updated es.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1398 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 152 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bd64f587..42f5798a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-29 15:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-06 17:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-10 23:35-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "não foi possível abrir o arquivo de marcas\n"
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "não posso obter mensagem %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1423
+#: libsylph/procmsg.c:1339
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "O comando de impressão é inválido: `%s'\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: src/compose.c:4385 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
-#: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171
+#: src/mimeview.c:208 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171
 #: src/select-keys.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selecione Pasta do Catálogo de Endereços"
 
 #: src/addressbook.c:337 src/compose.c:519 src/mainwindow.c:489
-#: src/messageview.c:140
+#: src/messageview.c:141
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Arquivo"
 
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "/_Arquivo/Novo Servidor _LDAP"
 #: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:524
 #: src/compose.c:529 src/compose.c:532 src/compose.c:535 src/mainwindow.c:507
 #: src/mainwindow.c:510 src/mainwindow.c:512 src/mainwindow.c:515
-#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:143
+#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:144
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Arquivo/---"
 
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "/_Arquivo/_Apagar"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Arquivo/_Salvar"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:144
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:145
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Arquivo/_Fechar"
 
@@ -912,7 +912,7 @@ msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Endereço/_Apagar"
 
 #: src/addressbook.c:359 src/compose.c:651 src/mainwindow.c:760
-#: src/messageview.c:269
+#: src/messageview.c:270
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Ferramentas"
 
@@ -921,12 +921,12 @@ msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF"
 
 #: src/addressbook.c:361 src/compose.c:672 src/mainwindow.c:814
-#: src/messageview.c:289
+#: src/messageview.c:290
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_juda"
 
 #: src/addressbook.c:362 src/compose.c:673 src/mainwindow.c:826
-#: src/messageview.c:290
+#: src/messageview.c:291
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/A_juda/_Sobre"
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
 #: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:538
-#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:146
+#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:147
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Marrom"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4910
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4875
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Editar/_Refazer"
 
 #: src/compose.c:541 src/compose.c:548 src/mainwindow.c:525
-#: src/messageview.c:149
+#: src/messageview.c:150
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Editar/---"
 
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "/_Editar/---"
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/_Editar/_Cortar"
 
-#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:147
+#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:148
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/C_opiar"
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "/_Editar/Co_lar"
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Editar/Colar como ci_tação"
 
-#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:148
+#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:149
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Editar/_Selecionar tudo"
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "/_Editar/Quebrar todas as _linhas compridas"
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editar/_Quebra automática de linha"
 
-#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:153
+#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:154
 #: src/summaryview.c:463
 msgid "/_View"
 msgstr "/E_xibir"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "/E_xibir/_Responder para"
 #: src/compose.c:559 src/compose.c:561 src/compose.c:563 src/compose.c:565
 #: src/mainwindow.c:550 src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:580
 #: src/mainwindow.c:604 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:711
-#: src/messageview.c:245
+#: src/messageview.c:246
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/E_xibir/---"
 
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "/E_xibir/_Régua"
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/E_xibir/_Anexo"
 
-#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:160
+#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:161
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres"
 
@@ -1382,111 +1382,111 @@ msgstr "/E_xibir/Codificação de caracteres/_Automático"
 #: src/compose.c:598 src/compose.c:602 src/compose.c:608 src/compose.c:614
 #: src/compose.c:618 src/compose.c:628 src/compose.c:632 src/compose.c:640
 #: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:607 src/mainwindow.c:614
-#: src/messageview.c:156
+#: src/messageview.c:157
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/---"
 
-#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:164
+#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:165
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:167
+#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:168
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/E_xibir/_/Codificação de caracteresUnicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:170
+#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:171
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europa Ocidental (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:172
+#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europa Ocidental (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:178
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/E_xibir/_/Codificação de caracteres/Europa Central (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:180
+#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:181
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/_Báltico (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:182
+#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:183
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:184
+#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:185
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:187
+#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:188
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Grego (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:191
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Arábico (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:192
+#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:193
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Arábico (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:195
+#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:196
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:198
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:201
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Turco (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:204
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:206
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:207
+#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:209
+#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:212
+#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:213
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:221
+#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:222
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:223
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:224
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (GBK)"
 
-#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:226
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:232
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:233
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:237
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:239
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:240
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:270
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:271
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Ferramentas/_Catálogo de endereços"
 
@@ -1494,14 +1494,14 @@ msgstr "/_Ferramentas/_Catálogo de endereços"
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Ferramenta/_Modelo"
 
-#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:286
+#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:287
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Ferramentas/_Ações"
 
 #: src/compose.c:657 src/compose.c:661 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:764
 #: src/mainwindow.c:778 src/mainwindow.c:783 src/mainwindow.c:786
-#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:273
-#: src/messageview.c:285
+#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:274
+#: src/messageview.c:286
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Ferramentas/---"
 
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Não foi possível ler %s."
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Mensagem: %s"
 
-#: src/compose.c:2068 src/mimeview.c:556
+#: src/compose.c:2068 src/mimeview.c:558
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) dessa mensagem."
 
