updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1109 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 43 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8bfb0945..e5514746 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Portuguese translation of Sylpheed.
+# Brazillian-Portuguese translation of Sylpheed.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.
 # Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-28 12:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 14:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-31 11:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-30 20:32-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "não foi possível abrir o arquivo de marcas\n"
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "não posso obter mensagem %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1412
+#: libsylph/procmsg.c:1417
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "O comando de impressão é inválido: `%s'\n"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?\n"
 "Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai."
 
-#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2405
+#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2420
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Apagar pasta"
 
@@ -1414,9 +1414,8 @@ msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (ISO-8859-_4)"
 
 #: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:184
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Arábico (Windows-1256)"
+msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)"
 
 #: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:187
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
@@ -2005,12 +2004,12 @@ msgstr "Editar pasta"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Nome da nova pasta:"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:544 src/folderview.c:2154
-#: src/folderview.c:2160
+#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:544 src/folderview.c:2169
+#: src/folderview.c:2175
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:545 src/folderview.c:2161
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:545 src/folderview.c:2176
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta:"
 
@@ -2199,22 +2198,22 @@ msgstr "Lixeira"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunhos"
 
-#: src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2158 src/folderview.c:2162
+#: src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2173 src/folderview.c:2177
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NovaPasta"
 
-#: src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2170 src/folderview.c:2231
+#: src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2185 src/folderview.c:2246
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' não pode ser usado no nome da pasta."
 
-#: src/foldersel.c:564 src/folderview.c:2180 src/folderview.c:2239
+#: src/foldersel.c:564 src/folderview.c:2195 src/folderview.c:2254
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "A pasta `%s' já existe."
 
-#: src/foldersel.c:572 src/folderview.c:2187
+#: src/foldersel.c:572 src/folderview.c:2202
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "não foi possível criar a pasta `%s'."
@@ -2335,22 +2334,22 @@ msgstr "Checar novas mensagens em todas as pastas..."
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/folderview.c:1885
+#: src/folderview.c:1900
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Pasta %s selecionada\n"
 
-#: src/folderview.c:2040
+#: src/folderview.c:2055
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Recebendo mensagens em %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2077
+#: src/folderview.c:2092
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Erro ao receber mensagens em `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2155
+#: src/folderview.c:2170
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2360,26 +2359,26 @@ msgstr ""
 "(se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.\n"
 " adicione `/' no final do nome)"
 
-#: src/folderview.c:2219
+#: src/folderview.c:2234
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Novo nome para `%s':"
 
-#: src/folderview.c:2220
+#: src/folderview.c:2235
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
-#: src/folderview.c:2251 src/folderview.c:2259
+#: src/folderview.c:2266 src/folderview.c:2274
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível renomear a pasta '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2329
+#: src/folderview.c:2344
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Não foi possível mover a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2395
+#: src/folderview.c:2410
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2388,11 +2387,11 @@ msgstr ""
 "Apagar a pasta de busca '%s' ?\n"
 "As mensagens reais não serão apagadas."
 
-#: src/folderview.c:2397
+#: src/folderview.c:2412
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Apagar pasta de busca"
 
-#: src/folderview.c:2402
+#: src/folderview.c:2417
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2405,20 +2404,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quer realmente apagá-las?"
 
-#: src/folderview.c:2434 src/folderview.c:2440
+#: src/folderview.c:2449 src/folderview.c:2455
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível excluir a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2476
+#: src/folderview.c:2491
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/folderview.c:2477
+#: src/folderview.c:2492
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Apagar todas as mensagens da lixeira?"
 
-#: src/folderview.c:2516
+#: src/folderview.c:2531
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2427,34 +2426,34 @@ msgstr ""
 "Realmente remover a caixa de correio `%s' ?\n"
 "(As mensagens NÃO são apagadas do disco)"
 
-#: src/folderview.c:2518
+#: src/folderview.c:2533
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Remover caixa de correio"
 
-#: src/folderview.c:2568
+#: src/folderview.c:2583
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar conta IMAP4 `%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2569
+#: src/folderview.c:2584
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Apagar conta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2722
+#: src/folderview.c:2737
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2723
+#: src/folderview.c:2738
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Apagar grupo de notícias"
 
-#: src/folderview.c:2773
+#: src/folderview.c:2788
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2774
+#: src/folderview.c:2789
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Apagar conta de grupo de notícias"
 
@@ -4922,9 +4921,8 @@ msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "Filtrar mensagens classificadas como spam ao receber"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1903
-#, fuzzy
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
-msgstr "Apagar SPAMs do servidor ao receber"
+msgstr "Filtrar SPAM antes da filtragem normal"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1906
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
@@ -5145,9 +5143,8 @@ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2531
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Arábico (Windows-1256)"
+msgstr "Báltico (Windows-1257)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2533
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
@@ -5923,21 +5920,21 @@ msgstr "Local:"
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome da pasta:"
 
-#: src/rfc2015.c:140
+#: src/rfc2015.c:144
 msgid "Cannot find user ID for this key."
 msgstr "Não posso encontrar identificação de usuário para esta chave."
 
-#: src/rfc2015.c:151
+#: src/rfc2015.c:155
 #, c-format
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\taka \"%s\"\n"
 
-#: src/rfc2015.c:179
+#: src/rfc2015.c:183
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "Assinatura feita em %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:301 src/sigstatus.c:266
+#: src/rfc2015.c:305 src/sigstatus.c:266
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erro verificando a assinatura"
 
@@ -6288,14 +6285,12 @@ msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Cor de _identificação"
 
 #: src/summaryview.c:438
-#, fuzzy
 msgid "/Set as _junk mail"
-msgstr "Marcar como spam"
+msgstr "/Marcar como _spam"
 
 #: src/summaryview.c:439
-#, fuzzy
 msgid "/Set as not j_unk mail"
-msgstr "Marcar como spam"
+msgstr "/Marcar como _não spam"
 
 #: src/summaryview.c:441
 msgid "/Re-_edit"