updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1196 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 405 insertions, 397 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index fc8309ed..4b45a095 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-22 13:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 10:46+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-17 02:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr "Găsit %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Configuraţia a fost salvată.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:493
+#: libsylph/prefs_common.c:494
 #, fuzzy
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtru spam"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:496
+#: libsylph/prefs_common.c:497
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtru spam"
 
@@ -969,10 +969,10 @@ msgstr "/_Folder nou"
 #: src/folderview.c:259 src/folderview.c:272 src/folderview.c:274
 #: src/folderview.c:276 src/folderview.c:281 src/folderview.c:283
 #: src/folderview.c:297 src/folderview.c:299 src/folderview.c:303
-#: src/folderview.c:305 src/summaryview.c:416 src/summaryview.c:420
-#: src/summaryview.c:423 src/summaryview.c:435 src/summaryview.c:437
-#: src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442 src/summaryview.c:454
-#: src/summaryview.c:460
+#: src/folderview.c:305 src/summaryview.c:422 src/summaryview.c:426
+#: src/summaryview.c:429 src/summaryview.c:441 src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:446 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:460
+#: src/summaryview.c:466
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editare"
 
 # obs: comun şi la intrare în agendă şi la rmb pe mesaj
-#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/summaryview.c:436
+#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/summaryview.c:442
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Ş_terge"
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "/Ş_terge"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Adresă e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4879 src/prefs_common_dialog.c:2225
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4879 src/prefs_common_dialog.c:2234
 msgid "Address book"
 msgstr "Agendă"
 
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Eroare de conversie a agendei"
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversie agendă"
 
-#: src/addressbook.c:3080 src/prefs_common_dialog.c:2072
+#: src/addressbook.c:3080 src/prefs_common_dialog.c:2076
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaţă"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Notificare"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:586
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:588
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Maro"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4859
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4865
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editare/Desparte liniile aut_omat"
 
 #: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:153
-#: src/summaryview.c:455
+#: src/summaryview.c:461
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Vizualizare"
 
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Nu se poate obţine o parte a mesajului multiparte."
 
 #: src/compose.c:2541 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
-#: src/summaryview.c:2211
+#: src/summaryview.c:2217
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Fără subiect)"
 
@@ -1736,13 +1736,13 @@ msgstr "Tip MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:4364 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5003
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5009
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
 # obs: comun şi pentru butonul din toolbar şi pentru tab-ul din common preferences şi edit accounts
 #: src/compose.c:4799 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
-#: src/prefs_common_dialog.c:662
+#: src/prefs_common_dialog.c:665
 msgid "Send"
 msgstr "Trimite"
 
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Ataşează fişier"
 
 #. signature
 #: src/compose.c:4848 src/prefs_account_dialog.c:1209
-#: src/prefs_common_dialog.c:986
+#: src/prefs_common_dialog.c:989
 msgid "Signature"
 msgstr "Semnătură"
 
@@ -1794,8 +1794,8 @@ msgid "Append signature"
 msgstr "Adaugă semnătură"
 
 #. editor
-#: src/compose.c:4858 src/prefs_common_dialog.c:1024
-#: src/prefs_common_dialog.c:2357
+#: src/compose.c:4858 src/prefs_common_dialog.c:1027
+#: src/prefs_common_dialog.c:2366
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Fişierul nu există sau este gol."
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăţi"
 
-#: src/compose.c:5441 src/prefs_common_dialog.c:1477
+#: src/compose.c:5441 src/prefs_common_dialog.c:1480
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codare"
 
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Editează înregistrare JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203
 #: src/importldif.c:535 src/prefs_account_dialog.c:1723
-#: src/prefs_common_dialog.c:1879
+#: src/prefs_common_dialog.c:1882
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "Nou"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:421 src/prefs_filter_edit.c:500
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:519
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:525
 msgid "Unread"
 msgstr "Necitit"
 
@@ -2347,12 +2347,12 @@ msgstr "Setare informaţii folder...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Setare informaţii folder..."
 
-#: src/folderview.c:867 src/mainwindow.c:3622 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:867 src/mainwindow.c:3626 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Scanare folder %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:871 src/mainwindow.c:3627 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:871 src/mainwindow.c:3631 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Scanare folder %s ..."
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "Reconstrucţia arborelui de foldere a eşuat."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Verifică pentru mesaje noi în toate folderele..."
 
-#: src/folderview.c:1231 src/mainwindow.c:2437 src/prefs_common_dialog.c:1823
+#: src/folderview.c:1231 src/mainwindow.c:2437 src/prefs_common_dialog.c:1826
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Subiect:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creare vedere header...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2214
+#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2220
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Fără expeditor)"
 
@@ -2656,134 +2656,134 @@ msgstr "Terminat"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:371
+#: src/inc.c:373
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Recepţionare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:414
+#: src/inc.c:416
 msgid "Standby"
 msgstr "Aşteptare"
 
-#: src/inc.c:543 src/inc.c:592
+#: src/inc.c:545 src/inc.c:594
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulat"
 
-#: src/inc.c:554
+#: src/inc.c:556
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recepţionare"
 
-#: src/inc.c:563
+#: src/inc.c:565
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Gata (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
 
-#: src/inc.c:567
+#: src/inc.c:569
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Gata (nu există mesaje noi)"
 
-#: src/inc.c:573
+#: src/inc.c:575
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexiunea a eşuat"
 
-#: src/inc.c:576
+#: src/inc.c:578
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autentificarea a eşuat"
 
-#: src/inc.c:579
+#: src/inc.c:581
 msgid "Locked"
 msgstr "Blocat"
 
-#: src/inc.c:589
+#: src/inc.c:591
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timp expirat"
 
-#: src/inc.c:639
+#: src/inc.c:641
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Terminat (%d noi mesaj(e))"
 
-#: src/inc.c:642
+#: src/inc.c:644
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Terminat (nu există mesaje noi)"
 
-#: src/inc.c:651
+#: src/inc.c:653
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Au avut loc unele erori în timpul obţinerii mail-ului."
 
-#: src/inc.c:687
+#: src/inc.c:689
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obţinere mesaje noi pentru contul %s...\n"
 
-#: src/inc.c:690
+#: src/inc.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: recepţionare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:709
+#: src/inc.c:711
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectare la serverul POP3: %s ..."
 
