updated po files and NEWS.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1545 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 212 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 479f4379..721dcbc6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 17:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 14:54+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
@@ -211,82 +211,82 @@ msgstr "iconv không thể chuyển UTF-7 sang %s\n"
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv không thể chuyển %s sang UTF-7\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:203
+#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:206
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "không ghi được vào tập tin tạm\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:76
+#: libsylph/mbox.c:79
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Lấy thư từ %s vào %s...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:86
+#: libsylph/mbox.c:89
 msgid "can't read mbox file.\n"
 msgstr "không đọc được tập tin mbox.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:93
+#: libsylph/mbox.c:96
 #, c-format
 msgid "invalid mbox format: %s\n"
 msgstr "định dạng mbox không hợp lệ: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:100
+#: libsylph/mbox.c:103
 #, c-format
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "mbox có lỗi: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:117
+#: libsylph/mbox.c:120
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "không mở được tập tin tạm\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:168
+#: libsylph/mbox.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libsylph/mbox.c:272
+#: libsylph/mbox.c:273
 #, c-format
 msgid "%d messages found.\n"
 msgstr "Tìm thấy %d thư.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:290
+#: libsylph/mbox.c:291
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "không tạo được tập tin khoá %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:291
+#: libsylph/mbox.c:292
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "dùng lệnh 'flock' thay vì 'file' nếu có thể\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:303
+#: libsylph/mbox.c:304
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "không tạo được %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:309
+#: libsylph/mbox.c:310
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "hộp thư bị chiếm dụng bởi một tiến trình khác, đang chờ...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:338
+#: libsylph/mbox.c:339
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "không thể khoá %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:345 libsylph/mbox.c:395
+#: libsylph/mbox.c:346 libsylph/mbox.c:396
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "kiểu khoá không hợp lệ\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:381
+#: libsylph/mbox.c:382
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "không thể mở khoá %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:416
+#: libsylph/mbox.c:417
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "không thể giảm số lượng hộp thư xuống 0.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:440
+#: libsylph/mbox.c:441
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Xuất thư từ %s sang %s...\n"
@@ -667,9 +667,9 @@ msgstr ""
 "Các thư mới sẽ được kiểm tra theo thứ tự này. Đánh dấu các hộp\n"
 "trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'."
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:491
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:512
 #: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
-#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
+#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:268
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:208 src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171
 #: src/select-keys.c:319
@@ -809,8 +809,8 @@ msgstr "Thêm địa chỉ vào sổ"
 msgid "Address"
 msgstr "Địa chỉ"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:493 src/editaddress.c:202
-#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:514 src/editaddress.c:202
+#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:270
 msgid "Remarks"
 msgstr "Ghi chú"
 
@@ -818,28 +818,28 @@ msgstr "Ghi chú"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Chọn thư mục sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
+#: src/addressbook.c:347 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Tập tin"
 
-#: src/addressbook.c:338
+#: src/addressbook.c:348
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Tập tin/_Sổ mới"
 
-#: src/addressbook.c:339
+#: src/addressbook.c:349
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Tập tin/_vCard mới"
 
-#: src/addressbook.c:341
+#: src/addressbook.c:351
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Tập tin/_JPilot mới"
 
-#: src/addressbook.c:344
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Tập tin/_Máy chủ LDAP mới"
 
-#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:549
+#: src/addressbook.c:356 src/addressbook.c:359 src/compose.c:549
 #: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:533
 #: src/mainwindow.c:536 src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540
 #: src/mainwindow.c:545 src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:151
@@ -847,158 +847,177 @@ msgstr "/_Tập tin/_Máy chủ LDAP mới"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Tập tin/---"
 
-#: src/addressbook.c:347
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Tập tin/Soạ_n"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Tập tin/_Xoá"
 
-#: src/addressbook.c:350
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Tập tin/_Lưu"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Tập tin/Đón_g"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:363 src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:412
+#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/_Soạn"
+
+#: src/addressbook.c:364 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552
+#: src/messageview.c:160
+msgid "/_Edit/_Copy"
+msgstr "/_Soạn/_Sao chép"
+
+#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:569
+msgid "/_Edit/_Paste"
+msgstr "/_Soạn/_Dán"
+
+#: src/addressbook.c:367
 msgid "/_Address"
 msgstr "/Đị_a chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:368
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/Đị_a chỉ/Địa chỉ _mới"
 
