updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2075 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 183 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5cef66e8..c34eafb3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 09:30-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-20 11:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-01 14:15-0700\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -688,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "Mensagens novas serão baixadas nessa ordem. Marque as caixas\n"
 "na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'."
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:519
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
-#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
+#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
-#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:322
+#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -825,12 +825,12 @@ msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Adicionar ao Catálogo de Endereços"
 
 #: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89
-#: src/select-keys.c:323
+#: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:521 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 src/importcsv.c:125
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
 msgid "Remarks"
 msgstr "Notas"
 
@@ -838,28 +838,28 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selecione Pasta do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
+#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Arquivo"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:335
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Arquivo/Novo _Livro"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:336
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Arquivo/Novo _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:338
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Arquivo/Novo _JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:341
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Arquivo/Novo Servidor _LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:565
+#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565
 #: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:550
 #: src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:555 src/mainwindow.c:557
 #: src/mainwindow.c:562 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:151
@@ -867,100 +867,100 @@ msgstr "/_Arquivo/Novo Servidor _LDAP"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Arquivo/---"
 
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:344
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Arquivo/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:362
+#: src/addressbook.c:345
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Arquivo/_Apagar"
 
-#: src/addressbook.c:364
+#: src/addressbook.c:347
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Arquivo/_Salvar"
 
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Arquivo/_Fechar"
 
-#: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417
+#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400
 #: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/C_opiar"
 
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:585
+#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Editar/Co_lar"
 
-#: src/addressbook.c:371
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Endereço"
 
-#: src/addressbook.c:372
+#: src/addressbook.c:355
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Endereço/Novo _Endereço"
 
-#: src/addressbook.c:373
+#: src/addressbook.c:356
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Endereço/Novo _Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:374
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Endereço/Nova _Pasta"
 
-#: src/addressbook.c:375
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Endereço/---"
 
-#: src/addressbook.c:376
+#: src/addressbook.c:359
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Endereço/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:377
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Endereço/_Apagar"
 
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
+#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Ferramentas"
 
-#: src/addressbook.c:380
+#: src/addressbook.c:363
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:381
+#: src/addressbook.c:364
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _CSV"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
+#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_juda"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
+#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/A_juda/_Sobre"
 
-#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413
+#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Novo _Endereço"
 
-#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
+#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Novo _Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415
+#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nova _Pasta"
 
-#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419
+#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402
 #: src/compose.c:554 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
@@ -973,79 +973,79 @@ msgstr "/Nova _Pasta"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:441
+#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Apagar"
 
-#: src/addressbook.c:420
+#: src/addressbook.c:403
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Copiar"
 
-#: src/addressbook.c:421
+#: src/addressbook.c:404
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/Co_lar"
 
-#: src/addressbook.c:520
+#: src/addressbook.c:503
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:524 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:636 src/prefs_filter_edit.c:251
+#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:677 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:681 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Cco:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:702 src/addressbook.c:1666 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/addressbook.c:705 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
 #: src/prefs_filter_edit.c:1560
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/addressbook.c:708
+#: src/addressbook.c:691
 msgid "Lookup"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/addressbook.c:711
+#: src/addressbook.c:694
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:881
+#: src/addressbook.c:864
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Apagar endereço(s)"
 
-#: src/addressbook.c:882
+#: src/addressbook.c:865
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Apagar realmente o(s) endereço(s)?"
 
-#: src/addressbook.c:1657
+#: src/addressbook.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1054,37 +1054,37 @@ msgstr ""
 "Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?\n"
 "Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai."
 
-#: src/addressbook.c:1660 src/folderview.c:2491
+#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2491
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Apagar pasta"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Pasta apenas"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Pasta e _endereços"
 
-#: src/addressbook.c:1665
+#: src/addressbook.c:1648
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Apagar realmente `%s' ?"
 
-#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2575
+#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."
 
-#: src/addressbook.c:2446 src/addressbook.c:2579
+#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr ""
 "Novo usuário, não foi possível salvar arquivos do catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2456 src/addressbook.c:2589
+#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Catálogo de endereços antigo convertido com sucesso."
 