-#: src/inc.c:720
+#: src/inc.c:722
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:799 src/send_message.c:633
+#: src/inc.c:801 src/send_message.c:633
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificare..."
 
-#: src/inc.c:800
+#: src/inc.c:802
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recepţionare mesaje de la %s..."
 
-#: src/inc.c:805
+#: src/inc.c:807
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:809
+#: src/inc.c:811
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:813
+#: src/inc.c:815
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:817
+#: src/inc.c:819
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obţinerea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:827
+#: src/inc.c:829
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Ştergere mesaje %d"
 
 # hm ?
-#: src/inc.c:834 src/send_message.c:651
+#: src/inc.c:836 src/send_message.c:651
 msgid "Quitting"
 msgstr "Închidere conexiune"
 
-#: src/inc.c:859
+#: src/inc.c:861
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recepţionare mesaj (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:880
+#: src/inc.c:882
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Recepţionare (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
 
-#: src/inc.c:1115
+#: src/inc.c:1117
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Conexiunea a eşuat"
 
-#: src/inc.c:1121
+#: src/inc.c:1123
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "A avut loc o eroare în timpul procesării mail-ului."
 
-#: src/inc.c:1126
+#: src/inc.c:1128
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2792,28 +2792,28 @@ msgstr ""
 "A avut loc o eroare în timpul procesării mail-ului.\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1132
+#: src/inc.c:1134
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Nu mai este spaţiu pe disc."
 
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1139
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Nu se poate scrie fişierul."
 
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1144
 msgid "Socket error."
 msgstr "Eroare socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1148 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
+#: src/inc.c:1150 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexiune închisă de serverul de la distanţă."
 
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1156
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Căsuţa poştală este blocată"
 
-#: src/inc.c:1158
+#: src/inc.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2822,11 +2822,11 @@ msgstr ""
 "Căsuţa poştală este blocată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1164 src/send_message.c:759
+#: src/inc.c:1166 src/send_message.c:759
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificare eşuată."
 
-#: src/inc.c:1169 src/send_message.c:762
+#: src/inc.c:1171 src/send_message.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2835,16 +2835,16 @@ msgstr ""
 "Autentificare eşuată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1174 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1176 src/send_message.c:778
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 
 # ???
-#: src/inc.c:1210
+#: src/inc.c:1212
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Încorporare anulată\n"
 
-#: src/inc.c:1293
+#: src/inc.c:1295
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Obţinere mesaje noi de la %s în %s...\n"
@@ -3313,15 +3313,15 @@ msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:708 src/summaryview.c:456
+#: src/mainwindow.c:708 src/summaryview.c:462
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Vizualizare/Des_chide în fereastră nouă"
 
-#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:246 src/summaryview.c:458
+#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:246 src/summaryview.c:464
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Vizualizare/Sursă mes_aj"
 
-#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:459
+#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:465
 #, fuzzy
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/_Vizualizare/Tot _header-ul"
@@ -3607,8 +3607,8 @@ msgstr "Creare fereastră principală...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Fereastra principală: alocarea culorii %d a eşuat\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2361 src/summaryview.c:2446
-#: src/summaryview.c:4000 src/summaryview.c:4129 src/summaryview.c:4491
+#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2367 src/summaryview.c:2452
+#: src/summaryview.c:4006 src/summaryview.c:4135 src/summaryview.c:4497
 msgid "done.\n"
 msgstr "gata.\n"
 
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "Sylpheed - Vizualizare folder"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Vizualizare mesaj"
 
-#: src/mainwindow.c:2296 src/summaryview.c:410
+#: src/mainwindow.c:2296 src/summaryview.c:416
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Răspunde"
 
@@ -3701,15 +3701,15 @@ msgstr "/Răspunde _expeditorului"
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Răspunde _listei de discuţii"
 
-#: src/mainwindow.c:2304 src/summaryview.c:417
+#: src/mainwindow.c:2304 src/summaryview.c:423
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/Trimite mai _departe"
 
-#: src/mainwindow.c:2305 src/summaryview.c:418
+#: src/mainwindow.c:2305 src/summaryview.c:424
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Trimite mai departe ca _ataşament"
 
-#: src/mainwindow.c:2306 src/summaryview.c:419
+#: src/mainwindow.c:2306 src/summaryview.c:425
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Redirecţionea_ză"
 
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "Trimite eventualele mesaje din coada de aşteptare"
 
 # obs: comun şi pentru butonul din toolbar şi pentru tab-ul din common preferences şi edit accounts
 #: src/mainwindow.c:2372 src/prefs_account_dialog.c:530
-#: src/prefs_common_dialog.c:664 src/prefs_folder_item.c:140
+#: src/prefs_common_dialog.c:667 src/prefs_folder_item.c:140
 msgid "Compose"
 msgstr "Compune"
 
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgid "Compose new message"
 msgstr "Compune mesaj nou"
 
 # obs: comun şi pentru buton şi pentru chenarul din common preferencews... -> compose -> general
-#: src/mainwindow.c:2381 src/prefs_common_dialog.c:1008
+#: src/mainwindow.c:2381 src/prefs_common_dialog.c:1011
 msgid "Reply"
 msgstr "Răspunde"
 
@@ -3818,23 +3818,23 @@ msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr ""
 "Sunteţi în modul conectat. Clic pe icon pentru a trece în modul deconectat."
 
-#: src/mainwindow.c:2922
+#: src/mainwindow.c:2926
 msgid "Exit"
 msgstr "Ieşire"
 
-#: src/mainwindow.c:2922
+#: src/mainwindow.c:2926
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Ieşiţi din acest program ?"
 
-#: src/mainwindow.c:3540
+#: src/mainwindow.c:3544
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opţiuni line de comandă"
 
-#: src/mainwindow.c:3553
+#: src/mainwindow.c:3557
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Utilizare: sylpheed [OPŢIUNE]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3561
+#: src/mainwindow.c:3565
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3577
+#: src/mainwindow.c:3581
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3945,25 +3945,25 @@ msgstr "Ataşamente"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Vizualizare mesaje - Syplheed"
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3530
+#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3536
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Nu se poate salva fişierul '%s'."
 