-#: src/addressbook.c:354
+#: src/addressbook.c:369
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/Đị_a chỉ/_Nhóm mới"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:370
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/Đị_a chỉ/_Thư mục mới"
 
-#: src/addressbook.c:356
+#: src/addressbook.c:371
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/Đị_a chỉ/---"
 
-#: src/addressbook.c:357
+#: src/addressbook.c:372
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/Đị_a chỉ/_Soạn"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:373
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/Đị_a chỉ/_Xoá"
 
-#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
+#: src/addressbook.c:375 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Công cụ"
 
-#: src/addressbook.c:360
+#: src/addressbook.c:376
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Công cụ/_Nhập tập tin LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
+#: src/addressbook.c:378 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hỗ trợ"
 
-#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
+#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Hỗ trợ/_Giới thiệu"
 
-#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391
+#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Địa chỉ _mới"
 
-#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
+#: src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:409
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/_Nhóm mới"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393
+#: src/addressbook.c:400 src/addressbook.c:410
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Thư _mục mới"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:538
-#: src/folderview.c:251 src/folderview.c:253 src/folderview.c:258
-#: src/folderview.c:260 src/folderview.c:273 src/folderview.c:275
-#: src/folderview.c:277 src/folderview.c:282 src/folderview.c:284
-#: src/folderview.c:298 src/folderview.c:300 src/folderview.c:304
-#: src/folderview.c:306 src/summaryview.c:424 src/summaryview.c:428
-#: src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443 src/summaryview.c:445
-#: src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450 src/summaryview.c:462
-#: src/summaryview.c:468
+#: src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:414
+#: src/compose.c:538 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
+#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
+#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
+#: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:424
+#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450
+#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:563
-#: src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
-msgid "/_Edit"
-msgstr "/_Soạn"
-
-#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/summaryview.c:444
+#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413 src/summaryview.c:444
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Xoá"
 
-#: src/addressbook.c:492
+#: src/addressbook.c:415
+#, fuzzy
+msgid "/_Copy"
+msgstr "/_Sao chép"
+
+#: src/addressbook.c:416
+#, fuzzy
+msgid "/_Paste"
+msgstr "/_Soạn/_Dán"
+
+#: src/addressbook.c:513
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
+#: src/addressbook.c:517 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
 msgid "Address book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:603 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:624 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:636 src/addressbook.c:1678 src/editaddress.c:884
+#: src/addressbook.c:655 src/addressbook.c:1644 src/editaddress.c:884
 #: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Xoá"
 
-#: src/addressbook.c:639 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
+#: src/addressbook.c:658 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
-#: src/addressbook.c:642
+#: src/addressbook.c:661
 msgid "Lookup"
 msgstr "Tra cứu"
 
-#: src/addressbook.c:654 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Người nhận:"
 
-#: src/addressbook.c:658 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:677 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:662 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:681 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:832
+#: src/addressbook.c:850
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Xoá địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:833
+#: src/addressbook.c:851
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?"
 
-#: src/addressbook.c:1669
+#: src/addressbook.c:1635
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1007,36 +1026,36 @@ msgstr ""
 "Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?\n"
 "Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn."
 
-#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2426
+#: src/addressbook.c:1638 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Xoá thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:1672
+#: src/addressbook.c:1638
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Chỉ thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:1672
+#: src/addressbook.c:1638
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Thư mục và địa c_hỉ"
 
-#: src/addressbook.c:1677
+#: src/addressbook.c:1643
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá `%s' ?"
 
-#: src/addressbook.c:2363 src/addressbook.c:2496
+#: src/addressbook.c:2410 src/addressbook.c:2543
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục."
 
-#: src/addressbook.c:2367 src/addressbook.c:2500
+#: src/addressbook.c:2414 src/addressbook.c:2547
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ."
 
-#: src/addressbook.c:2377 src/addressbook.c:2510
+#: src/addressbook.c:2424 src/addressbook.c:2557
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công."
 
-#: src/addressbook.c:2382
+#: src/addressbook.c:2429
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1044,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,\n"
 "không thể lưu tập tin địa chỉ mới"
 
-#: src/addressbook.c:2395
+#: src/addressbook.c:2442
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1052,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"
 "nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới."
 
