindow.c:2330 src/prefs_common_dialog.c:1774
+#: src/mainwindow.c:2330 src/prefs_common_dialog.c:1818
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
@@ -3747,7 +3743,7 @@ msgstr "/_Ferramentas/Adicionar remetente ao Livro de _Endereços"
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de mensagem...\n"
 
-#: src/messageview.c:314 src/prefs_common_dialog.c:1352
+#: src/messageview.c:314 src/prefs_common_dialog.c:1396
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -3772,7 +3768,7 @@ msgstr "A mensagem será impressa com o seguinte comando:"
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Comando padrão de impressão)"
 
-#: src/messageview.c:729 src/prefs_common_dialog.c:2188 src/summaryview.c:3070
+#: src/messageview.c:729 src/prefs_common_dialog.c:2232 src/summaryview.c:3070
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -3942,11 +3938,11 @@ msgstr "Preferências da Conta"
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Criando janela de preferências da conta...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:514 src/prefs_common_dialog.c:645
+#: src/prefs_account_dialog.c:514 src/prefs_common_dialog.c:648
 msgid "Receive"
 msgstr "Receber"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:521 src/prefs_common_dialog.c:660
+#: src/prefs_account_dialog.c:521 src/prefs_common_dialog.c:667
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
@@ -3954,7 +3950,7 @@ msgstr "Privacidade"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:528 src/prefs_common_dialog.c:671
+#: src/prefs_account_dialog.c:528 src/prefs_common_dialog.c:674
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançadas"
 
@@ -4078,7 +4074,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Método de Autenticação"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:937 src/prefs_account_dialog.c:1088
-#: src/prefs_common_dialog.c:956 src/prefs_common_dialog.c:2387
+#: src/prefs_common_dialog.c:959 src/prefs_common_dialog.c:2390
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -4114,8 +4110,8 @@ msgstr "Gerar Message-ID"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Adicionar cabeçalho do usuário"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1045 src/prefs_common_dialog.c:1514
-#: src/prefs_common_dialog.c:1541
+#: src/prefs_account_dialog.c:1045 src/prefs_common_dialog.c:1558
+#: src/prefs_common_dialog.c:1585
 msgid " Edit... "
 msgstr " Editar... "
 
@@ -4432,106 +4428,106 @@ msgstr "Apagar ação"
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Você realmente deseja apagar esta ação?"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:625
+#: src/prefs_common_dialog.c:628
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Criando janela de preferências comuns...\n"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:629
+#: src/prefs_common_dialog.c:632
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Preferências comuns"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:651
+#: src/prefs_common_dialog.c:654
 msgid "Quote"
 msgstr "Citação"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:653
+#: src/prefs_common_dialog.c:657
+msgid "Spell"
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:660
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:655
+#: src/prefs_common_dialog.c:662
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:657
+#: src/prefs_common_dialog.c:664
 msgid "Junk mail"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:665 src/select-keys.c:344
+#: src/prefs_common_dialog.c:672 src/select-keys.c:344
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:668
-msgid "Spell"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs_common_dialog.c:717
+#: src/prefs_common_dialog.c:720
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Usar um programa externo para obter mensagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:729 src/prefs_common_dialog.c:819
-#: src/prefs_common_dialog.c:897
+#: src/prefs_common_dialog.c:732 src/prefs_common_dialog.c:822
+#: src/prefs_common_dialog.c:900
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 # alguma tradução boa para spool?