 # hm ?
-#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3553
+#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3559
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "Mesajul va fi imprimat cu următoarea comandă:"
 
-#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3554
+#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3560
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Comandă de imprimare predefinită)"
 
-#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2346 src/summaryview.c:3556
+#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2355 src/summaryview.c:3562
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimare"
 
-#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3564
+#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3570
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -4126,11 +4126,11 @@ msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Creare fereastră de preferinţe cont...\n"
 
 # obs: tab-ul din common preferences şi edit accounts
-#: src/prefs_account_dialog.c:526 src/prefs_common_dialog.c:660
+#: src/prefs_account_dialog.c:526 src/prefs_common_dialog.c:663
 msgid "Receive"
 msgstr "Primire"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:533 src/prefs_common_dialog.c:671
+#: src/prefs_account_dialog.c:533 src/prefs_common_dialog.c:674
 msgid "Privacy"
 msgstr "Intimitate"
 
@@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "Intimitate"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:540 src/prefs_common_dialog.c:2147
+#: src/prefs_account_dialog.c:540 src/prefs_common_dialog.c:2155
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"
 
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Metodă de autentificare"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:953 src/prefs_account_dialog.c:1109
-#: src/prefs_common_dialog.c:878 src/prefs_common_dialog.c:2516
+#: src/prefs_common_dialog.c:881 src/prefs_common_dialog.c:2525
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
@@ -4305,8 +4305,8 @@ msgstr "Generează Message-ID"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Adaugă câmpuri definite de utilizator"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1066 src/prefs_common_dialog.c:1582
-#: src/prefs_common_dialog.c:1609
+#: src/prefs_account_dialog.c:1066 src/prefs_common_dialog.c:1585
+#: src/prefs_common_dialog.c:1612
 msgid " Edit... "
 msgstr " Editare... "
 
@@ -4643,90 +4643,90 @@ msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi această acţiune ?"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:640
+#: src/prefs_common_dialog.c:643
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Creare fereastră de preferinţe comune...\n"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:644
+#: src/prefs_common_dialog.c:647
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Preferinţe comune"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:666
+#: src/prefs_common_dialog.c:669
 msgid "Display"
 msgstr "Afişare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:668
+#: src/prefs_common_dialog.c:671
 msgid "Junk mail"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:674
+#: src/prefs_common_dialog.c:677
 msgid "Details"
 msgstr "Detalii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:728
+#: src/prefs_common_dialog.c:731
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Verifică mail-ul automat"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:730 src/prefs_common_dialog.c:1100
+#: src/prefs_common_dialog.c:733 src/prefs_common_dialog.c:1103
 msgid "every"
 msgstr "la fiecare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:742 src/prefs_common_dialog.c:1114
+#: src/prefs_common_dialog.c:745 src/prefs_common_dialog.c:1117
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(e)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:751
+#: src/prefs_common_dialog.c:754
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Verifică mail-ul la pornirea programului"
 
 # ???
-#: src/prefs_common_dialog.c:753
+#: src/prefs_common_dialog.c:756
 msgid "Update all local folders after incorporation"
 msgstr "Actualizează toate folderele locale după încorporare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:758
+#: src/prefs_common_dialog.c:761
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Execută o comandă la primirea de noi mesaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:770 src/prefs_common_dialog.c:2395
-#: src/prefs_common_dialog.c:2417
+#: src/prefs_common_dialog.c:773 src/prefs_common_dialog.c:2404
+#: src/prefs_common_dialog.c:2426
 msgid "Command"
 msgstr "Commandă"
 
 # adică cum ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:781
+#: src/prefs_common_dialog.c:784
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
 msgstr "'%d' va fi înlocuit cu numărul noilor mesaje"
 
 # ???
-#: src/prefs_common_dialog.c:785
+#: src/prefs_common_dialog.c:788
 msgid "Incorporate from local spool"
 msgstr "Încorporează din spool-ul local"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:798
+#: src/prefs_common_dialog.c:801
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Filtru la încorporare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:804
+#: src/prefs_common_dialog.c:807
 msgid "Spool path"
 msgstr "Cale spool"
 
 # !!! depinde de traducerea lui Outbox !!!
-#: src/prefs_common_dialog.c:855
+#: src/prefs_common_dialog.c:858
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Salvează mesajele trimise în 'Trimise'"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:857
+#: src/prefs_common_dialog.c:860
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Aplică regulile de filtrare pentru mesajele trimise"
 
 # hm ? codificare transfer cred că e incorect tehnic
-#: src/prefs_common_dialog.c:864
+#: src/prefs_common_dialog.c:867
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Format de codare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:887
+#: src/prefs_common_dialog.c:890
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
@@ -4734,15 +4734,15 @@ msgstr ""
 "Specifică 'Content-Transfer-Encoding'-ul folosit atunci când corpul "
 "mesajului conţine caractere non-ASCII."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:894
+#: src/prefs_common_dialog.c:897
 msgid "MIME filename encoding"
 msgstr "Codare nume fişier MIME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:905
+#: src/prefs_common_dialog.c:908
 msgid "MIME header"
 msgstr "Header MIME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:915
+#: src/prefs_common_dialog.c:918
 msgid ""
 "Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.\n"
 "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n"
@@ -4753,165 +4753,165 @@ msgstr ""
 "Header MIME: cel mai popular, dar violează RFC 2047\n"
 "RFC 2231: conform standardului, dar nepopular"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:982 src/prefs_common_dialog.c:1367
+#: src/prefs_common_dialog.c:985 src/prefs_common_dialog.c:1370
 #: src/prefs_folder_item.c:139
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:997
+#: src/prefs_common_dialog.c:1000
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Separator de semnătură"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1006
+#: src/prefs_common_dialog.c:1009
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Inserează automat"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1016
+#: src/prefs_common_dialog.c:1019
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Selectează automat contul pentru răspunsuri"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1018
+#: src/prefs_common_dialog.c:1021
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Citează mesajul la care se răspunde"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1020
+#: src/prefs_common_dialog.c:1023
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuţii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1031
+#: src/prefs_common_dialog.c:1034
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Lansează automat editorul extern"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1041
+#: src/prefs_common_dialog.c:1044
 msgid "Undo level"
 msgstr "Nivele de anulare"
 