-#: src/addressbook.c:2461
+#: src/addressbook.c:2444
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "Catálogo de endereços antigo convertido,\n"
 "não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços "
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2457
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:2480
+#: src/addressbook.c:2463
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2468
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1116,92 +1116,92 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços\n"
 "nem criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2492
+#: src/addressbook.c:2475
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Erro convertendo catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2496
+#: src/addressbook.c:2479
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2531
+#: src/addressbook.c:2514
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Erro no Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2532 src/addressbook.c:2632
+#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"
 
-#: src/addressbook.c:2594
+#: src/addressbook.c:2577
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Catálogo de endereços antigo convertido, mas não foi possível salvar o "
 "arquivo de indíce do novo"
 
-#: src/addressbook.c:2608
+#: src/addressbook.c:2591
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para "
 "o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:2614
+#: src/addressbook.c:2597
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar "
 "arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2620
+#: src/addressbook.c:2603
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar "
 "arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2638
+#: src/addressbook.c:2621
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2644
+#: src/addressbook.c:2627
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3164 src/prefs_common_dialog.c:2182
+#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2182
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3180 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3196
+#: src/addressbook.c:3179
 msgid "Person"
 msgstr "Pessoa"
 
-#: src/addressbook.c:3212
+#: src/addressbook.c:3195
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:3228
+#: src/addressbook.c:3211
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3244 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
+#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
-#: src/addressbook.c:3260
+#: src/addressbook.c:3243
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3276 src/addressbook.c:3292
+#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3308
+#: src/addressbook.c:3291
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1672,19 +1672,16 @@ msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "Não foi possível obter nenhuma chave associada ao ID selecionado '%s'."
 
 #: src/compose.c:3447 src/compose.c:3832
-#, fuzzy
 msgid "Can't sign the message."
-msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
+msgstr "Não foi possível assinar a mensagem."
 
 #: src/compose.c:3474 src/compose.c:3875
-#, fuzzy
 msgid "Can't encrypt the message."
-msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
+msgstr "Não foi possível cifrar a mensagem."
 
 #: src/compose.c:3509 src/compose.c:3870
-#, fuzzy
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
-msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
+msgstr "Não foi possível assinar ou cifrar a mensagem."
 
 #: src/compose.c:3555 src/compose.c:3903 src/compose.c:3966 src/compose.c:4086
 msgid "can't change file mode\n"
@@ -1790,7 +1787,7 @@ msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
-#: src/prefs_summary_column.c:78 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:320
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5089
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -1915,7 +1912,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "Apelido"
 
 #: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
-#: src/editgroup.c:273 src/importcsv.c:124
+#: src/editgroup.c:267 src/importcsv.c:124
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
@@ -1981,63 +1978,63 @@ msgstr "Arquivo"
 msgid "Add New Address Book"
 msgstr "Adicionar Novo Catálogo de Endereços"
 
-#: src/editgroup.c:113
+#: src/editgroup.c:107
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Um Nome de Grupo deve ser informado."
 
-#: src/editgroup.c:278
+#: src/editgroup.c:272
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Editar Dados do Grupo"
 
-#: src/editgroup.c:308
+#: src/editgroup.c:302
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nome do Grupo"
 
-#: src/editgroup.c:325
+#: src/editgroup.c:319
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Endereços Disponíveis"
 
-#: src/editgroup.c:353 src/prefs_display_items.c:184
-#: src/prefs_summary_column.c:259
+#: src/editgroup.c:347 src/prefs_display_items.c:178
+#: src/prefs_summary_column.c:253
 msgid "  ->  "
 msgstr "  ->  "
 
-#: src/editgroup.c:356 src/prefs_display_items.c:188
-#: src/prefs_summary_column.c:263
+#: src/editgroup.c:350 src/prefs_display_items.c:182
+#: src/prefs_summary_column.c:257
 msgid "  <-  "
 msgstr "  <-  "
 
-#: src/editgroup.c:365
+#: src/editgroup.c:359
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Endereços no Grupo"
 
-#: src/editgroup.c:435
+#: src/editgroup.c:429
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr ""
 "Mover endreços de e-mail para ou a partir grupos com as setas dos botões"
 
-#: src/editgroup.c:487
+#: src/editgroup.c:481
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Editar Detalhes de Grupo"
 
-#: src/editgroup.c:490
+#: src/editgroup.c:484
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Adicionar Novo Grupo"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editar pasta"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Nome da nova pasta:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:553 src/folderview.c:2234
 #: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta:"
 
@@ -2202,46 +2199,46 @@ msgstr "O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?"
 msgid "Select directory"
 msgstr "Selecionar diretório"
 
-#: src/foldersel.c:230
+#: src/foldersel.c:232
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selecione uma pasta"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:365 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Caixa de Entrada"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:369 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviadas"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:373 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Fila de saída"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:377 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:381 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunhos"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
+#: src/foldersel.c:555 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NovaPasta"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
+#: src/foldersel.c:563 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' não pode ser usado no nome da pasta."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
+#: src/foldersel.c:573 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1052
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "A pasta `%s' já existe."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:581 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "não foi possível criar a pasta `%s'."
@@ -2312,7 +2309,7 @@ msgstr "Nova"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:507
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/quick_search.c:96
+#: src/prefs_summary_column.c:67 src/quick_search.c:96
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
@@ -2598,14 +2595,14 @@ msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
 msgstr "Reordene os campos do catálogo de endereços com as setas Cima/Baixo"
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
-#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
-#: src/prefs_summary_column.c:307
+#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:233
+#: src/prefs_summary_column.c:301
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
 #: src/importcsv.c:791 src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
-#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243
-#: src/prefs_summary_column.c:311
+#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:237
+#: src/prefs_summary_column.c:305
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
@@ -2674,7 +2671,7 @@ msgstr "Nome do Atributo"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:346
+#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:335
 msgid "Select"
 msgstr "Selecione"
 