-#: src/addressbook.c:2401
+#: src/addressbook.c:2448
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1060,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"
 "không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2406
+#: src/addressbook.c:2453
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1068,89 +1087,89 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ\n"
 "và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2413
+#: src/addressbook.c:2460
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2417
+#: src/addressbook.c:2464
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2452
+#: src/addressbook.c:2499
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Lỗi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2453 src/addressbook.c:2553
+#: src/addressbook.c:2500 src/addressbook.c:2600
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Không thể đọc mục lục địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2515
+#: src/addressbook.c:2562
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới"
 
-#: src/addressbook.c:2529
+#: src/addressbook.c:2576
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống "
 "mới."
 
-#: src/addressbook.c:2535
+#: src/addressbook.c:2582
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2541
+#: src/addressbook.c:2588
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2559
+#: src/addressbook.c:2606
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2565
+#: src/addressbook.c:2612
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:3080 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3127 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
-#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3143 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:3112
+#: src/addressbook.c:3159
 msgid "Person"
 msgstr "Cá nhân"
 
-#: src/addressbook.c:3128
+#: src/addressbook.c:3175
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
-#: src/addressbook.c:3144
+#: src/addressbook.c:3191
 msgid "Group"
 msgstr "Nhóm"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3160 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3207 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:3176
+#: src/addressbook.c:3223
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3192 src/addressbook.c:3208
+#: src/addressbook.c:3239 src/addressbook.c:3255
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3224
+#: src/addressbook.c:3271
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Máy chủ LDAP"
 
@@ -1279,14 +1298,6 @@ msgstr "/_Soạn/---"
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/_Soạn/_Cắt"
 
-#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552 src/messageview.c:160
-msgid "/_Edit/_Copy"
-msgstr "/_Soạn/_Sao chép"
-
-#: src/compose.c:569
-msgid "/_Edit/_Paste"
-msgstr "/_Soạn/_Dán"
-
 #: src/compose.c:570
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Soạn/Dán ở dạng t_rích dẫn"
@@ -1732,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Trình soạn thảo ngoài vẫn đang hoạt động.\n"
 "Bắt buộc dừng tiến trình (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:6060 src/mainwindow.c:2796
+#: src/compose.c:6060 src/mainwindow.c:2799
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr ""
 
@@ -1820,7 +1831,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "Biệt danh"
 
 #: src/editaddress.c:793 src/editaddress.c:842 src/editaddress.c:1051
-#: src/editgroup.c:266
+#: src/editgroup.c:269
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
@@ -1890,56 +1901,56 @@ msgstr "Thêm Sổ địa chỉ mới"
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Phải cung cấp một tên nhóm"
 
-#: src/editgroup.c:272
+#: src/editgroup.c:275
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Soạn dữ liệu cho nhóm"
 
-#: src/editgroup.c:299
+#: src/editgroup.c:302
 msgid "Group Name"
 msgstr "Tên nhóm"
 
-#: src/editgroup.c:318
+#: src/editgroup.c:321
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Các địa chỉ trong nhóm"
 
-#: src/editgroup.c:320
+#: src/editgroup.c:323
 msgid " -> "
 msgstr " -> "
 
-#: src/editgroup.c:347
+#: src/editgroup.c:350
 msgid " <- "
 msgstr " <- "
 
-#: src/editgroup.c:349
+#: src/editgroup.c:352
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Các địa chỉ hiện có"
 
-#: src/editgroup.c:415
+#: src/editgroup.c:418
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Chuyển địa chỉ email tới hoặc từ nhóm với nút mũi tên"
 
-#: src/editgroup.c:467
+#: src/editgroup.c:470
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Soạn thông tin về nhóm"
 
-#: src/editgroup.c:470
+#: src/editgroup.c:473
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Thêm nhóm mới"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:526
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Sửa thư mục"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:526
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Đặt tên mới cho thư mục:"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2175
-#: src/folderview.c:2181
+#: src/editgroup.c:529 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
+#: src/folderview.c:2188
 msgid "New folder"
 msgstr "Thư mục mới"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2182
+#: src/editgroup.c:530 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Đặt tên cho thư mục mới:"
 