@@ -1712,8 +1712,8 @@ msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4375 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5054
+#: src/compose.c:4375 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:496
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5019
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "erro de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1210 src/send_message.c:594 src/send_message.c:782
+#: src/inc.c:1210 src/send_message.c:594 src/send_message.c:785
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexão remota finalizada pela estação remota."
 
@@ -2793,11 +2793,11 @@ msgstr ""
 "Caixa de correio está trancada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1226 src/send_message.c:767
+#: src/inc.c:1226 src/send_message.c:770
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/inc.c:1231 src/send_message.c:770
+#: src/inc.c:1231 src/send_message.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "Falha de autenticação:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1236 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1236 src/send_message.c:789
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Tempo limite da sessão."
 
@@ -3031,11 +3031,11 @@ msgstr "/_Arquivo/_Exportar para arquivo mbox..."
 msgid "/_File/Empty all _trash"
 msgstr "/_Arquivo/Esvaziar _lixeira"
 
-#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:141
+#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:142
 msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Arquivo/_Salvar como..."
 
-#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:142
+#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:143
 msgid "/_File/_Print..."
 msgstr "/_Arquivo/Im_primir"
 
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "/_Arquivo/Sai_r"
 msgid "/_Edit/Select _thread"
 msgstr "/_Editar/_Selecionar t_hread"
 
-#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:150
+#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:151
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
 msgstr "/_Editar/_Encontrar na mensagem atual..."
 
@@ -3245,35 +3245,35 @@ msgstr "/E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem etique_tada"
 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
 msgstr "/E_xibir/Ir _Para/Outra _pasta..."
 
-#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:161
+#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:162
 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/_Detectar automaticamente"
 
-#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:174
+#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:175
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (Windows-1252)"
 
-#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:214
+#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:215
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-JP-2)"
 
-#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:216
+#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:217
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (_EUC-JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:218
+#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:219
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (_Shift__JIS)"
 
-#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:227
+#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:228
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (EUC-_TW)"
 
-#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:229
+#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:230
 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês (ISO-2022-_CN)"
 
-#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:234
+#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:235
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (ISO-2022-KR)"
 
@@ -3281,11 +3281,11 @@ msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (ISO-2022-KR)"
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/E_xibir/Abrir em uma n_ova janela"
 
-#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:246 src/summaryview.c:466
+#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:466
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/E_xibir/Ver _fonte"
 
-#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:467
+#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:248 src/summaryview.c:467
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/E_xibir/_Todos os cabeçalhos"
 
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "/E_xibir/_Todos os cabeçalhos"
 msgid "/_View/_Update summary"
 msgstr "/E_xibir/A_tualizar sumário"
 
-#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:250
+#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:251
 msgid "/_Message"
 msgstr "/_Mensagem"
 
@@ -3323,16 +3323,16 @@ msgstr "/_Mensagem/Enviar mensagens da _fila"
 
 #: src/mainwindow.c:724 src/mainwindow.c:726 src/mainwindow.c:733
 #: src/mainwindow.c:738 src/mainwindow.c:741 src/mainwindow.c:752
-#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:253
-#: src/messageview.c:261 src/messageview.c:266
+#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:254
+#: src/messageview.c:262 src/messageview.c:267
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/_Mensagem/---"
 
-#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:251
+#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:252
 msgid "/_Message/Compose _new message"
 msgstr "/_Mensagem/Compor _nova mensagem"
 
-#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:254
+#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:255
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/_Mensagem/_Responder"
 
@@ -3340,27 +3340,27 @@ msgstr "/_Mensagem/_Responder"
 msgid "/_Message/Repl_y to"
 msgstr "/_Mensagem/_Responder para"
 
-#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:255
+#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:256
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Mensagem/Responder para/_todos"
 
-#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:257
+#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:258
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/_Mensagem/Responder para/_quem enviou"
 
-#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:259
+#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:260
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Mensagem/Responder para/_lista"
 
-#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:262
+#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:263
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/_Mensagem/Encam_inhar"
 