@@ -2712,19 +2709,18 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "Recuperando"
 
 #: src/inc.c:705 src/inc.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
-msgstr "Concluído (%d mensagen(s) (%s) recebida(s))"
+msgstr "%d mensagen(s) (%s) recebida(s)"
 
 #: src/inc.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no new messages"
-msgstr "Não há mensagens novas."
+msgstr "não há mensagens novas"
 
 #: src/inc.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Feito."
+msgstr "Concluído"
 
 #: src/inc.c:715
 msgid "Connection failed"
@@ -3435,9 +3431,8 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
 msgstr "/_Mensagem/_Receber/_Parar recebimento"
 
 #: src/mainwindow.c:776
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/_Remote mailbox..."
-msgstr "/_Mensagem/_Receber/Receber de _todas as contas"
+msgstr "/_Mensagem/_Receber/_Caixa de mensagens remota..."
 
 #: src/mainwindow.c:778
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
@@ -5151,7 +5146,7 @@ msgstr "Alternar exibição da janela ao clicar no ícone da bandeja"
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Definir atalhos de teclado... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:348
+#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
@@ -5651,19 +5646,19 @@ msgstr "Gravando configuração para os cabeçalhos mostrados...\n"
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Este cabeçalho já está na lista."
 
-#: src/prefs_display_items.c:125
+#: src/prefs_display_items.c:119
 msgid "Display items setting"
 msgstr "Exibir configuração dos itens"
 
-#: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:240
+#: src/prefs_display_items.c:159 src/prefs_summary_column.c:234
 msgid "Available items"
 msgstr "Itens disponíveis"
 
-#: src/prefs_display_items.c:209 src/prefs_summary_column.c:284
+#: src/prefs_display_items.c:203 src/prefs_summary_column.c:278
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Itens mostrados"
 
-#: src/prefs_display_items.c:260 src/prefs_summary_column.c:328
+#: src/prefs_display_items.c:254 src/prefs_summary_column.c:322
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Voltar ao padrão "
 
@@ -5947,52 +5942,52 @@ msgstr "Pasta:"
 msgid "Search subfolders"
 msgstr "Procurar nas sub-pastas"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:72
+#: src/prefs_summary_column.c:66
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
 #. S_COL_UNREAD
-#: src/prefs_summary_column.c:74
+#: src/prefs_summary_column.c:68
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
 #: src/summaryview.c:5082
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
 #: src/summaryview.c:5085
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:77 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
 #: src/summaryview.c:5087
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. S_COL_SIZE
-#: src/prefs_summary_column.c:79
+#: src/prefs_summary_column.c:73
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:5093
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5093
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:189
+#: src/prefs_summary_column.c:183
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
 msgstr "Criando janela de configuração da coluna de resumo...\n"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:198
+#: src/prefs_summary_column.c:192
 msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Configurações de itens a serem mostrados no resumo"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:213
+#: src/prefs_summary_column.c:207
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
@@ -6061,14 +6056,12 @@ msgid "Incorporate new mail of all accounts"
 msgstr "Incorporar novas mensagens de todas as contas"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Remote mailbox"
-msgstr "Remover caixa de correio"
+msgstr "Caixa de mensagens remota"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:48
-#, fuzzy
 msgid "POP3 Remote mailbox"
-msgstr "Remover caixa de correio"
+msgstr "Caixa de mensagens remota POP3"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:51
 msgid "Send queued message(s)"
@@ -6248,9 +6241,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/progressdialog.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "Propriedades"
+msgstr "Progresso"
 
 #: src/query_search.c:425
 msgid "_Save as search folder"
@@ -6349,9 +6341,8 @@ msgid "_File"
 msgstr "/_Arquivo"
 
 #: src/rpop3.c:243 src/rpop3.c:436
-#, fuzzy
 msgid "_Get"
-msgstr "Baixar"
+msgstr "_Receber"
 
 #: src/rpop3.c:248
 #, fuzzy
@@ -6364,55 +6355,54 @@ msgid "_About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: src/rpop3.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
-msgstr "Remover caixa de correio"
+msgstr "%s - Caixa de mensagens remota POP3"
 
 #: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5091
 msgid "No."
 msgstr "Nº"
 
 #: src/rpop3.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
-msgstr "Conectando com o servidor SMTP: %s ..."
+msgstr "Conectando a %s:%d ..."
 