-#: src/prefs_common_dialog.c:744
+#: src/prefs_common_dialog.c:747
 msgid "Incorporate from local spool"
 msgstr "Incorporar do spool local"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:757
+#: src/prefs_common_dialog.c:760
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Filtrar ao incorporar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:763
+#: src/prefs_common_dialog.c:766
 msgid "Spool path"
 msgstr "Caminho para o spool"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:782
+#: src/prefs_common_dialog.c:785
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Checar nova mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:784 src/prefs_common_dialog.c:1128
+#: src/prefs_common_dialog.c:787 src/prefs_common_dialog.c:1131
 msgid "every"
 msgstr "a cada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:796 src/prefs_common_dialog.c:1142
+#: src/prefs_common_dialog.c:799 src/prefs_common_dialog.c:1145
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuto(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:805
+#: src/prefs_common_dialog.c:808
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Checar o correio quando iniciar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:807
+#: src/prefs_common_dialog.c:810
 msgid "Update all local folders after incorporation"
 msgstr "Atualizar todas as pastas locais ao incorporar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:811
+#: src/prefs_common_dialog.c:814
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Executar comando quando chegarem novas mensagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:832
+#: src/prefs_common_dialog.c:835
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
 msgstr "`%d' será substituído pelo número de novas mensagens."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:885
+#: src/prefs_common_dialog.c:888
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Usar programa externo para enviar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:916
+#: src/prefs_common_dialog.c:919
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Salvar mensagens enviadas na Caixa de saída"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:918
+#: src/prefs_common_dialog.c:921
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Aplicar regras de filtragem para as mensagens enviadas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:924
+#: src/prefs_common_dialog.c:927
 msgid "Outgoing encoding"
 msgstr "Codificação de envio"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:936
+#: src/prefs_common_dialog.c:939
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -4539,11 +4535,11 @@ msgstr ""
 "Se `Automático' for selecionado, a melhor codificação para o locale atual "
 "será usada."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:943
+#: src/prefs_common_dialog.c:946
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Codificação para transferência"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:967
+#: src/prefs_common_dialog.c:970
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
@@ -4551,128 +4547,137 @@ msgstr ""
 "Especifique a codificação de caracteres a ser usada quando a mensagem "
 "contiver caracteres não ASCII."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1038
+#: src/prefs_common_dialog.c:1041
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Separador de assinatura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1047
+#: src/prefs_common_dialog.c:1050
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Inserir automaticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1057
+#: src/prefs_common_dialog.c:1060
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Executar o editor externo automaticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1067
+#: src/prefs_common_dialog.c:1070
 msgid "Undo level"
 msgstr "Nível de desfazer"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1087
+#: src/prefs_common_dialog.c:1090
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Quebrar mensagens em"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1099
+#: src/prefs_common_dialog.c:1102
 msgid "characters"
 msgstr "caracteres"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1109
+#: src/prefs_common_dialog.c:1112
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Quebrar quote"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1115
+#: src/prefs_common_dialog.c:1118
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Quebrar na entrada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1117
+#: src/prefs_common_dialog.c:1120
 msgid "Wrap before sending"
 msgstr "Quebrar antes de enviar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1126
+#: src/prefs_common_dialog.c:1129
 msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Salvar automaticamente como rascunho"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1159
+#: src/prefs_common_dialog.c:1162
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Escolher conta para respostas automaticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1161
+#: src/prefs_common_dialog.c:1164
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Quotar mensagem ao responder"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1163
+#: src/prefs_common_dialog.c:1166
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "Botão de responder chama resposta para a lista"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common_dialog.c:1213
+#: src/prefs_common_dialog.c:1216
 msgid "Reply format"
 msgstr "Formato de resposta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1228 src/prefs_common_dialog.c:1270
+#: src/prefs_common_dialog.c:1231 src/prefs_common_dialog.c:1273
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Marca de citação"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common_dialog.c:1255
+#: src/prefs_common_dialog.c:1258
 msgid "Forward format"
 msgstr "Formato de Mensagem Encaminhada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1302
+#: src/prefs_common_dialog.c:1305
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Descrição dos símbolos "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1343
+#: src/prefs_common_dialog.c:1333
+msgid "Enable Spell checking"
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "Default language:"
+msgstr "Assinatura de chave padrão"
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:1387
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. ---- Folder View ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1364
+#: src/prefs_common_dialog.c:1408