-#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:263
+#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:264
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
 msgstr "/_Mensagem/Encaminhar como ane_xo"
 
-#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:265
+#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:266
 msgid "/_Message/Redirec_t"
 msgstr "/_Mensagem/Redire_cionar"
 
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "/_Mensagem/Classificar como _spam"
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/_Mensagem/Classificar como _não-spam"
 
-#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:267
+#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:268
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/_Mensagem/Ed_itar novamente"
 
@@ -3432,23 +3432,23 @@ msgstr "/_Ferramentas/Filtrar _todas as mensagens na pasta"
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
 msgstr "/_Ferramentas/_Filtrar mensagens selecionadas"
 
-#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:274
+#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:275
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
 msgstr "/_Ferramentas/_Criar regra de filtro"
 
-#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:276
+#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:277
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
 msgstr "/_Ferramentas/_Criar regra de filtro/_Automaticamente"
 
-#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:278
+#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:279
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
 msgstr "/_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo _remtente"
 
-#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:280
+#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:281
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
 msgstr "/_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo _destinatário"
 
-#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:282
+#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:283
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo A_ssunto"
 
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: falhou ao alocar cores %d\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1146 src/summaryview.c:2387 src/summaryview.c:2472
-#: src/summaryview.c:4044 src/summaryview.c:4173 src/summaryview.c:4542
+#: src/summaryview.c:4009 src/summaryview.c:4138 src/summaryview.c:4507
 msgid "done.\n"
 msgstr "Pronto.\n"
 
@@ -3871,105 +3871,88 @@ msgstr "Fim da mensagem atingido; continuar do início?"
 msgid "Search finished"
 msgstr "Procura concluída"
 
-#: src/messageview.c:271
+#: src/messageview.c:272
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/_Ferramentas/Adicionar remetente ao Livro de _Endereços"
 
-#: src/messageview.c:303
+#: src/messageview.c:304
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de mensagem...\n"
 
-#: src/messageview.c:328
+#: src/messageview.c:329
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/messageview.c:333
+#: src/messageview.c:334
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
-#: src/messageview.c:384
+#: src/messageview.c:385
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Visualização da Mensagem - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:706 src/summaryview.c:3565
+#: src/messageview.c:707 src/summaryview.c:3565
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Não foi possível salvar arquivo `%s'."
 
-#: src/messageview.c:764 src/summaryview.c:3599
-msgid "The message will be printed with the following command:"
-msgstr "A mensagem será impressa com o seguinte comando:"
-
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3600
-msgid "(Default print command)"
-msgstr "(Comando padrão de impressão)"
-
-#: src/messageview.c:767 src/summaryview.c:3602
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: src/messageview.c:775 src/summaryview.c:3610
-#, c-format
-msgid ""
-"Print command line is invalid:\n"
-"`%s'"
-msgstr ""
-"O comando de impressão é inválido:\n"
-"`%s'"
-
-#: src/mimeview.c:128
+#: src/mimeview.c:129
 msgid "/_Open"
 msgstr "/_Abrir"
 
-#: src/mimeview.c:129
+#: src/mimeview.c:130
 msgid "/Open _with..."
 msgstr "/Ab_rir com..."
 
-#: src/mimeview.c:130
+#: src/mimeview.c:131
 msgid "/_Display as text"
 msgstr "/E_xibir como texto"
 
-#: src/mimeview.c:131
+#: src/mimeview.c:132
 msgid "/_Save as..."
 msgstr "/_Salvar como..."
 
-#: src/mimeview.c:132
+#: src/mimeview.c:133
 msgid "/Save _all..."
 msgstr "/Salvar _tudo..."
 
-#: src/mimeview.c:135
+#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:469
+msgid "/_Print..."
+msgstr "/_Imprimir..."
+
+#: src/mimeview.c:137
 msgid "/_Check signature"
 msgstr "/_Checar assinatura"
 
-#: src/mimeview.c:160
+#: src/mimeview.c:162
 msgid "Creating MIME view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de MIME...\n"
 
-#: src/mimeview.c:189
+#: src/mimeview.c:191
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/mimeview.c:302
+#: src/mimeview.c:304
 msgid "Select \"Check signature\" to check"
 msgstr "Selecione \"Checar assinatura\" para checar"
 
-#: src/mimeview.c:614
+#: src/mimeview.c:616
 msgid "Select an action for the attached file:\n"
 msgstr "Selecione uma ação para o arquivo anexado:\n"
 
-#: src/mimeview.c:636
+#: src/mimeview.c:638
 msgid "Open _with..."
 msgstr "Ab_rir com..."
 
