updated NEWS and po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@103 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 160 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 4189c7f4..81d24036 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 16:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 17:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"
 "Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Strežnik"
 #: src/account.c:669 src/addressbook.c:628 src/editaddress.c:884
 #: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:251 src/prefs_customheader.c:235
 #: src/prefs_display_header.c:269 src/prefs_display_header.c:324
-#: src/prefs_filter.c:275 src/prefs_filter_edit.c:1548
+#: src/prefs_filter_edit.c:1548
 msgid "Add"
 msgstr "Dodajanje"
 
@@ -124,20 +124,17 @@ msgstr "Dodajanje"
 msgid "Edit"
 msgstr "Urejanje"
 
-#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter.c:293
-#: src/prefs_filter_edit.c:1551
+#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter_edit.c:1551
 msgid " Delete "
 msgstr " Brisanje "
 
 #: src/account.c:687 src/prefs_actions.c:312 src/prefs_customheader.c:287
-#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_filter.c:251
-#: src/prefs_summary_column.c:283
+#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_summary_column.c:283
 msgid "Down"
 msgstr "Dol"
 
 #: src/account.c:693 src/prefs_actions.c:306 src/prefs_customheader.c:281
-#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_filter.c:245
-#: src/prefs_summary_column.c:279
+#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_summary_column.c:279
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
@@ -402,7 +399,7 @@ msgstr "/_Brisanje"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Elektronski naslov"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2177
+#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2183
 msgid "Address book"
 msgstr "Imenik naslovov"
 
@@ -609,7 +606,7 @@ msgstr "Osebni naslov"
 msgid "Notice"
 msgstr "Opomba"
 
-#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1680
+#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1847
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
@@ -657,7 +654,7 @@ msgstr "Rjava"
 #. * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we
 #. * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we
 #. * can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3568
+#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3572
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
@@ -1062,7 +1059,7 @@ msgstr "Osnutek"
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Shrani v imenik Draft"
 
-#: src/compose.c:4308 src/compose.c:5536
+#: src/compose.c:4308 src/compose.c:5540
 msgid "Insert"
 msgstr "Vstavi"
 
@@ -1087,7 +1084,7 @@ msgstr "Podpis"
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Vstavi podpis"
 
-#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1280 src/prefs_common.c:2156
+#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1280 src/prefs_common.c:2162
 msgid "Editor"
 msgstr "Urejevalnik"
 
@@ -1175,36 +1172,36 @@ msgstr "Branje preko cevi ni uspelo\n"
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Ne morem preložiti pošiljanja sporočila."
 
-#: src/compose.c:5454 src/compose.c:5466
+#: src/compose.c:5455 src/compose.c:5470
 msgid "Select file"
 msgstr "Izberi datoteko"
 
-#: src/compose.c:5498
+#: src/compose.c:5502
 msgid "Discard message"
 msgstr "Zavrzi sporočilo"
 
-#: src/compose.c:5499
+#: src/compose.c:5503
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "To sporočilo je bilo spremenjeno. Naj ga zavržem?"
 
-#: src/compose.c:5500
+#: src/compose.c:5504
 msgid "Discard"
 msgstr "Zavrži"
 
-#: src/compose.c:5500
+#: src/compose.c:5504
 msgid "to Draft"
 msgstr "v Draft"
 
-#: src/compose.c:5533
+#: src/compose.c:5537
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?"
 
