fixed double underline in menu label.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2816 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 121 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 605a6f99..35049760 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-17 14:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 17:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "Citire configurări pentru fiecare cont...\n"
 
-#: libsylph/filter.c:1591
+#: libsylph/filter.c:1608
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtru mesaj spam (manual)"
 
-#: libsylph/filter.c:1594
+#: libsylph/filter.c:1611
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtru mesaj spam"
 
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Observații"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selectați dosarul pentru agendă"
 
-#: src/addressadd.c:311 src/addressbook.c:1045 src/addressbook.c:3489
+#: src/addressadd.c:313 src/addressbook.c:1045 src/addressbook.c:3489
 msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Adrese înregistrate automat"
 
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "/A_dresă/_Editează"
 
 #: src/addressbook.c:427
 #, fuzzy
-msgid "/_Address/_Add to _Bcc"
+msgid "/_Address/Add to _Bcc"
 msgstr "/A_dresă/_Editează"
 
 #: src/addressbook.c:430
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Vreți să ștergeți dosarul ȘI toate adresele din „%s” ?\n"
 "Dacă ștergeți doar dosarul, adresele vor fi mutate în dosarul părinte."
 
-#: src/addressbook.c:2267 src/folderview.c:2687
+#: src/addressbook.c:2267 src/folderview.c:2695
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ștergere dosar"
 
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Notificare"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:767
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:775
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Maro"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5228
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5248
 msgid "None"
 msgstr "Niciunul"
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Dată"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5319 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5377
+#: src/summaryview.c:5397
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
@@ -2139,12 +2139,12 @@ msgstr "Editare dosar"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Introduceți noul nume al dosarului:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2419
-#: src/folderview.c:2425
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2427
+#: src/folderview.c:2433
 msgid "New folder"
 msgstr "Dosar nou"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2426
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2434
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Introduceți numele dosarului nou:"
 
@@ -2347,48 +2347,48 @@ msgstr "Fișierul există deja. Vreți să îl înlocuiți ?"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selectare dosar"
 
-#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1246 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1250 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Primite (Inbox)"
 
-#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1252 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1256 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Trimise"
 
-#: src/foldersel.c:410 src/folderview.c:1258 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:410 src/folderview.c:1262 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Coadă"
 
-#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1264 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1268 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Gunoi"
 
-#: src/foldersel.c:418 src/folderview.c:1270 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:418 src/folderview.c:1274 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Ciorne"
 
-#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1276 src/prefs_common_dialog.c:2129
+#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1280 src/prefs_common_dialog.c:2129
 #: src/prefs_folder_item.c:240 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2423 src/folderview.c:2427
+#: src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2431 src/folderview.c:2435
 msgid "NewFolder"
 msgstr "Dosar nou"
 
-#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2437 src/folderview.c:2445
-#: src/folderview.c:2507
+#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2445 src/folderview.c:2453
+#: src/folderview.c:2515
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "„%c” nu poate fi inclus în numele dosarului."
 
-#: src/foldersel.c:621 src/folderview.c:2456 src/folderview.c:2515
+#: src/foldersel.c:621 src/folderview.c:2464 src/folderview.c:2523
 #: src/query_search.c:1157
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Dosarul „%s” există deja."
 
-#: src/foldersel.c:629 src/folderview.c:2463
+#: src/foldersel.c:629 src/folderview.c:2471
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Dosarul „%s” nu a putut fi creat."
@@ -2518,36 +2518,36 @@ msgstr "Reconstruirea arborelui de dosare a eșuat."
 
 # nu este clar unde apare
 # (IMAP ?)
-#: src/folderview.c:1110
+#: src/folderview.c:1114
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Verifică pentru mesaje noi în toate dosarele..."
 
-#: src/folderview.c:2066
+#: src/folderview.c:2074
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Este selectat dosarul %s\n"
 
-#: src/folderview.c:2235
+#: src/folderview.c:2243
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Descărcare mesaje în %s ..."
 