 # hm ? sau taie mesajul ? (la ce se referă ?)
-#: src/prefs_common_dialog.c:1061
+#: src/prefs_common_dialog.c:1064
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Desparte liniile mesajelor la"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1073
+#: src/prefs_common_dialog.c:1076
 msgid "characters"
 msgstr "caractere"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1083
+#: src/prefs_common_dialog.c:1086
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Desparte liniile lungi citate"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1089
+#: src/prefs_common_dialog.c:1092
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Desparte liniile lungi în timpul compunerii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1098
+#: src/prefs_common_dialog.c:1101
 msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Salvează automat în ciorne"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1123
+#: src/prefs_common_dialog.c:1126
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1128
+#: src/prefs_common_dialog.c:1131
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Verificare sintaxă"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common_dialog.c:1178
+#: src/prefs_common_dialog.c:1181
 msgid "Reply format"
 msgstr "Format răspuns"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1193 src/prefs_common_dialog.c:1235
+#: src/prefs_common_dialog.c:1196 src/prefs_common_dialog.c:1238
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Semn de citare"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common_dialog.c:1220
+#: src/prefs_common_dialog.c:1223
 msgid "Forward format"
 msgstr "Format pentru trimitere mai departe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1267
+#: src/prefs_common_dialog.c:1270
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Descrierea simbolurilor "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1296
+#: src/prefs_common_dialog.c:1299
 msgid "Enable Spell checking"
 msgstr "Activează verificare ortografie"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1308
+#: src/prefs_common_dialog.c:1311
 msgid "Default language:"
 msgstr "Limbă implicită:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1375
+#: src/prefs_common_dialog.c:1378
 msgid "Text font"
 msgstr "Font text"
 
 # hm ?
 #. ---- Folder View ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1387
+#: src/prefs_common_dialog.c:1390
 msgid "Folder View"
 msgstr "Vizualizare foldere"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1395
+#: src/prefs_common_dialog.c:1398
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Afişează numărul de mesaje necitite lângă numele folderului"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:1397
+#: src/prefs_common_dialog.c:1400
 msgid "Display message number columns in the folder view"
 msgstr "Afişează coloanele cu numerele de mesaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1406
+#: src/prefs_common_dialog.c:1409
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Abreviază newsgroup-urile mai lungi decît"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1421
+#: src/prefs_common_dialog.c:1424
 msgid "letters"
 msgstr "litere"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1427
+#: src/prefs_common_dialog.c:1430
 msgid "Summary View"
 msgstr "Vizualizare sumară"
 
 # hm ? sensul original poate incorect în anumite situaţii; ar trebui ceva de genul dacă expeditorul este totuna cu proprietarul contului
-#: src/prefs_common_dialog.c:1436
+#: src/prefs_common_dialog.c:1439
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr ""
 "Afişează destinatarul în coloana 'Expeditor', dacă expeditorul sunteţi "
 "dumneavoastră"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1438
+#: src/prefs_common_dialog.c:1441
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Desfăşoară firul discuţiilor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1446 src/prefs_common_dialog.c:2759
-#: src/prefs_common_dialog.c:2797
+#: src/prefs_common_dialog.c:1449 src/prefs_common_dialog.c:2768
+#: src/prefs_common_dialog.c:2806
 msgid "Date format"
 msgstr "Format dată"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1467
+#: src/prefs_common_dialog.c:1470
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Stabileşte elementele vizibile în afişare sumară... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1473
+#: src/prefs_common_dialog.c:1476
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1483
+#: src/prefs_common_dialog.c:1486
 msgid "Default character encoding"
 msgstr "Codare caractere în mod implicit"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1497
+#: src/prefs_common_dialog.c:1500
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
 msgstr ""
 "Se utilizează la afişarea mesajelor cărora la lipseşte informaţia de codare "
 "caractere."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1503
+#: src/prefs_common_dialog.c:1506
 msgid "Outgoing character encoding"
 msgstr "Codare caractere la trimitere"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1517
+#: src/prefs_common_dialog.c:1520
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -4919,11 +4919,11 @@ msgstr ""
 "Dacă este selectat 'Automat', se va utiliza codarea optimă pentru localele "
 "curente."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1578
+#: src/prefs_common_dialog.c:1581
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Colorare mesaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1593
+#: src/prefs_common_dialog.c:1596
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4931,80 +4931,80 @@ msgstr ""
 "Afişează alafbetul şi numerele de tip octet multiplu\n"
 "ca şi caractere ASCII (numai japoneză)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1600
+#: src/prefs_common_dialog.c:1603
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Afişează panou header deasupra vizualizării mesajului"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1607
+#: src/prefs_common_dialog.c:1610
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Afişează header-e scurte în fereastra de vizualizare a mesajelor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1619
+#: src/prefs_common_dialog.c:1622
 msgid "Render HTML messages as text"
 msgstr "Randează mesajul HTML ca text"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1623
+#: src/prefs_common_dialog.c:1626
 msgid "Display cursor in message view"
 msgstr "Afişează cursor în vizualizarea mesajului"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1636
+#: src/prefs_common_dialog.c:1639
 msgid "Line space"
 msgstr "Spaţiere linii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1650 src/prefs_common_dialog.c:1688
+#: src/prefs_common_dialog.c:1653 src/prefs_common_dialog.c:1691
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(i)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1655
+#: src/prefs_common_dialog.c:1658
 msgid "Scroll"
 msgstr "Derulare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1662
+#: src/prefs_common_dialog.c:1665
 msgid "Half page"
 msgstr "Jumătate de pagină"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1668
+#: src/prefs_common_dialog.c:1671
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Derulare lină"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1674
+#: src/prefs_common_dialog.c:1677
 msgid "Step"
 msgstr "Pas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1694
+#: src/prefs_common_dialog.c:1697
 msgid "Images"
 msgstr "Imagini"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1702
+#: src/prefs_common_dialog.c:1705
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Redimensionează imaginile ataşate pentru a încăpea în fereastră"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1704
+#: src/prefs_common_dialog.c:1707
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Afişează imaginile intercalat"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1789
+#: src/prefs_common_dialog.c:1792
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "Activează control poştă spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1801
+#: src/prefs_common_dialog.c:1804
 msgid "Learning command:"
 msgstr "Învăţare comandă:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1810
+#: src/prefs_common_dialog.c:1813
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "(Selectează predefinit)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1835
+#: src/prefs_common_dialog.c:1838
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Nu e spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1850
+#: src/prefs_common_dialog.c:1853
 msgid "Classifying command"
 msgstr "Clasificare comandă"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:1861
+#: src/prefs_common_dialog.c:1864
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
@@ -5012,193 +5012,197 @@ msgstr ""
 "Pentru a clasifica spamul în mod automat, şi spamul şi mesajele utile "
 "trebuie învăţate manual într-o anumită măsură."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1871
+#: src/prefs_common_dialog.c:1874
 msgid "Junk folder"
 msgstr "Folder spam"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1889
+#: src/prefs_common_dialog.c:1892
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr "Mesajele care sunt setate ca spam vor fi mutate în acest folder."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1900
+#: src/prefs_common_dialog.c:1903
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "Filtrează la primire mesajele clasificate ca spam"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:1903
+#: src/prefs_common_dialog.c:1906
 #, fuzzy
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
 msgstr "Şterge spamul de pe server la primire"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:1906
+#: src/prefs_common_dialog.c:1909
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "Şterge spamul de pe server la primire"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1911
+#: src/prefs_common_dialog.c:1914
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr "Marchează mesajele spam filtrate ca fiind citite"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1953
+#: src/prefs_common_dialog.c:1956
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Verifică semnăturile automat"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1956
+#: src/prefs_common_dialog.c:1959
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Arată rezultatul verificării semnăturii într-o fereastră pop-up"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1959
+#: src/prefs_common_dialog.c:1962
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Stochează temporar fraza secretă în memorie"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1974
+#: src/prefs_common_dialog.c:1977
 msgid "Expired after"
 msgstr "Expiră după"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1987
+#: src/prefs_common_dialog.c:1990
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minut(e)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2001
+#: src/prefs_common_dialog.c:2004
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr ""
 "Selectarea valorii '0' determină memorarea frazei secrete pentru întreaga "
 "sesiune"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:2010
+#: src/prefs_common_dialog.c:2013
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2015
+#: src/prefs_common_dialog.c:2018
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Avertizează la pornire dacă GnuPG nu funcţionează"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2080
+#: src/prefs_common_dialog.c:2084
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Deschide totdeauna mesajele în mod sumar când sunt selectate"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2084
+#: src/prefs_common_dialog.c:2088
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Deschide primul mesaj necitit la intrarea într-un folder"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2091
+#: src/prefs_common_dialog.c:2095
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Marchează mesajul ca citit doar când este deschis în fereastră nouă"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2095
+#: src/prefs_common_dialog.c:2099
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Du-te la inbox după primirea de mail nou"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/prefs_common_dialog.c:2107
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Execută imediat când se mută sau se şterg mesaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2115
+#: src/prefs_common_dialog.c:2119
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr "Dacă opţiunea este deselectată, mesajele vor fi mai înâi marcate."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2124
+#: src/prefs_common_dialog.c:2128
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "Determină ordinea butoanelor să fie în concordanţă cu GNOME HIG"
 