-#: src/compose.c:5535
+#: src/compose.c:5539
 msgid "Apply template"
 msgstr "Uporabi predlogo"
 
-#: src/compose.c:5536
+#: src/compose.c:5540
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
@@ -3077,8 +3074,8 @@ msgstr "GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1020 src/summaryview.c:1368 src/summaryview.c:1677
 #: src/summaryview.c:1785 src/summaryview.c:1831 src/summaryview.c:2450
-#: src/summaryview.c:3078 src/summaryview.c:3144 src/summaryview.c:3169
-#: src/summaryview.c:3282
+#: src/summaryview.c:3082 src/summaryview.c:3148 src/summaryview.c:3173
+#: src/summaryview.c:3286
 msgid "done.\n"
 msgstr "opravljeno.\n"
 
@@ -3420,16 +3417,16 @@ msgstr "Povozi"
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Naj povozim obstoječo datoteko"
 
-#: src/messageview.c:629 src/summaryview.c:2725
+#: src/messageview.c:629 src/summaryview.c:2728
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Ne morem odstraniti datoteke `%s'."
 
-#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2145 src/summaryview.c:2742
+#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2151 src/summaryview.c:2746
 msgid "Print"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: src/messageview.c:672 src/summaryview.c:2743
+#: src/messageview.c:672 src/summaryview.c:2747
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3438,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n"
 "(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)"
 
-#: src/messageview.c:678 src/summaryview.c:2749
+#: src/messageview.c:678 src/summaryview.c:2753
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3498,7 +3495,7 @@ msgstr "Ustvarjam izgled MIME...\n"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tip MIME"
 
-#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1541
+#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1547
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
@@ -3903,7 +3900,7 @@ msgstr "Generiran ID sporočila"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Dodaj uporabniško definirano zaglavje"
 
-#: src/prefs_account.c:1196 src/prefs_common.c:1705 src/prefs_common.c:1730
+#: src/prefs_account.c:1196 src/prefs_common.c:1711 src/prefs_common.c:1736
 msgid " Edit... "
 msgstr " Uredi... "
 
@@ -4470,65 +4467,65 @@ msgstr "Gumb Odgovori izvede odgovor na dopisni seznam"
 msgid "Reply format"
 msgstr "Oblika odgovora"
 
-#: src/prefs_common.c:1423 src/prefs_common.c:1462
+#: src/prefs_common.c:1423 src/prefs_common.c:1465
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Znak za citiranje"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common.c:1447
+#: src/prefs_common.c:1450
 msgid "Forward format"
 msgstr "Oblika posredovanja"
 
-#: src/prefs_common.c:1491
+#: src/prefs_common.c:1497
 msgid " Description of symbols "
 msgstr "Opis simbolov"
 
-#: src/prefs_common.c:1532
+#: src/prefs_common.c:1538
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
-#: src/prefs_common.c:1564
+#: src/prefs_common.c:1570
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
 msgstr "Prevedi ime zaglavja (kot `From:', `Subject:')"
 
-#: src/prefs_common.c:1567
+#: src/prefs_common.c:1573
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Prikaži število neprebranih poleg imena mape"
 
-#: src/prefs_common.c:1576
+#: src/prefs_common.c:1582
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Skrajšaj novičarske skupine daljše od"
 
-#: src/prefs_common.c:1591
+#: src/prefs_common.c:1597
 msgid "letters"
 msgstr "Izbriši"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common.c:1597
+#: src/prefs_common.c:1603
 msgid "Summary View"
 msgstr "Ogled povzetka"
 
-#: src/prefs_common.c:1606
+#: src/prefs_common.c:1612
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi"
 
-#: src/prefs_common.c:1608
+#: src/prefs_common.c:1614
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Razširi niti"
 
-#: src/prefs_common.c:1616 src/prefs_common.c:2434 src/prefs_common.c:2472
+#: src/prefs_common.c:1622 src/prefs_common.c:2440 src/prefs_common.c:2478
 msgid "Date format"
 msgstr "Oblika datuma"
 
-#: src/prefs_common.c:1637
+#: src/prefs_common.c:1643
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr "Nastavi del za prikaz povzetka..."
 