-#: src/mimeview.c:640
+#: src/mimeview.c:642
 msgid "_Display as text"
 msgstr "E_xibir como texto"
 
-#: src/mimeview.c:644
+#: src/mimeview.c:646
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: src/mimeview.c:690
+#: src/mimeview.c:692
 msgid ""
 "This signature has not been checked yet.\n"
 "\n"
@@ -3977,24 +3960,24 @@ msgstr ""
 "Esta assinatura ainda não foi verificada.\n"
 "\n"
 
-#: src/mimeview.c:695
+#: src/mimeview.c:697
 msgid "_Check signature"
 msgstr "/_Verificar assinatura"
 
-#: src/mimeview.c:966 src/mimeview.c:1033 src/mimeview.c:1066
-#: src/mimeview.c:1089
+#: src/mimeview.c:977 src/mimeview.c:1044 src/mimeview.c:1080
+#: src/mimeview.c:1113 src/mimeview.c:1136
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível gravar alguma(s) parte(s) dessa mensagem"
 
-#: src/mimeview.c:1046
+#: src/mimeview.c:1057
 msgid "Can't save the attachments."
 msgstr "Não foi possível salvar os anexos."
 
-#: src/mimeview.c:1099
+#: src/mimeview.c:1146
 msgid "Open with"
 msgstr "Abrir com"
 
-#: src/mimeview.c:1100
+#: src/mimeview.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -4003,11 +3986,11 @@ msgstr ""
 "Digite o comando de impressão:\n"
 "(`%s' será sustituído pelo arquivo)"
 
-#: src/mimeview.c:1131
+#: src/mimeview.c:1178
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Abrindo arquivo executável"
 
-#: src/mimeview.c:1132
+#: src/mimeview.c:1179
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -5827,17 +5810,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5047
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5012
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5050
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5015
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5052
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5017
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -5923,6 +5906,27 @@ msgstr "Apagar modelo"
 msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Quer realmente apagar este modelo?"
 
+#: src/printing.c:449
+msgid "The message will be printed with the following command:"
+msgstr "A mensagem será impressa com o seguinte comando:"
+
+#: src/printing.c:450
+msgid "(Default print command)"
+msgstr "(Comando padrão de impressão)"
+
+#: src/printing.c:452
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: src/printing.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"Print command line is invalid:\n"
+"`%s'"
+msgstr ""
+"O comando de impressão é inválido:\n"
+"`%s'"
+
 #: src/progressdialog.c:58
 msgid "Creating progress dialog...\n"
 msgstr "Criando diálogo de progresso...\n"
@@ -6102,15 +6106,15 @@ msgstr "Saindo..."
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "Enviando mensagem (%d / %d bytes)"
 
-#: src/send_message.c:714
+#: src/send_message.c:717
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensagem"
 
-#: src/send_message.c:758 src/send_message.c:778
+#: src/send_message.c:761 src/send_message.c:781
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "Ocorreu um erro ao enviar suas mensagens."
 
-#: src/send_message.c:761
+#: src/send_message.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
@@ -6369,10 +6373,6 @@ msgstr "/_Criar regra de filtro/pelo _destinatário"
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Criar regra de filtro/pelo A_ssunto"
 
-#: src/summaryview.c:469
-msgid "/_Print..."
-msgstr "/_Imprimir..."
-
 #: src/summaryview.c:504
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de sumários...\n"
@@ -6587,37 +6587,37 @@ msgstr "Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s\n"
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "O destino para cópia é o mesmo que a pasta atual."
 
-#: src/summaryview.c:3645
+#: src/summaryview.c:3610
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Erro ao processar mensagens."
 
-#: src/summaryview.c:3951 src/summaryview.c:3952
+#: src/summaryview.c:3916 src/summaryview.c:3917
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construindo a hierarquia..."
 
-#: src/summaryview.c:4102 src/summaryview.c:4103
+#: src/summaryview.c:4067 src/summaryview.c:4068
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Desfazendo a hierarquia..."
 
-#: src/summaryview.c:4396 src/summaryview.c:4457
+#: src/summaryview.c:4361 src/summaryview.c:4422
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrando (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4511
+#: src/summaryview.c:4476
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4512
+#: src/summaryview.c:4477
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4549
+#: src/summaryview.c:4514
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d mensagem(ns) foram filtradas."
 
-#: src/summaryview.c:5056
+#: src/summaryview.c:5021
 msgid "No."
 msgstr "Nº"