 # hm ?
-#: src/folderview.c:2263
+#: src/folderview.c:2271
 #, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "Descărcați toate mesajele din „%s” ?"
 
-#: src/folderview.c:2266
+#: src/folderview.c:2274
 msgid "Download all messages"
 msgstr "Descarcă toate mesajele"
 
-#: src/folderview.c:2315
+#: src/folderview.c:2323
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "A apărut o eroare în timpul descărcării mesajelor în „%s”."
 
-#: src/folderview.c:2420
+#: src/folderview.c:2428
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2557,26 +2557,26 @@ msgstr ""
 "(dacă vreți să creați un dosar care să conțină subdosare,\n"
 " adăugați „/” la sfârșitul numelui)"
 
-#: src/folderview.c:2495
+#: src/folderview.c:2503
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Introduceți noul nume pentru „%s”:"
 
-#: src/folderview.c:2496
+#: src/folderview.c:2504
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Redenumește dosarul"
 
-#: src/folderview.c:2527 src/folderview.c:2535
+#: src/folderview.c:2535 src/folderview.c:2543
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Nu se poate redenumi dosarul „%s”."
 
-#: src/folderview.c:2608
+#: src/folderview.c:2616
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Nu se poate muta dosarul „%s”."
 
-#: src/folderview.c:2677
+#: src/folderview.c:2685
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2585,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 "Ștergeți dosarul de căutare „%s” ?\n"
 "Mesajele reale NU sunt șterse de pe disc."
 
-#: src/folderview.c:2679
+#: src/folderview.c:2687
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Șterge dosarul pentru căutare"
 
-#: src/folderview.c:2684
+#: src/folderview.c:2692
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2602,28 +2602,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chiar vreți să ștergeți ?"
 
-#: src/folderview.c:2716 src/folderview.c:2722
+#: src/folderview.c:2724 src/folderview.c:2730
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Nu se poate șterge dosarul „%s”."
 
-#: src/folderview.c:2758
+#: src/folderview.c:2766
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Golire gunoi"
 
-#: src/folderview.c:2759
+#: src/folderview.c:2767
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Ștergeți toate mesajele din dosarul de gunoi ?"
 
-#: src/folderview.c:2765
+#: src/folderview.c:2773
 msgid "Empty junk"
 msgstr "Golește spamul"
 
-#: src/folderview.c:2766
+#: src/folderview.c:2774
 msgid "Delete all messages in the junk folder?"
 msgstr "Ștergeți toate mesajele din dosarul de spam ?"
 
-#: src/folderview.c:2808
+#: src/folderview.c:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2632,34 +2632,34 @@ msgstr ""
 "Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s” ?\n"
 "(Mesajele NU sunt șterse de pe disc)"
 
-#: src/folderview.c:2810
+#: src/folderview.c:2818
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Ștergere căsuță poștală"
 
-#: src/folderview.c:2860
+#: src/folderview.c:2868
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți contul IMAP4 „%s” ?"
 
-#: src/folderview.c:2861
+#: src/folderview.c:2869
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Ștergere cont IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:3014
+#: src/folderview.c:3022
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți grupul de știri „%s” ?"
 
-#: src/folderview.c:3015
+#: src/folderview.c:3023
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Ștergere grup de știri"
 
-#: src/folderview.c:3065
+#: src/folderview.c:3073
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți contul de știri „%s” ?"
 
-#: src/folderview.c:3066
+#: src/folderview.c:3074
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Ștergere cont de știri"
 
@@ -2916,140 +2916,141 @@ msgstr "Atribute"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:491
+#: src/inc.c:499
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Autentificare cu POP3"
 
-#: src/inc.c:518
+#: src/inc.c:526
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Recepționare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:520
+#: src/inc.c:528
 msgid "Cancel _all"
 msgstr "_Anulează tot"
 
-#: src/inc.c:566
+#: src/inc.c:574
 msgid "Standby"
 msgstr "Așteptare"
 
-#: src/inc.c:723 src/inc.c:773
+#: src/inc.c:731 src/inc.c:781
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulat"
 