-#: src/prefs_common.c:1701
+#: src/prefs_common.c:1707
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Omogoči barvanje sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:1715
+#: src/prefs_common.c:1721
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4536,325 +4533,325 @@ msgstr ""
 "Prikaži večzložno abecedo in števila kot\n"
 "znake ASCII (samo japonščina)"
 
-#: src/prefs_common.c:1721
+#: src/prefs_common.c:1727
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:1728
+#: src/prefs_common.c:1734
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:1749
+#: src/prefs_common.c:1755
 msgid "Line space"
 msgstr "Prostor za vrstico"
 
-#: src/prefs_common.c:1763 src/prefs_common.c:1801
+#: src/prefs_common.c:1769 src/prefs_common.c:1807
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "točk(e)"
 
-#: src/prefs_common.c:1768
+#: src/prefs_common.c:1774
 msgid "Scroll"
 msgstr "Drsenje"
 
-#: src/prefs_common.c:1775
+#: src/prefs_common.c:1781
 msgid "Half page"
 msgstr "Polovica strani"
 
-#: src/prefs_common.c:1781
+#: src/prefs_common.c:1787
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Nadzor gladkosti"
 
-#: src/prefs_common.c:1787
+#: src/prefs_common.c:1793
 msgid "Step"
 msgstr "Korak"
 
-#: src/prefs_common.c:1807
+#: src/prefs_common.c:1813
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1815
+#: src/prefs_common.c:1821
 #, fuzzy
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Spremeni velikost pripetim slikam"
 
-#: src/prefs_common.c:1817
+#: src/prefs_common.c:1823
 #, fuzzy
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Nastavitev prikaza zaglavja"
 
-#: src/prefs_common.c:1862
+#: src/prefs_common.c:1868
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Samodejno preveri podpise"
 
-#: src/prefs_common.c:1865
+#: src/prefs_common.c:1871
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu"
 
-#: src/prefs_common.c:1868
+#: src/prefs_common.c:1874
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik"
 
-#: src/prefs_common.c:1883
+#: src/prefs_common.c:1889
 msgid "Expired after"
 msgstr "Poteče po"
 
-#: src/prefs_common.c:1896
+#: src/prefs_common.c:1902
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minut(e) "
 
-#: src/prefs_common.c:1909
+#: src/prefs_common.c:1915
 #, fuzzy
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr ""
 "(Nastavitev na '0' bo shranila prepustno frazo\n"
 " za celotno sejo)"
 
-#: src/prefs_common.c:1923
+#: src/prefs_common.c:1929
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Zagrabi vnos med vnašanjem gesla"
 
-#: src/prefs_common.c:1928
+#: src/prefs_common.c:1934
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje"
 
-#: src/prefs_common.c:1980
+#: src/prefs_common.c:1986
 #, fuzzy
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Nobena datoteka s sporočilom ni izbrana."
 
-#: src/prefs_common.c:1984
+#: src/prefs_common.c:1990
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Odpri prvo neprebrano sporočilo ob vstopu v mapo"
 
-#: src/prefs_common.c:1988
+#: src/prefs_common.c:1994
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu"
 
-#: src/prefs_common.c:1992
+#: src/prefs_common.c:1998
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Ob prejemu novih sporočil pojdi v mapo Prejeto"
 
-#: src/prefs_common.c:2000
+#: src/prefs_common.c:2006
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo"
 
-#: src/prefs_common.c:2012
+#: src/prefs_common.c:2018
 #, fuzzy
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr ""
 "(Sporočila bodo označena do izvršitve,\n"
 "če je to izklopljeno)"
 
-#: src/prefs_common.c:2020
+#: src/prefs_common.c:2026
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Dialog za sprejem"
 
-#: src/prefs_common.c:2030
+#: src/prefs_common.c:2036
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Prikaži pogovorno okno za sprejem"
 
-#: src/prefs_common.c:2040
+#: src/prefs_common.c:2046
 msgid "Always"
 msgstr "Vedno"
 
-#: src/prefs_common.c:2041
+#: src/prefs_common.c:2047
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2043
+#: src/prefs_common.c:2049
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
-#: src/prefs_common.c:2048
+#: src/prefs_common.c:2054
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako"
 