 # !!! lăsat netradus !!!
-#: src/prefs_common_dialog.c:2126
+#: src/prefs_common_dialog.c:2131
 msgid "Display tray icon"
 msgstr "Afişează tray icon"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2133
+msgid "Minimize to tray icon"
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:2141
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Stabilire legături chei... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2139 src/select-keys.c:344
+#: src/prefs_common_dialog.c:2147 src/select-keys.c:344
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2143
+#: src/prefs_common_dialog.c:2151
 msgid "External commands"
 msgstr "Comenzi externe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2192
+#: src/prefs_common_dialog.c:2201
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Dialog de primire"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2202
+#: src/prefs_common_dialog.c:2211
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Arată dialogul de primire"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2212
+#: src/prefs_common_dialog.c:2221
 msgid "Always"
 msgstr "Întotdeauna"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2213
+#: src/prefs_common_dialog.c:2222
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Numai la primire manuală"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2215
+#: src/prefs_common_dialog.c:2224
 msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2220
+#: src/prefs_common_dialog.c:2229
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Nu deschide dialog pop-up de eroare în caz de eroare la primire"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2223
+#: src/prefs_common_dialog.c:2232
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Închide dialogul de primire la terminarea operaţiei."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2234
+#: src/prefs_common_dialog.c:2243
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Adaugă adresă la câmpul 'Către' atunci când se face dublu clic pe ea"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2236
+#: src/prefs_common_dialog.c:2245
 msgid "On exit"
 msgstr "La ieşire"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2244
+#: src/prefs_common_dialog.c:2253
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Cere confirmare de închidere a programului"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2251
+#: src/prefs_common_dialog.c:2260
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Goleşte containerele de gunoi"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2253
+#: src/prefs_common_dialog.c:2262
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Cere confirmare de golire a containerelor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2257
+#: src/prefs_common_dialog.c:2266
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Avertizează dacă sunt mesaje la coadă"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2309
+#: src/prefs_common_dialog.c:2318
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Comenzi externe (%s va fi înlocuit de nume fişier / URI)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2318
+#: src/prefs_common_dialog.c:2327
 msgid "Web browser"
 msgstr "Browser Web"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2330 src/prefs_common_dialog.c:3764
-#: src/prefs_common_dialog.c:3785
+#: src/prefs_common_dialog.c:2339 src/prefs_common_dialog.c:3773
+#: src/prefs_common_dialog.c:3794
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Browser implicit)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2383
+#: src/prefs_common_dialog.c:2392
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Foloseşte un program extern pentru încorporare"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2405
+#: src/prefs_common_dialog.c:2414
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Foloseşte un program extern pentru trimitere"
 