 msgid "Folder View"
 msgstr "Visualização de Pastas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1372
+#: src/prefs_common_dialog.c:1416
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Exibir número de não lidas próximas ao nome da pasta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1374
+#: src/prefs_common_dialog.c:1418
 msgid "Display message number columns in the folder view"
 msgstr "Exibir colunas com o número de mensagens na visualização de pastas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1383
+#: src/prefs_common_dialog.c:1427
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Abreviar newsgroups maiores que"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1398
+#: src/prefs_common_dialog.c:1442
 msgid "letters"
 msgstr "letras"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1404
+#: src/prefs_common_dialog.c:1448
 msgid "Summary View"
 msgstr "Visão de Sumário "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1413
+#: src/prefs_common_dialog.c:1457
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Mostrar remetente na coluna `De' se ele for o mesmo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1415
+#: src/prefs_common_dialog.c:1459
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Expandir threads"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1423 src/prefs_common_dialog.c:2622
-#: src/prefs_common_dialog.c:2660
+#: src/prefs_common_dialog.c:1467 src/prefs_common_dialog.c:2625
+#: src/prefs_common_dialog.c:2663
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato de data"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1444
+#: src/prefs_common_dialog.c:1488
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Elementos visíveis no cabeçalho... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1510
+#: src/prefs_common_dialog.c:1554
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Permitir cores na mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1525
+#: src/prefs_common_dialog.c:1569
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4680,87 +4685,87 @@ msgstr ""
 "Exibir alfabetos de 2-bytes e numéricos com \n"
 "caracteres ASCII (1-byte)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1532
+#: src/prefs_common_dialog.c:1576
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Exibir cabeçalho acima da visão da mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1539
+#: src/prefs_common_dialog.c:1583
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Cabeçalhos pequenos na visualização da mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1551
+#: src/prefs_common_dialog.c:1595
 msgid "Render HTML messages as text"
 msgstr "Renderizar mensagens HTML como texto"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1555
+#: src/prefs_common_dialog.c:1599
 msgid "Display cursor in message view"
 msgstr "Exibir cursor na área de visualização da mensagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1568
+#: src/prefs_common_dialog.c:1612
 msgid "Line space"
 msgstr "Linha de espaço"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1582 src/prefs_common_dialog.c:1641
+#: src/prefs_common_dialog.c:1626 src/prefs_common_dialog.c:1685
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1593
+#: src/prefs_common_dialog.c:1637
 msgid "Default character encoding"
 msgstr "Codificação padrão de caracteres"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1606
+#: src/prefs_common_dialog.c:1650
 msgid "This is used for messages with missing character encoding."
 msgstr "Isto é usado em mensagens que não indicam a codificação de caracteres."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1608
+#: src/prefs_common_dialog.c:1652
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rolagem"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1615
+#: src/prefs_common_dialog.c:1659
 msgid "Half page"
 msgstr "Meia página"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1621
+#: src/prefs_common_dialog.c:1665
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Rolagem silenciosa"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1627
+#: src/prefs_common_dialog.c:1671
 msgid "Step"
 msgstr "Passo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1647
+#: src/prefs_common_dialog.c:1691
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1655
+#: src/prefs_common_dialog.c:1699
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Redimensionar imagens em anexo para que caibam na janela"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1657
+#: src/prefs_common_dialog.c:1701
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Dispor as imagens em seqüência"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1740
+#: src/prefs_common_dialog.c:1784
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "Habilitar controle de spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1752
+#: src/prefs_common_dialog.c:1796
 msgid "Learning command:"
 msgstr "Comando de aprendizado:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1761
+#: src/prefs_common_dialog.c:1805
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "(Selecionar pré-definido)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1786
+#: src/prefs_common_dialog.c:1830
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Não spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1801
+#: src/prefs_common_dialog.c:1845
 msgid "Classifying command"
 msgstr "Comando de classificação"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1812
+#: src/prefs_common_dialog.c:1856
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
@@ -4768,171 +4773,162 @@ msgstr ""
 "Para classificar SPAM automaticamente, deve-se treinar manualmente o "
 "classificador com uma quantidade razoável de SPAM e não-SPAM."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1822
+#: src/prefs_common_dialog.c:1866
 msgid "Junk folder"
 msgstr "Pasta de spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1840
+#: src/prefs_common_dialog.c:1884
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr "As mensagens classificadas como spam serão movidas para esta pasta."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1851
+#: src/prefs_common_dialog.c:1895
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "Filtrar mensagens classificadas como spam ao receber"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1854
+#: src/prefs_common_dialog.c:1898
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "Apagar SPAMs do servidor ao receber"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1858
+#: src/prefs_common_dialog.c:1902