-#: src/prefs_common.c:2051
+#: src/prefs_common.c:2057
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje"
 
-#: src/prefs_common.c:2057
+#: src/prefs_common.c:2063
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Nastavi povezave na tipke... "
 
-#: src/prefs_common.c:2113
+#: src/prefs_common.c:2119
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)"
 
-#: src/prefs_common.c:2122
+#: src/prefs_common.c:2128
 msgid "Web browser"
 msgstr "Spletni brskalnik"
 
-#: src/prefs_common.c:2186
+#: src/prefs_common.c:2192
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj"
 
-#: src/prefs_common.c:2188
+#: src/prefs_common.c:2194
 msgid "On exit"
 msgstr "Ob izhodu"
 
-#: src/prefs_common.c:2196
+#: src/prefs_common.c:2202
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Potrdi ob izhodu"
 
-#: src/prefs_common.c:2203
+#: src/prefs_common.c:2209
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Izprazni smetnjak ob izhodu"
 
-#: src/prefs_common.c:2205
+#: src/prefs_common.c:2211
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Vprašaj pred izpranjenjem"
 
-#: src/prefs_common.c:2209
+#: src/prefs_common.c:2215
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Opozori, če so čakajoča sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:2215
+#: src/prefs_common.c:2221
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2228
+#: src/prefs_common.c:2234
 msgid "second(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2410
+#: src/prefs_common.c:2416
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "polno okrajšano ime dneva v tednu"
 
-#: src/prefs_common.c:2411
+#: src/prefs_common.c:2417
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "polno ime dneva v tednu"
 
-#: src/prefs_common.c:2412
+#: src/prefs_common.c:2418
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "okrajšano ime meseca"
 
-#: src/prefs_common.c:2413
+#: src/prefs_common.c:2419
 msgid "the full month name"
 msgstr "polno ime meseca"
 
-#: src/prefs_common.c:2414
+#: src/prefs_common.c:2420
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2415
+#: src/prefs_common.c:2421
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "številka stoletja (leto/100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2416
+#: src/prefs_common.c:2422
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "dan v mesecu kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2417
+#: src/prefs_common.c:2423
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom"
 
-#: src/prefs_common.c:2418
+#: src/prefs_common.c:2424
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom"
 
-#: src/prefs_common.c:2419
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "dan v letu kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2420
+#: src/prefs_common.c:2426
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "mesec kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2421
+#: src/prefs_common.c:2427
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "minute kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2422
+#: src/prefs_common.c:2428
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "AM oz. PM"
 
-#: src/prefs_common.c:2423
+#: src/prefs_common.c:2429
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "sekunde kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2424
+#: src/prefs_common.c:2430
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "dan v tednu kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2425
+#: src/prefs_common.c:2431
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "najustreznejši datum za trenutni locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2426
+#: src/prefs_common.c:2432
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "zadnji dve števki leta"
 
-#: src/prefs_common.c:2427
+#: src/prefs_common.c:2433
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "leto kot desetiško število"
 
-#: src/prefs_common.c:2428
+#: src/prefs_common.c:2434
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "časovni pas ali ime ali okrajšava"
 
-#: src/prefs_common.c:2449
+#: src/prefs_common.c:2455
 msgid "Specifier"
 msgstr "Določevalec"
 
-#: src/prefs_common.c:2450
+#: src/prefs_common.c:2456
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/prefs_common.c:2490
+#: src/prefs_common.c:2496
 msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 
-#: src/prefs_common.c:2571
+#: src/prefs_common.c:2577
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Nastavi barve sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:2579
+#: src/prefs_common.c:2585
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
-#: src/prefs_common.c:2613
+#: src/prefs_common.c:2619
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Citirano besedilo - prvi nivo"
 