 # hm ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:2463
+#: src/prefs_common_dialog.c:2472
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "Activează verificarea strictă a integrităţii cache-ului sumarului"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2466
+#: src/prefs_common_dialog.c:2475
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -5208,276 +5212,276 @@ msgstr ""
 "altă aplicaţie.\n"
 "Această opţiune va degrada performanţa de a afişa sumarul."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2473
+#: src/prefs_common_dialog.c:2482
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Timp expirare I/O socket:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2486
+#: src/prefs_common_dialog.c:2495
 msgid "second(s)"
 msgstr "secundă(e)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2514
+#: src/prefs_common_dialog.c:2523
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automat (recomandat)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2519
+#: src/prefs_common_dialog.c:2528
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "7bit ASCII (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2521
+#: src/prefs_common_dialog.c:2530
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2523
+#: src/prefs_common_dialog.c:2532
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Western European (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2524
+#: src/prefs_common_dialog.c:2533
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Western European (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2526
+#: src/prefs_common_dialog.c:2535
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Western European (Windows-1252)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2530
+#: src/prefs_common_dialog.c:2539
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Central European (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2532
+#: src/prefs_common_dialog.c:2541
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2533
+#: src/prefs_common_dialog.c:2542
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltic (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2534
+#: src/prefs_common_dialog.c:2543
 #, fuzzy
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2536
+#: src/prefs_common_dialog.c:2545
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Greek (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2538
+#: src/prefs_common_dialog.c:2547
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2539
+#: src/prefs_common_dialog.c:2548
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2541
+#: src/prefs_common_dialog.c:2550
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2542
+#: src/prefs_common_dialog.c:2551
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2544
+#: src/prefs_common_dialog.c:2553
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2546
+#: src/prefs_common_dialog.c:2555
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2547
+#: src/prefs_common_dialog.c:2556
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cyrillic (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2548
+#: src/prefs_common_dialog.c:2557
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillic (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2549
+#: src/prefs_common_dialog.c:2558
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2551
+#: src/prefs_common_dialog.c:2560
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanese (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2553
+#: src/prefs_common_dialog.c:2562
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japanese (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2554
+#: src/prefs_common_dialog.c:2563
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japanese (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2557
+#: src/prefs_common_dialog.c:2566
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Simplified Chinese (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2558
+#: src/prefs_common_dialog.c:2567
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Simplified Chinese (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2559
+#: src/prefs_common_dialog.c:2568
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2561
+#: src/prefs_common_dialog.c:2570
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2562
+#: src/prefs_common_dialog.c:2571
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinese (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2565
+#: src/prefs_common_dialog.c:2574
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Korean (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2567
+#: src/prefs_common_dialog.c:2576
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thai (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2568
+#: src/prefs_common_dialog.c:2577
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2735
+#: src/prefs_common_dialog.c:2744
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "numele abreviat al zilei săptămânii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2736
+#: src/prefs_common_dialog.c:2745
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "numele complet al zilei săptămânii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2737
+#: src/prefs_common_dialog.c:2746
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "numele abreviat al lunii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2738
+#: src/prefs_common_dialog.c:2747
 msgid "the full month name"
 msgstr "numele complet al lunii"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2739
+#: src/prefs_common_dialog.c:2748
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "data şi timpul preferat pentru localele curente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2740
+#: src/prefs_common_dialog.c:2749
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "numărul secolului (an/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2741
+#: src/prefs_common_dialog.c:2750
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "ziua săptămânii ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2742
+#: src/prefs_common_dialog.c:2751
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2743
+#: src/prefs_common_dialog.c:2752
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2744
+#: src/prefs_common_dialog.c:2753
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "ziua anului ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2745
+#: src/prefs_common_dialog.c:2754
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "luna ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2746
+#: src/prefs_common_dialog.c:2755
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "minutul ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2747
+#: src/prefs_common_dialog.c:2756
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "indiferent AM sau PM"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2748
+#: src/prefs_common_dialog.c:2757
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "secunda ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2749
+#: src/prefs_common_dialog.c:2758
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "ziua săptămânii ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2750
+#: src/prefs_common_dialog.c:2759
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "data preferată pentru localele curente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2751
+#: src/prefs_common_dialog.c:2760
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "ultimii doi digiţi ai numărului anului"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2752
+#: src/prefs_common_dialog.c:2761
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "anul ca număr zecimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2753
+#: src/prefs_common_dialog.c:2762
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "timpul zonal sau numele sau abrevierea"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2774
+#: src/prefs_common_dialog.c:2783
 msgid "Specifier"
 msgstr "Specificator"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2775
+#: src/prefs_common_dialog.c:2784
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2815
+#: src/prefs_common_dialog.c:2824
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplu"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2896
+#: src/prefs_common_dialog.c:2905
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Stabilire culori mesaj"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2904
+#: src/prefs_common_dialog.c:2913
 msgid "Colors"
 msgstr "Culori"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2938
+#: src/prefs_common_dialog.c:2947
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Citat - primul nivel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2944
+#: src/prefs_common_dialog.c:2953
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Citat - nivelul al doilea"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2950
+#: src/prefs_common_dialog.c:2959
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Citat - nivelul al treilea"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2956
+#: src/prefs_common_dialog.c:2965
 msgid "URI link"
 msgstr "Legătură URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2963
+#: src/prefs_common_dialog.c:2972
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Reciclează culori citat"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3030
+#: src/prefs_common_dialog.c:3039
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Alege culoarea pentru citatul de nivel 1"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3033
+#: src/prefs_common_dialog.c:3042
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Alege culoarea pentru citatul de nivel 2"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3036
+#: src/prefs_common_dialog.c:3045
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Alege culoarea pentru citatul de nivel 3"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3039
+#: src/prefs_common_dialog.c:3048
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Alege culoarea pentru URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3179
+#: src/prefs_common_dialog.c:3188
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Descrierea simbolurilor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3235
+#: src/prefs_common_dialog.c:3244
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5502,11 +5506,11 @@ msgstr ""
 "ID-mesaj"
 
 # ???
-#: src/prefs_common_dialog.c:3248
+#: src/prefs_common_dialog.c:3257
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Dacă x este setat, afişează expr"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3252
+#: src/prefs_common_dialog.c:3261
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5521,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 "Caracterul %"
 
 # sau linie ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:3260
+#: src/prefs_common_dialog.c:3269
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5533,20 +5537,20 @@ msgstr ""
 "Caracterul {\n"
 "Caracterul }"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3306
+#: src/prefs_common_dialog.c:3315
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Legături chei"
 
 # sau ... stabilirea anticipată a ... ?
-#: src/prefs_common_dialog.c:3319
+#: src/prefs_common_dialog.c:3328
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Selectează prestabilirea legăturilor de chei."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3329 src/prefs_common_dialog.c:3653
+#: src/prefs_common_dialog.c:3338 src/prefs_common_dialog.c:3662
 msgid "Default"
 msgstr "Implicit"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3332 src/prefs_common_dialog.c:3662
+#: src/prefs_common_dialog.c:3341 src/prefs_common_dialog.c:3671
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed vechi"
 
@@ -5667,7 +5671,7 @@ msgstr "Rezultatul comenzii"
 msgid "Age"
 msgstr "Vârstă"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:501 src/summaryview.c:520
+#: src/prefs_filter_edit.c:501 src/summaryview.c:526
 msgid "Marked"
 msgstr "Marcat"
 
@@ -5893,17 +5897,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Ataşament"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4996
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5002
 msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4999
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5005
 msgid "From"
 msgstr "Expeditor"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5001
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5007
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
 
@@ -6006,7 +6010,7 @@ msgstr "Caută mesaje"
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "_Salvează ca folder de căutare"
 
-#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:884
+#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:890
 msgid "Done."
 msgstr "Gata."
 