@@ -2106,42 +2117,42 @@ msgstr "Chọn thư mục"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Chọn thư mục"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1200 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1207 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Hộp nhận"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1206 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1213 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Đã gửi"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1212 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1219 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Đợi gửi"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1218 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1225 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Thùng rác"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1231 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Nháp"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2179 src/folderview.c:2183
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2186 src/folderview.c:2190
 msgid "NewFolder"
 msgstr "Thư mục mới"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2191 src/folderview.c:2252
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2198 src/folderview.c:2259
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' không được có trong tên thư mục."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2201 src/folderview.c:2260
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2208 src/folderview.c:2267
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Thư mục `%s' đã có trước."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2208
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2215
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Không tạo được thư mục `%s'."
@@ -2212,73 +2223,73 @@ msgid "New"
 msgstr "Mới"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:422 src/prefs_filter_edit.c:501
+#: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:501
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:527
 msgid "Unread"
 msgstr "Chưa đọc"
 
-#: src/folderview.c:436
-msgid "#"
-msgstr "#"
+#: src/folderview.c:440
+msgid "Total"
+msgstr ""
 
-#: src/folderview.c:567
+#: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
 msgstr "Thiết lập thông tin thư mục...\n"
 
-#: src/folderview.c:568
+#: src/folderview.c:574
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Thiết lập thông tin thư mục..."
 
-#: src/folderview.c:868 src/mainwindow.c:3794 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:874 src/mainwindow.c:3797 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Đang quét thư mục %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:872 src/mainwindow.c:3799 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:878 src/mainwindow.c:3802 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Đang quét thư mục %s ..."
 
-#: src/folderview.c:914
+#: src/folderview.c:920
 msgid "Rebuild folder tree"
 msgstr "Làm lại cây thư mục"
 
-#: src/folderview.c:915
+#: src/folderview.c:921
 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
 msgstr "Cây thư mục sẽ được làm lại. Tiếp tục?"
 
-#: src/folderview.c:924
+#: src/folderview.c:930
 msgid "Rebuilding folder tree..."
 msgstr "Đang làm lại cây thư mục..."
 
-#: src/folderview.c:931
+#: src/folderview.c:937
 msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
 msgstr "Việc làm lại cây thư mục thất bại."
 
-#: src/folderview.c:1064
+#: src/folderview.c:1071
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Kiểm tra thư mới trong mọi thư mục..."
 
-#: src/folderview.c:1232 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
+#: src/folderview.c:1239 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
 msgid "Junk"
 msgstr "Rác"
 
-#: src/folderview.c:1904
+#: src/folderview.c:1911
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Thư mục %s được chọn\n"
 
-#: src/folderview.c:2059
+#: src/folderview.c:2066
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Đang tải thư về trong %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2096
+#: src/folderview.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Có lỗi khi tải thư về trong `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2183
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2288,26 +2299,26 @@ msgstr ""
 "(nếu bạn muốn tạo một thư mục để lưu thư mục con,\n"
 " thêm `/' vào cuối tên)"
 
-#: src/folderview.c:2240
+#: src/folderview.c:2247
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Đặt tên cho `%s':"
 
-#: src/folderview.c:2241
+#: src/folderview.c:2248
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Đổi tên thư mục"
 
-#: src/folderview.c:2272 src/folderview.c:2280
+#: src/folderview.c:2279 src/folderview.c:2287
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Không thể đổi tên thư mục `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2350
+#: src/folderview.c:2357
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Không thể di chuyển thư mục `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2416
+#: src/folderview.c:2423
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2316,11 +2327,11 @@ msgstr ""
 "Xoá thư mục tìm kiếm `%s' ?\n"
 "Thư sẽ không bị xoá khỏi ổ cứng."
 
-#: src/folderview.c:2418
+#: src/folderview.c:2425
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Xoá thư mục tìm kiếm"
 
-#: src/folderview.c:2423
+#: src/folderview.c:2430
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2333,20 +2344,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn có thực sự muốn xoá không?"
 
-#: src/folderview.c:2455 src/folderview.c:2461
+#: src/folderview.c:2462 src/folderview.c:2468
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Không thể xoá thư mục '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2497
+#: src/folderview.c:2504
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Đổi rác"
 
-#: src/folderview.c:2498
+#: src/folderview.c:2505
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Xoá mọi thư trong thùng rác?"
 