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr "Marcar SPAM filtrado como lido"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1899
+#: src/prefs_common_dialog.c:1943
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Automaticamente checar assinatura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1902
+#: src/prefs_common_dialog.c:1946
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Exibir resultado de checagem de assinatura em uma janela popup"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1905
+#: src/prefs_common_dialog.c:1949
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Armazenar senha temporariamente na memória"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1920
+#: src/prefs_common_dialog.c:1964
 msgid "Expired after"
 msgstr "Expirado depois"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1933
+#: src/prefs_common_dialog.c:1977
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minuto(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1947
+#: src/prefs_common_dialog.c:1991
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr "Definindo para '0' guardará a senha para toda a sessão."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1956
+#: src/prefs_common_dialog.c:2000
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Obter entrada quando informando uma passphrase"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1961
+#: src/prefs_common_dialog.c:2005
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Exibir aviso na inicialização se o GnuPG não funciona"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2018
+#: src/prefs_common_dialog.c:2062
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Sempre abrir mensagens no sumário quando selecionado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2022
+#: src/prefs_common_dialog.c:2066
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Abrir a primeira mensagem não lida ao abrir uma pasta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2026
+#: src/prefs_common_dialog.c:2070
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Somente marcar a mensagem como lida quando aberta em uma nova janela"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2030
+#: src/prefs_common_dialog.c:2074
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Ir para Caixa de Entrada depois de receber novas mensagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2038
+#: src/prefs_common_dialog.c:2082
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Executar imediatamente enquanto movendo ou apagando mensagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2050
+#: src/prefs_common_dialog.c:2094
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr ""
 "Mensagens permanecerão marcadas até a execução se isto estiver desativado."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2053
+#: src/prefs_common_dialog.c:2097
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Diálogo de recepção"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2063
+#: src/prefs_common_dialog.c:2107
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Exibir diálogo de recepção"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2073
+#: src/prefs_common_dialog.c:2117
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2074
+#: src/prefs_common_dialog.c:2118
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Apenas no recebimento manual"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2076
+#: src/prefs_common_dialog.c:2120
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2081
+#: src/prefs_common_dialog.c:2125
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Não mostrar diálogo de erro no caso de erros ao receber"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2084
+#: src/prefs_common_dialog.c:2128
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Fechar diálogo de recepção quando terminar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2088
+#: src/prefs_common_dialog.c:2132
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "Ordenar os botões de acordo com o GNOME HIG"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2095
+#: src/prefs_common_dialog.c:2139
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Definir atalhos de teclado... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2151
+#: src/prefs_common_dialog.c:2195
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Comandos externos (%s será sustituido pelo nome do arquivo)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2160
+#: src/prefs_common_dialog.c:2204
 msgid "Web browser"
 msgstr "Navegador Web"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2172 src/prefs_common_dialog.c:3676
-#: src/prefs_common_dialog.c:3697
+#: src/prefs_common_dialog.c:2216 src/prefs_common_dialog.c:3687
+#: src/prefs_common_dialog.c:3708
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Navegador padrão)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2232
+#: src/prefs_common_dialog.c:2276
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Adicionar endereço para o destino quando clicado duas vezes"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2234
+#: src/prefs_common_dialog.c:2278
 msgid "On exit"
 msgstr "Ao sair"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2242
+#: src/prefs_common_dialog.c:2286
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Confirmar ao sair"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2249
+#: src/prefs_common_dialog.c:2293
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Esvaziar lixeira ao sair"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2251
+#: src/prefs_common_dialog.c:2295
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Pergunte antes de esvaziar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2255
+#: src/prefs_common_dialog.c:2299
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Avise se existirem mensagens na fila"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2288
-msgid "Enable Spell checking"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs_common_dialog.c:2300
-#, fuzzy
-msgid "Default language:"
-msgstr "Assinatura de chave padrão"
-
-#: src/prefs_common_dialog.c:2336
+#: src/prefs_common_dialog.c:2339
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "Habilitar verificação rigorosa da integridade dos caches do sumário"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2339
+#: src/prefs_common_dialog.c:2342
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -4943,259 +4939,259 @@ msgstr ""
 "Esta opção reduzirá o desempenho de exibição do sumário."