-#: src/inc.c:734
+#: src/inc.c:742
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recepționare"
 
-#: src/inc.c:743 src/inc.c:1072
+#: src/inc.c:751 src/inc.c:1080
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d mesaj(e) (%s) primit(e)"
 
-#: src/inc.c:747
+#: src/inc.c:755
 #, c-format
 msgid "no new messages"
 msgstr "nu sunt mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:748
+#: src/inc.c:756
 msgid "Done"
 msgstr "Gata"
 
-#: src/inc.c:753
+#: src/inc.c:761
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:756
+#: src/inc.c:764
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autentificarea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:760
+#: src/inc.c:768
 msgid "Locked"
 msgstr "Blocat"
 
-#: src/inc.c:770
+#: src/inc.c:778
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timp expirat"
 
-#: src/inc.c:817
+#: src/inc.c:825
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Terminat (%d mesaj(e) noi)"
 
-#: src/inc.c:820
+#: src/inc.c:828
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Terminat (nu sunt mesaje noi)"
 
-#: src/inc.c:829
+#: src/inc.c:837
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Au apărut unele erori în timpul obținerii mail-ului."
 
-#: src/inc.c:865
+#: src/inc.c:873
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obținere mesaje noi pentru contul %s...\n"
 
-#: src/inc.c:869
+#: src/inc.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: Autentificare cu POP3"
 
-#: src/inc.c:872
+#: src/inc.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: recepționare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:877
+#: src/inc.c:885
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectare la serverul POP3: %s ..."
 
-#: src/inc.c:895
+#: src/inc.c:903
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:977 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificare..."
 
-#: src/inc.c:978
+#: src/inc.c:986
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recepționare mesaje de la %s..."
 
-#: src/inc.c:983
+#: src/inc.c:991
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:987
+#: src/inc.c:995
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:991
+#: src/inc.c:999
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:995
+#: src/inc.c:1003
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obținerea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1005
+#: src/inc.c:1013
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Ștergere mesaje %d"
 
-#: src/inc.c:1012 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1020 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "Părăsire"
 
-#: src/inc.c:1047
+#: src/inc.c:1055
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recepționare mesaje (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1309 src/inc.c:1333 src/summaryview.c:4739
+#: src/inc.c:1321 src/inc.c:1348 src/summaryview.c:4741 src/summaryview.c:4931
+#: src/summaryview.c:4982
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3057,15 +3058,15 @@ msgstr ""
 "Execuția comenzii filtrului de spam a eșuat.\n"
 "Verificați configurările controlului de spam."
 
-#: src/inc.c:1392
+#: src/inc.c:1412
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:1398
+#: src/inc.c:1418
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului."
 
-#: src/inc.c:1403
+#: src/inc.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3074,29 +3075,29 @@ msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului.\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1409
+#: src/inc.c:1429
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Nu mai este spațiu pe disc."
 
-#: src/inc.c:1414
+#: src/inc.c:1434
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Nu se poate scrie fișierul."
 
-#: src/inc.c:1419
+#: src/inc.c:1439
 msgid "Socket error."
 msgstr "Eroare socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1425 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1445 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexiune închisă de serverul de la distanță."
 
-#: src/inc.c:1431
+#: src/inc.c:1451
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Căsuța poștală este blocată"
 
-#: src/inc.c:1435
+#: src/inc.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3105,11 +3106,11 @@ msgstr ""
 "Căsuța poștală este blocată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1441 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1461 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eșuat."
 