@@ -6020,7 +6024,7 @@ msgstr "Căutare %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Căutare %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2138
+#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2144
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Fără Dată)"
 
@@ -6346,355 +6350,355 @@ msgstr "Nu se poate recepţiona lista de newsgroup-uri."
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "%d newsgroup-uri primite (%s citite)"
 
-#: src/summaryview.c:411
+#: src/summaryview.c:417
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/Răspunde _la"
 
-#: src/summaryview.c:412
+#: src/summaryview.c:418
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Răspunde _la/_toţi"
 
-#: src/summaryview.c:413
+#: src/summaryview.c:419
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/Răspunde _la/_expeditor"
 
-#: src/summaryview.c:414
+#: src/summaryview.c:420
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Răspunde _la/_lista de discuţii"
 
-#: src/summaryview.c:421
+#: src/summaryview.c:427
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/M_ută..."
 
-#: src/summaryview.c:422
+#: src/summaryview.c:428
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Copiază..."
 
-#: src/summaryview.c:424
+#: src/summaryview.c:430
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marchează"
 
-#: src/summaryview.c:425
+#: src/summaryview.c:431
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Marchează/_Marchează"
 
-#: src/summaryview.c:426
+#: src/summaryview.c:432
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Marchează/_Demarchează"
 
-#: src/summaryview.c:427
+#: src/summaryview.c:433
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Marchează/---"
 
-#: src/summaryview.c:428
+#: src/summaryview.c:434
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Marchează/mesajul ca fiind _necitit"
 
-#: src/summaryview.c:429
+#: src/summaryview.c:435
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/_Marchează/mesajul ca fiind _citit"
 
-#: src/summaryview.c:431
+#: src/summaryview.c:437
 msgid "/_Mark/Mark _thread as read"
 msgstr "/_Marchează/_firul de discuţie ca fiind citit"
 
-#: src/summaryview.c:433
+#: src/summaryview.c:439
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/_Marchează/_toate mesajele ca fiind citite"
 
-#: src/summaryview.c:434
+#: src/summaryview.c:440
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Culoare etic_hetă"
 
-#: src/summaryview.c:438
+#: src/summaryview.c:444
 #, fuzzy
 msgid "/Set as _junk mail"
 msgstr "Setează ca spam"
 
-#: src/summaryview.c:439
+#: src/summaryview.c:445
 #, fuzzy
 msgid "/Set as not j_unk mail"
 msgstr "Setează ca spam"
 
-#: src/summaryview.c:441
+#: src/summaryview.c:447
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Re_editează"
 
-#: src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:449
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/Adaugă expeditorul în _agendă..."
 
-#: src/summaryview.c:445
+#: src/summaryview.c:451
 msgid "/Create f_ilter rule"
 msgstr "/Crează regulă de f_iltrare"
 
-#: src/summaryview.c:446
+#: src/summaryview.c:452
 msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
 msgstr "/Crează regulă de f_iltrare/_Automat"
 
-#: src/summaryview.c:448
+#: src/summaryview.c:454
 msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
 msgstr "/Crează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _De la"
 
-#: src/summaryview.c:450
+#: src/summaryview.c:456
 msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
 msgstr "/Crează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Către"
 
-#: src/summaryview.c:452
+#: src/summaryview.c:458
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/Crează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Subiect"
 
-#: src/summaryview.c:461
+#: src/summaryview.c:467
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/Im_primă..."
 
-#: src/summaryview.c:496
+#: src/summaryview.c:502
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Creare vizualizare sumară...\n"
 
-#: src/summaryview.c:518
+#: src/summaryview.c:524
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 # hm ?
-#: src/summaryview.c:521
+#: src/summaryview.c:527
 msgid "Have color label"
 msgstr "Cu etichetă de culoare"
 
 # hm ?
-#: src/summaryview.c:522
+#: src/summaryview.c:528
 msgid "Have attachment"
 msgstr "Cu ataşament"
 
-#: src/summaryview.c:531
+#: src/summaryview.c:537
 msgid "Search:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: src/summaryview.c:549
+#: src/summaryview.c:555
 msgid "Search for Subject or From"
 msgstr "Caută după câmpul Subiect sau De la"
 
-#: src/summaryview.c:746
+#: src/summaryview.c:752
 msgid "Process mark"
 msgstr "Procesare marcaje"
 
-#: src/summaryview.c:747
+#: src/summaryview.c:753
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Au mai rămas nişte marcaje. Doriţi să fie procesate ?"
 
-#: src/summaryview.c:793
+#: src/summaryview.c:799
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Scanare folder (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1365
+#: src/summaryview.c:1371
 msgid "_Search again"
 msgstr "_Caută din nou"
 
-#: src/summaryview.c:1386 src/summaryview.c:1395
+#: src/summaryview.c:1392 src/summaryview.c:1401
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Nu mai există mesaje necitite"
 
-#: src/summaryview.c:1387
+#: src/summaryview.c:1393
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj necitit. Căutaţi de la sfârşit ?"
 
-#: src/summaryview.c:1389
+#: src/summaryview.c:1395
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Nu există mesaje necitite."
 
-#: src/summaryview.c:1396
+#: src/summaryview.c:1402
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj necitit. Mergeţi la folderul următor ?"
 
-#: src/summaryview.c:1404 src/summaryview.c:1413
+#: src/summaryview.c:1410 src/summaryview.c:1419
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Nu mai există mesaje noi"
 
-#: src/summaryview.c:1405
+#: src/summaryview.c:1411
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj nou. Căutaţi de la sfârşit ?"
 
-#: src/summaryview.c:1407
+#: src/summaryview.c:1413
 msgid "No new messages."
 msgstr "Nu există mesaje noi."
 