 
 # tradução boa para socket?
-#: src/prefs_common_dialog.c:2346
+#: src/prefs_common_dialog.c:2349
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Tempo limite de E/S no socket:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2359
+#: src/prefs_common_dialog.c:2362
 msgid "second(s)"
 msgstr "segundo(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2385
+#: src/prefs_common_dialog.c:2388
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automático (Recomendado)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2390
+#: src/prefs_common_dialog.c:2393
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2392
+#: src/prefs_common_dialog.c:2395
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2394
+#: src/prefs_common_dialog.c:2397
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Europeu Ocidental (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2395
+#: src/prefs_common_dialog.c:2398
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europeu Ocidental (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2397
+#: src/prefs_common_dialog.c:2400
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Europeu Central (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2399
+#: src/prefs_common_dialog.c:2402
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2400
+#: src/prefs_common_dialog.c:2403
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2402
+#: src/prefs_common_dialog.c:2405
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Grego (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2404
+#: src/prefs_common_dialog.c:2407
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebreu (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2405
+#: src/prefs_common_dialog.c:2408
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2407
+#: src/prefs_common_dialog.c:2410
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2409
+#: src/prefs_common_dialog.c:2412
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2410
+#: src/prefs_common_dialog.c:2413
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cirílico (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2411
+#: src/prefs_common_dialog.c:2414
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cirílico (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2412
+#: src/prefs_common_dialog.c:2415
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2414
+#: src/prefs_common_dialog.c:2417
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2416
+#: src/prefs_common_dialog.c:2419
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japonês (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2417
+#: src/prefs_common_dialog.c:2420
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japonês (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2420
+#: src/prefs_common_dialog.c:2423
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Chinês simplificado (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2421
+#: src/prefs_common_dialog.c:2424
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Chinês simplificado (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2422
+#: src/prefs_common_dialog.c:2425
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinês tradicional (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2424
+#: src/prefs_common_dialog.c:2427
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Chinês tradicional (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2425
+#: src/prefs_common_dialog.c:2428
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinês (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2428
+#: src/prefs_common_dialog.c:2431
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Coreano (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2430
+#: src/prefs_common_dialog.c:2433
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thai (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2431
+#: src/prefs_common_dialog.c:2434
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2598
+#: src/prefs_common_dialog.c:2601
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "o nome completo do mês abreviado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2599
+#: src/prefs_common_dialog.c:2602
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "o nome completo do dia da semana"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2600
+#: src/prefs_common_dialog.c:2603
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "o nome do mês abreviado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2601
+#: src/prefs_common_dialog.c:2604
 msgid "the full month name"
 msgstr "o nome completo do mês"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2602
+#: src/prefs_common_dialog.c:2605
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "a data é hora preferida para a localização atual"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2603
+#: src/prefs_common_dialog.c:2606
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "o número do século (ano/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2604
+#: src/prefs_common_dialog.c:2607
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "o dia do mês como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2605
+#: src/prefs_common_dialog.c:2608
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "a hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2606
+#: src/prefs_common_dialog.c:2609
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "a hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2607
+#: src/prefs_common_dialog.c:2610
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "o dia do ano como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2608