-#: src/prefs_common.c:2619
+#: src/prefs_common.c:2625
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Citirano besedilo - drugi nivo"
 
-#: src/prefs_common.c:2625
+#: src/prefs_common.c:2631
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Citirano besedilo - tretji nivo"
 
-#: src/prefs_common.c:2631
+#: src/prefs_common.c:2637
 msgid "URI link"
 msgstr "povezava URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2638
+#: src/prefs_common.c:2644
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Obnovi barve za citiranje"
 
-#: src/prefs_common.c:2698
+#: src/prefs_common.c:2704
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju"
 
-#: src/prefs_common.c:2701
+#: src/prefs_common.c:2707
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju"
 
-#: src/prefs_common.c:2704
+#: src/prefs_common.c:2710
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju"
 
-#: src/prefs_common.c:2707
+#: src/prefs_common.c:2713
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Izberite barvo za URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2844
+#: src/prefs_common.c:2850
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Opis simbolov"
 
-#: src/prefs_common.c:2900
+#: src/prefs_common.c:2906
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4878,11 +4875,11 @@ msgstr ""
 "Novičarske skupine\n"
 "ID sporočila"
 
-#: src/prefs_common.c:2913
+#: src/prefs_common.c:2919
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Če je x nastavljen, prikaži expr"
 
-#: src/prefs_common.c:2917
+#: src/prefs_common.c:2923
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -4896,7 +4893,7 @@ msgstr ""
 "Telo citiranega sporočila brez podpisa\n"
 "Dobesedno %"
 
-#: src/prefs_common.c:2925
+#: src/prefs_common.c:2931
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4908,15 +4905,15 @@ msgstr ""
 "Dobesedni zaviti oklepaj\n"
 "Dobesedni zaviti zaklepaj"
 
-#: src/prefs_common.c:2962
+#: src/prefs_common.c:2968
 msgid "Font selection"
 msgstr "Izbira pisave"
 
-#: src/prefs_common.c:3026
+#: src/prefs_common.c:3032
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Povezave na tipke"
 
-#: src/prefs_common.c:3040
+#: src/prefs_common.c:3046
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
@@ -4926,11 +4923,11 @@ msgstr ""
 "Lahko tudi spremenite bližnjice do vsakega menija, čepritisnete katerokoli "
 "tipko, ko na kos kaže miškin kazalec"
 
-#: src/prefs_common.c:3052 src/prefs_common.c:3401
+#: src/prefs_common.c:3058 src/prefs_common.c:3407
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: src/prefs_common.c:3055 src/prefs_common.c:3410
+#: src/prefs_common.c:3061 src/prefs_common.c:3416
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Stari Sylpheed"
 
@@ -4998,20 +4995,6 @@ msgstr "Nastavitev filtra"
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_filter.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Top"
-msgstr "Za:"
-
-#: src/prefs_filter.c:259
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs_filter.c:287
-#, fuzzy
-msgid "Copy"
-msgstr "/Prepiš_i..."
-
 #: src/prefs_filter.c:699
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Izbriši pravilo"
@@ -5560,7 +5543,7 @@ msgstr "Noben podpis ni bil najden"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Dober podpis od \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:226 src/textview.c:530
+#: src/sigstatus.c:226 src/textview.c:560
 msgid "Good signature"
 msgstr "Dober podpis"
 
@@ -5569,7 +5552,7 @@ msgstr "Dober podpis"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/sigstatus.c:231 src/textview.c:532
+#: src/sigstatus.c:231 src/textview.c:562
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr ""
 
@@ -5606,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "SLAB podpis od \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:534
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:564
 msgid "BAD signature"
 msgstr "SLAB podpis"
 
@@ -6021,32 +6004,32 @@ msgstr "Cilj prepisa je enak trenutni mapi"
 msgid "Selecting all messages..."
 msgstr "Izbiram vsa sporočila..."
 
-#: src/summaryview.c:2790
+#: src/summaryview.c:2794
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake."
 