-#: src/summaryview.c:1414
+#: src/summaryview.c:1420
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj nou. Mergeţi la folderul următor ?"
 
-#: src/summaryview.c:1422 src/summaryview.c:1431
+#: src/summaryview.c:1428 src/summaryview.c:1437
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Nu mai există mesaje marcate"
 
-#: src/summaryview.c:1423
+#: src/summaryview.c:1429
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj marcat. Căutaţi de la sfârşit ?"
 
-#: src/summaryview.c:1425 src/summaryview.c:1434
+#: src/summaryview.c:1431 src/summaryview.c:1440
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Nu există mesaje marcate."
 
-#: src/summaryview.c:1432
+#: src/summaryview.c:1438
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj marcat. Căutaţi de la început ?"
 
-#: src/summaryview.c:1440 src/summaryview.c:1449
+#: src/summaryview.c:1446 src/summaryview.c:1455
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Nu mai există mesaje etichetate"
 
-#: src/summaryview.c:1441
+#: src/summaryview.c:1447
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaj etichetat. Căutaţi de la sfârşit ?"
 
-#: src/summaryview.c:1443 src/summaryview.c:1452
+#: src/summaryview.c:1449 src/summaryview.c:1458
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Nu există mesaje etichetate"
 
-#: src/summaryview.c:1450
+#: src/summaryview.c:1456
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaje etichetat. Căutaţi de la început ?"
 
-#: src/summaryview.c:1766
+#: src/summaryview.c:1772
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Atracţie mesaje după subiect..."
 
-#: src/summaryview.c:1960
+#: src/summaryview.c:1966
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d şters(e)"
 
-#: src/summaryview.c:1964
+#: src/summaryview.c:1970
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d mutat(e)"
 
-#: src/summaryview.c:1965 src/summaryview.c:1970
+#: src/summaryview.c:1971 src/summaryview.c:1976
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1969
+#: src/summaryview.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiat(e)"
 
-#: src/summaryview.c:1984
+#: src/summaryview.c:1990
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " elemente selectate"
 
-#: src/summaryview.c:2006
+#: src/summaryview.c:2012
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d noi, %d necitite, %d în total (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2010
+#: src/summaryview.c:2016
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d nou(i), %d necitit(e), %d în total"
 
-#: src/summaryview.c:2046
+#: src/summaryview.c:2052
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Sortare sumar..."
 
-#: src/summaryview.c:2296
+#: src/summaryview.c:2302
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tSetare sumar din datele din mesaj..."
 
-#: src/summaryview.c:2298
+#: src/summaryview.c:2304
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Setare sumar din datele din mesaj..."
 
-#: src/summaryview.c:2405
+#: src/summaryview.c:2411
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Scriere cache sumar (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2750
+#: src/summaryview.c:2756
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Mesajul %d este marcat\n"
 
-#: src/summaryview.c:2810
+#: src/summaryview.c:2816
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Mesajul %d este marcat ca citit\n"
 
-#: src/summaryview.c:3002
+#: src/summaryview.c:3008
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Mesajul %d este marcat ca necitit\n"
 
-#: src/summaryview.c:3063
+#: src/summaryview.c:3069
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Mesajul %s/%d este marcat pentru ştergere\n"
 
-#: src/summaryview.c:3091
+#: src/summaryview.c:3097
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Ştergere mesaj(e)"
 
-#: src/summaryview.c:3092
+#: src/summaryview.c:3098
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi mesajul(ele) de la gunoi ?"
 
-#: src/summaryview.c:3166
+#: src/summaryview.c:3172
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Ştergere mesaje duplicate..."
 
-#: src/summaryview.c:3204
+#: src/summaryview.c:3210
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Mesajul %s/%d este demarcat\n"
 
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3270
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3296
+#: src/summaryview.c:3302
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Destinaţia este aceeaşi cu folderul curent."
 
-#: src/summaryview.c:3362
+#: src/summaryview.c:3368
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Mesajul %d este setat pentru copiere în %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3393
+#: src/summaryview.c:3399
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Destinaţia pentru copiere este aceeaşi cu folderul curent."
 
-#: src/summaryview.c:3601
+#: src/summaryview.c:3607
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "A avut loc o eroare în timpul procesării mesajelor."
 
-#: src/summaryview.c:3907 src/summaryview.c:3908
+#: src/summaryview.c:3913 src/summaryview.c:3914
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construire fire de discuţie..."
 
-#: src/summaryview.c:4058 src/summaryview.c:4059
+#: src/summaryview.c:4064 src/summaryview.c:4065
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Distrugere fire de discuţie..."
 
-#: src/summaryview.c:4352 src/summaryview.c:4410
+#: src/summaryview.c:4358 src/summaryview.c:4416
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrare (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4461
+#: src/summaryview.c:4467
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrare..."
 
-#: src/summaryview.c:4462
+#: src/summaryview.c:4468
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrare..."
 
-#: src/summaryview.c:4498
+#: src/summaryview.c:4504
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d messaj(e) au fost filtrate."
 
-#: src/summaryview.c:5005
+#: src/summaryview.c:5011
 msgid "No."
 msgstr "Nu."
 
@@ -6721,7 +6725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "Sal_vează acestă imagine ca..."
 
-#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:114
+#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:153
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Compune mesaj _nou"
 
@@ -6759,30 +6763,34 @@ msgstr ""
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Avertizare de URL fals"
 
-#: src/trayicon.c:100
+#: src/trayicon.c:134
+#, fuzzy
+msgid "_Display Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed vechi"
+
+#: src/trayicon.c:139
 msgid "Get from _current account"
 msgstr "Verifică pentru _contul curent"
 
-#: src/trayicon.c:104
+#: src/trayicon.c:143
 msgid "Get from _all accounts"
 msgstr "Verifică pentru to_ate conturile"
 
-#: src/trayicon.c:108
+#: src/trayicon.c:147
 msgid "_Send queued messages"
 msgstr "_Trimite mesajele care aşteaptă la coadă"
 
-#: src/trayicon.c:120
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: src/trayicon.c:124
+#: src/trayicon.c:159
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Ieşire"
 
-#: src/trayicon.c:139
+#: src/trayicon.c:191 src/trayicon.c:261
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Despre"
+
 #~ msgid "/_View/Show all _headers"
 #~ msgstr "/_Vizualizare/Arată toate _header-ele"