-#: src/folderview.c:2539
+#: src/folderview.c:2546
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2355,34 +2366,34 @@ msgstr ""
 "Thực sự muốn xoá hộp thư `%s' ?\n"
 "(Thư sẽ KHÔNG bị xoá khỏi ổ cứng)"
 
-#: src/folderview.c:2541
+#: src/folderview.c:2548
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Xoá hộp thư"
 
-#: src/folderview.c:2591
+#: src/folderview.c:2598
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá tài khoản IMAP4 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2592
+#: src/folderview.c:2599
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Xoá tài khoản IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2745
+#: src/folderview.c:2752
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá nhóm tin `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2746
+#: src/folderview.c:2753
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Xoá nhóm tin"
 
-#: src/folderview.c:2796
+#: src/folderview.c:2803
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá tài khoản tin tức `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2797
+#: src/folderview.c:2804
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Xoá tài khoản tin tức"
 
@@ -3508,27 +3519,27 @@ msgstr "không"
 msgid "Changing window separation type from %d to %d\n"
 msgstr "Đổi kiểu vạch phân cách cửa sổ từ %d sang %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1673
+#: src/mainwindow.c:1676
 msgid "Offline"
 msgstr "Ngoại tuyến"
 
-#: src/mainwindow.c:1674
+#: src/mainwindow.c:1677
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Bạn đang ngoại tuyến. Chuyển sang trực tuyến?"
 
-#: src/mainwindow.c:1691
+#: src/mainwindow.c:1694
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "Đổ mọi thùng rác"
 
-#: src/mainwindow.c:1692
+#: src/mainwindow.c:1695
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "Xoá mọi thư trong thùng rác?"
 
-#: src/mainwindow.c:1722
+#: src/mainwindow.c:1725
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Thêm hộp thư"
 
-#: src/mainwindow.c:1723
+#: src/mainwindow.c:1726
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3538,16 +3549,16 @@ msgstr ""
 "Nếu hộp thư có trước được chỉ định, nó sẽ được\n"
 "tự động quét."
 
-#: src/mainwindow.c:1729 src/setup.c:49
+#: src/mainwindow.c:1732 src/setup.c:49
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "Hộp thư `%s' đã có trước."
 
-#: src/mainwindow.c:1734 src/setup.c:56
+#: src/mainwindow.c:1737 src/setup.c:56
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Hộp thư"
 
-#: src/mainwindow.c:1740 src/setup.c:62
+#: src/mainwindow.c:1743 src/setup.c:62
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3556,67 +3567,67 @@ msgstr ""
 "Việc tạo hộp thư đã thất bại.\n"
 "Có thể một số tập tin đã có trước, hoặc bạn không có quyền ghi lên đó."
 
-#: src/mainwindow.c:2229
+#: src/mainwindow.c:2232
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Khung thư mục"
 
-#: src/mainwindow.c:2248
+#: src/mainwindow.c:2251
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Khung đọc thư"
 
-#: src/mainwindow.c:2400 src/summaryview.c:418
+#: src/mainwindow.c:2403 src/summaryview.c:418
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Hồi âm"
 
-#: src/mainwindow.c:2401
+#: src/mainwindow.c:2404
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Hồi âm _tất cả"
 
-#: src/mainwindow.c:2402
+#: src/mainwindow.c:2405
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Hồi âm cho người _gửi"
 
-#: src/mainwindow.c:2403
+#: src/mainwindow.c:2406
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Hồi âm cho _hộp thư chung"
 
-#: src/mainwindow.c:2408 src/summaryview.c:425
+#: src/mainwindow.c:2411 src/summaryview.c:425
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/_Chuyển tiếp"
 
-#: src/mainwindow.c:2409 src/summaryview.c:426
+#: src/mainwindow.c:2412 src/summaryview.c:426
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm"
 
-#: src/mainwindow.c:2410 src/summaryview.c:427
+#: src/mainwindow.c:2413 src/summaryview.c:427
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Chu_yển hướng"
 
-#: src/mainwindow.c:2823
+#: src/mainwindow.c:2826
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Bạn đang ngoại tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang trực tuyến."
 
-#: src/mainwindow.c:2834
+#: src/mainwindow.c:2837
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Bạn đang trực tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang ngoại tuyến."
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "Exit"
 msgstr "Thoát"
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Thoát chương trình này?"
 
-#: src/mainwindow.c:3712
+#: src/mainwindow.c:3715
 msgid "Command line options"
 msgstr "Tuỳ chọn dòng lệnh"
 
-#: src/mainwindow.c:3725
+#: src/mainwindow.c:3728
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Cách dùng: sylpheed [TUỲ CHỌN]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3733
+#: src/mainwindow.c:3736
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3644,7 +3655,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3749
+#: src/mainwindow.c:3752
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -6776,6 +6787,9 @@ msgstr "_Thoát"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 #~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items."