-#: src/summaryview.c:3035 src/summaryview.c:3036
+#: src/summaryview.c:3039 src/summaryview.c:3040
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Gradim niti..."
 
-#: src/summaryview.c:3118 src/summaryview.c:3119
+#: src/summaryview.c:3122 src/summaryview.c:3123
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Raznitujem..."
 
-#: src/summaryview.c:3158
+#: src/summaryview.c:3162
 msgid "Unthreading for execution..."
 msgstr "Raznitujem za izvršitev..."
 
-#: src/summaryview.c:3248
+#: src/summaryview.c:3252
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtriram..."
 
-#: src/summaryview.c:3249
+#: src/summaryview.c:3253
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtriram..."
 
-#: src/summaryview.c:3289
+#: src/summaryview.c:3293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "sporočilo %d je že v predpomnilniku.\n"
@@ -6056,24 +6039,24 @@ msgstr "sporočilo %d je že v predpomnilniku.\n"
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "Datoteka %s že obstaja\n"
 
-#: src/textview.c:193
+#: src/textview.c:216
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Ustvarjam ogled besedila...\n"
 
-#: src/textview.c:626
+#: src/textview.c:656
 #, fuzzy
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "sporočilo ne bo sprejeto\n"
 
-#: src/textview.c:642
+#: src/textview.c:672
 msgid "To save this part, pop up the context menu with "
 msgstr "Za shranitev tega dela, odprite kontekstni meni z "
 
-#: src/textview.c:643
+#: src/textview.c:673
 msgid "right click and select `Save as...', "
 msgstr "desnim klikom in izberite `Shrani kot...', "
 
-#: src/textview.c:644
+#: src/textview.c:674
 msgid ""
 "or press `y' key.\n"
 "\n"
@@ -6081,11 +6064,11 @@ msgstr ""
 "ali pritisnite tipko `y'.\n"
 "\n"
 
-#: src/textview.c:646
+#: src/textview.c:676
 msgid "To display this part as a text message, select "
 msgstr "Za prikaz tega dela kot sporočilo izberite"
 
-#: src/textview.c:647
+#: src/textview.c:677
 msgid ""
 "`Display as text', or press `t' key.\n"
 "\n"
@@ -6093,35 +6076,35 @@ msgstr ""
 "`Prikaži kot besedilo' ali pritisnite tipko `t'.\n"
 "\n"
 
-#: src/textview.c:649
+#: src/textview.c:679
 msgid "To open this part with external program, select "
 msgstr "Za odprtje tega dela z zunanjimprogramom izberite"
 
-#: src/textview.c:650
+#: src/textview.c:680
 msgid "`Open' or `Open with...', "
 msgstr "`Odpri' ali `Odpri z...', "
 
-#: src/textview.c:651
+#: src/textview.c:681
 msgid "or double-click, or click the center button, "
 msgstr "ali dvakrat kliknite ali kliknite srednji gumb "
 
-#: src/textview.c:652
+#: src/textview.c:682
 msgid "or press `l' key."
 msgstr "ali pritisnite tipko `l'."
 
-#: src/textview.c:670
+#: src/textview.c:700
 msgid "This signature has not been checked yet.\n"
 msgstr "Ta podpis še ni bil preverjen.\n"
 
-#: src/textview.c:671
+#: src/textview.c:701
 msgid "To check it, pop up the context menu with\n"
 msgstr "Da ga preverite, odprite meni z\n"
 
-#: src/textview.c:672
+#: src/textview.c:702
 msgid "right click and select `Check signature'.\n"
 msgstr "desnim klikom in izberite `Preveri podpis'.\n"
 
-#: src/textview.c:1676
+#: src/textview.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6154,6 +6137,14 @@ msgstr ""
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "pisanje v %s ni uspelo.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Top"
+#~ msgstr "Za:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "/Prepiš_i..."
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "V redu"