+#: src/prefs_common_dialog.c:2611
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "o mês como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2609
+#: src/prefs_common_dialog.c:2612
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "o minuto como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2610
+#: src/prefs_common_dialog.c:2613
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "ou AM ou PM"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2611
+#: src/prefs_common_dialog.c:2614
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "o segundo como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2612
+#: src/prefs_common_dialog.c:2615
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "o dia da semana como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2613
+#: src/prefs_common_dialog.c:2616
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "a data preferida para localização atual"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2614
+#: src/prefs_common_dialog.c:2617
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "os últimos dois dígitos de um ano"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2615
+#: src/prefs_common_dialog.c:2618
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "o ano como um número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2616
+#: src/prefs_common_dialog.c:2619
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "o zona de tempo ou nome ou abreviação"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2637
+#: src/prefs_common_dialog.c:2640
 msgid "Specifier"
 msgstr "Especificador"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2638
+#: src/prefs_common_dialog.c:2641
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2678
+#: src/prefs_common_dialog.c:2681
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2758
+#: src/prefs_common_dialog.c:2762
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Defina as cores de mensagens"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2766
+#: src/prefs_common_dialog.c:2770
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2800
+#: src/prefs_common_dialog.c:2804
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Texto Quotado - Primeiro Nível"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2806
+#: src/prefs_common_dialog.c:2810
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Texto Quotado - Segundo Nível"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2812
+#: src/prefs_common_dialog.c:2816
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Texto Quotado - Terceiro Nível"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2818
+#: src/prefs_common_dialog.c:2822
 msgid "URI link"
 msgstr "Ligação URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2825
+#: src/prefs_common_dialog.c:2829
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Reaproveitar cores de quote"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2885
+#: src/prefs_common_dialog.c:2896
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Escolher cor para quotação nível 1"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2888
+#: src/prefs_common_dialog.c:2899
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Escolher cor para quotação nível 2"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2891
+#: src/prefs_common_dialog.c:2902
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Escolher cor para quotação nível 3"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2894
+#: src/prefs_common_dialog.c:2905
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Escolher cor para URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3034
+#: src/prefs_common_dialog.c:3045
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Descrição dos símbolos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3090
+#: src/prefs_common_dialog.c:3101
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5220,11 +5216,11 @@ msgstr ""
 "Message-ID\n"
 "%"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3103
+#: src/prefs_common_dialog.c:3114
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Se x estiver definido, mostra expr"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3107
+#: src/prefs_common_dialog.c:3118
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5238,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 "Corpo da mensagem citada sem assinatura\n"
 "%% literal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3115
+#: src/prefs_common_dialog.c:3126
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5250,19 +5246,19 @@ msgstr ""
 "Abre-chave literal\n"
 "Fecha-chave literal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3161
+#: src/prefs_common_dialog.c:3172
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3174
+#: src/prefs_common_dialog.c:3185
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Selecione o conjunto pré-definido de mapeamento de teclas."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3184 src/prefs_common_dialog.c:3508
+#: src/prefs_common_dialog.c:3195 src/prefs_common_dialog.c:3519
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3187 src/prefs_common_dialog.c:3517
+#: src/prefs_common_dialog.c:3198 src/prefs_common_dialog.c:3528
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed antigo"
 
@@ -6383,6 +6379,9 @@ msgstr ""
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Aviso de URL falsa"
 
+#~ msgid " [Edited]"
+#~ msgstr " [Editado]"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fallback encoding"
 #~ msgstr "Codificação de nome de arquivo"