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1466 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3118,15 +3119,15 @@ msgstr ""
 "Autentificarea a eșuat:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1451 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1471 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 
-#: src/inc.c:1492
+#: src/inc.c:1512
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Încorporarea a fost anulată\n"
 
-#: src/inc.c:1601
+#: src/inc.c:1621
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Obținere mesaje noi de la %s în %s...\n"
@@ -3952,7 +3953,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Fereastra principală: alocarea culorii %d a eșuat\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2651 src/summaryview.c:2738
-#: src/summaryview.c:4305 src/summaryview.c:4434 src/summaryview.c:4821
+#: src/summaryview.c:4305 src/summaryview.c:4434 src/summaryview.c:4823
 msgid "done.\n"
 msgstr "gata.\n"
 
@@ -6394,19 +6395,19 @@ msgstr "Atașament"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422
-#: src/summaryview.c:5370
+#: src/summaryview.c:5390
 msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423
-#: src/summaryview.c:5373
+#: src/summaryview.c:5393
 msgid "From"
 msgstr "Expeditor"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424
-#: src/summaryview.c:5375
+#: src/summaryview.c:5395
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
 
@@ -6416,7 +6417,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Număr"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5381
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5401
 msgid "To"
 msgstr "Către"
 
@@ -6835,7 +6836,7 @@ msgstr "_Despre"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s -  Căsuță poștală POP3 la distanță"
 
-#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5379
+#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5399
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
@@ -7265,7 +7266,7 @@ msgstr "Nu s-a găsit nicio semnătură"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Semnătură bună de la „%s”"
 
-#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:779
+#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:780
 msgid "Good signature"
 msgstr "Semnătură bună"
 
@@ -7274,7 +7275,7 @@ msgstr "Semnătură bună"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Semnătură validă, dar cheia pentru „%s” nu este de încredere"
 
-#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:781
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:782
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Semnătură validă (cheia nu este de încredere)"
 
@@ -7310,7 +7311,7 @@ msgstr "Semnătură validă, dar cheia de semnătură a fost revocată"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Semnătura de la „%s” NU ESTE VALIDĂ"
 
-#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:783
+#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:784
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Semnătura NU ESTE VALIDĂ"
 
@@ -7773,15 +7774,15 @@ msgstr "Distrugere fire de discuție..."
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrare (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4782
+#: src/summaryview.c:4784
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrare..."
 
-#: src/summaryview.c:4783
+#: src/summaryview.c:4785
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrare..."
 
-#: src/summaryview.c:4828
+#: src/summaryview.c:4830
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d messaj(e) au fost filtrate."
@@ -7791,19 +7792,19 @@ msgstr "%d messaj(e) au fost filtrate."
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "fișierul %s există deja\n"
 
-#: src/textview.c:252
+#: src/textview.c:253
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Creare vizualizare text...\n"
 
-#: src/textview.c:501
+#: src/textview.c:502
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
 msgstr "Acest mesaj este criptat, dar decriptarea lui a eșuat.\n"
 
-#: src/textview.c:835
+#: src/textview.c:836
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Acest mesaj nu poate fi afișat.\n"
 
-#: src/textview.c:859
+#: src/textview.c:860
 msgid ""
 "The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
 "failed.\n"
@@ -7811,37 +7812,37 @@ msgstr ""
 "Corpul mesajului nu a putut fi afișat deoarece scrierea în fișierul temporar "
 "a eșuat.\n"
 
-#: src/textview.c:2011
+#: src/textview.c:2013
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "Sal_vează acestă imagine ca..."
 
-#: src/textview.c:2027 src/trayicon.c:158
+#: src/textview.c:2033 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Compune un mesaj _nou"
 
-#: src/textview.c:2029
+#: src/textview.c:2035
 #, fuzzy
 msgid "R_eply to this address"
 msgstr "Copiază această ad_resă"
 
-#: src/textview.c:2032
+#: src/textview.c:2038
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "Adăugă în a_gendă..."
 
-#: src/textview.c:2034
+#: src/textview.c:2040
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "Copiază această ad_resă"
 
-#: src/textview.c:2037
+#: src/textview.c:2043
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "_Deschide cu navigator Web"
 
-#: src/textview.c:2039
+#: src/textview.c:2045
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "Copiază această _legătură"
 
 # !!! de verificat cum arată practic !!!
-#: src/textview.c:2235
+#: src/textview.c:2247
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -7854,7 +7855,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Îl deschideți oricum ?"
 
-#: src/textview.c:2240
+#: src/textview.c:2252
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Avertizare de URL fals"