 #: src/rpop3.c:502 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
-msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
+msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d"
 
 #: src/rpop3.c:530 src/rpop3.c:536 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:565
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
-msgstr "Erro na sessão POP3\n"
+msgstr "Erro na sessão POP3."
 
 #: src/rpop3.c:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
-msgstr "Erro na sessão POP3\n"
+msgstr ""
+"Erro na sessão POP3:\n"
+"%s"
 
 #: src/rpop3.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
-msgstr "Buscando cabeçalhos das mensagens (%d / %d)"
+msgstr "Buscando cabeçalhos das mensagens (%d / %d) ..."
 
 #: src/rpop3.c:846
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
-msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (STAT)..."
+msgstr "Obtendo o número de novas mensagens..."
 
 #: src/rpop3.c:855 src/rpop3.c:868
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "Não há mensagens novas."
+msgstr "Não há mensagens"
 
 #: src/rpop3.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
-msgstr "Apagar a(s) mensagem(s)"
+msgstr "%d mensagem(s) apagadas"
 
 #: src/rpop3.c:939 src/rpop3.c:951 src/rpop3.c:1001 src/rpop3.c:1196
 #: src/send_message.c:830
@@ -6421,71 +6411,72 @@ msgid "Quitting..."
 msgstr "Saindo..."
 
 #: src/rpop3.c:986
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
-msgstr "Obtendo novas mensagens"
+msgstr "%d mensagem(s) recebidas"
 
 #: src/rpop3.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opened message %d"
-msgstr "Enviar mensagem"
+msgstr "Mensagem %d aberta"
 
 #: src/rpop3.c:1009
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
-msgstr "Obtendo novas mensagens"
+msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
 
 #: src/rpop3.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
-msgstr "Recebendo mensagens de %s..."
+msgstr "Recebendo mensagem %d ..."
 
 #: src/rpop3.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Delete messages"
-msgstr "Apagar a(s) mensagem(s)"
+msgstr "Apagar mensagens"
 
 #: src/rpop3.c:1149
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
 msgstr ""
+"Remover as mensagens selecionadas do servidor?\n"
+"Esta operação não pode ser revertida."
 
-#: src/select-keys.c:107
+#: src/select-keys.c:96
 #, c-format
 msgid "Please select key for `%s'"
 msgstr "Por favor selecione a chave para `%s'"
 
-#: src/select-keys.c:110
+#: src/select-keys.c:99
 #, c-format
 msgid "Collecting info for `%s' ... %c"
 msgstr "Coletando informação para `%s' ... %c"
 
-#: src/select-keys.c:293
+#: src/select-keys.c:282
 msgid "Select Keys"
 msgstr "Selecione Chaves"
 
-#: src/select-keys.c:321
+#: src/select-keys.c:310
 msgid "Key ID"
 msgstr "Key ID"
 
-#: src/select-keys.c:324
+#: src/select-keys.c:313
 msgid "Val"
 msgstr "Valor"
 
-#: src/select-keys.c:473
+#: src/select-keys.c:462
 msgid "Add key"
 msgstr "Adicionar chave"
 
-#: src/select-keys.c:474
+#: src/select-keys.c:463
 msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "Informe outro usuário ou ID da chave:"
 
-#: src/select-keys.c:490
+#: src/select-keys.c:479
 msgid "Trust key"
 msgstr "Confiar na chave"
 
-#: src/select-keys.c:491
+#: src/select-keys.c:480
 msgid ""
 "The selected key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"
@@ -6575,7 +6566,7 @@ msgstr "Enviando mensagem (%d / %d bytes)"
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "%d / %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d bytes"
 
 #: src/send_message.c:892
 msgid "Sending message"
@@ -7207,45 +7198,3 @@ msgstr "Sai_r"
 #: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:287
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "Done (no new messages)"
-#~ msgstr "Feito (Não há mensagens novas)"
-
-#~ msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
-#~ msgstr "Recebendo (%d mensagem(ns) (%s) recebido)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't sign the message"
-#~ msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
-
-#~ msgid "Changing window separation type from %d to %d\n"
-#~ msgstr "Mudando tipo de separação de janela de %d para %d\n"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Sobrescrever"
-
-#~ msgid "Edit address"
-#~ msgstr "Editar endereço"
-
-#~ msgid " -> "
-#~ msgstr " -> "
-
-#~ msgid " <- "
-#~ msgstr " <- "
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "#"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
-#~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selecione os ítens a serem mostrados na visualização resumida. Você\n"
-#~ "pode modificar a ordem usando as setas pra cima ou para baixo, ou\n"
-#~ "arrastando os itens."
-
-#~ msgid "/_Tools/E_xecute"
-#~ msgstr "/_Ferramentas/E_xecutar"
-
-#~ msgid "Account setting"
-#~ msgstr "Preferências da conta"