made 3.2.0beta2 release.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3166 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 209 insertions, 209 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 84c544f0..c49a2339 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-15 14:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 17:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-13 16:46+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "您應該已經隨軟體收到一份 GPL；若沒有，請寫信到自由軟體基金會，地址是：\n"
 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3998
+#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3997
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。"
 
 #: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776
-#: src/compose.c:5408 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5411 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "使用者設定之命令參數"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "將地址加入通訊錄"
 
-#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3363 src/prefs_toolbar.c:89
+#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3364 src/prefs_toolbar.c:89
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "選擇通訊錄資料夾"
 msgid "Auto-registered address"
 msgstr "自動登錄的位址"
 
-#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:581 src/mainwindow.c:550
+#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:582 src/mainwindow.c:550
 #: src/messageview.c:166
 msgid "/_File"
 msgstr "/檔案(_F)"
@@ -863,8 +863,8 @@ msgstr "/檔案(_F)/新增 _J-Pilot"
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/檔案(_F)/新增 _LDAP 伺服器"
 
-#: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:586
-#: src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/compose.c:597 src/mainwindow.c:568
+#: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:587
+#: src/compose.c:592 src/compose.c:595 src/compose.c:598 src/mainwindow.c:568
 #: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575
 #: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:168
 #: src/messageview.c:173
@@ -883,21 +883,21 @@ msgstr "/檔案(_F)/刪除(_D)"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/檔案(_F)/儲存(_S)"
 
-#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:174
+#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:599 src/messageview.c:174
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/檔案(_F)/關閉(_C)"
 
 #: src/addressbook.c:421 src/addressbook.c:468 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:176
+#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:176
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/編輯(_E)"
 
-#: src/addressbook.c:422 src/compose.c:605 src/mainwindow.c:587
+#: src/addressbook.c:422 src/compose.c:606 src/mainwindow.c:587
 #: src/messageview.c:177
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/編輯(_E)/複製(_C)"
 
-#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:606
+#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:607
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "/地址(_A)/編輯(_E)"
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/地址(_A)/刪除(_D)"
 
-#: src/addressbook.c:440 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:834
+#: src/addressbook.c:440 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:834
 #: src/messageview.c:299
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/工具(_T)"
@@ -954,12 +954,12 @@ msgstr "/工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)"
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/工具(_T)/匯入 _CSV 檔案"
 
-#: src/addressbook.c:444 src/compose.c:740 src/mainwindow.c:892
+#: src/addressbook.c:444 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:892
 #: src/messageview.c:319
 msgid "/_Help"
 msgstr "/求助(_H)"
 
-#: src/addressbook.c:445 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:912
+#: src/addressbook.c:445 src/compose.c:742 src/mainwindow.c:912
 #: src/messageview.c:320
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/求助(_H)/關於(_A)"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "/New _Folder"
 msgstr "/新增資料夾(_F)"
 
 #: src/addressbook.c:467 src/addressbook.c:477 src/addressbook.c:484
-#: src/addressbook.c:487 src/compose.c:572 src/compose.c:575
+#: src/addressbook.c:487 src/compose.c:573 src/compose.c:576
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:261 src/folderview.c:266
 #: src/folderview.c:269 src/folderview.c:282 src/folderview.c:285
 #: src/folderview.c:287 src/folderview.c:292 src/folderview.c:295
@@ -1031,17 +1031,17 @@ msgstr "E-Mail 地址"
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
-#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3308 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3309 src/headerview.c:57
 #: src/prefs_folder_item.c:340 src/prefs_template.c:200
 msgid "To:"
 msgstr "收件者："
 
-#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3325 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3326 src/headerview.c:58
 #: src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:202
 msgid "Cc:"
 msgstr "副本："
 
-#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3342 src/prefs_folder_item.c:368
+#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3343 src/prefs_folder_item.c:368
 #: src/prefs_template.c:204
 msgid "Bcc:"
 msgstr "密件副本："
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "共用通訊紀錄"
 msgid "Personal address"
 msgstr "私人通訊紀錄"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6829 src/main.c:874
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:874
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
@@ -1300,403 +1300,403 @@ msgstr "棕色"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
-#: src/compose.c:571 src/mimeview.c:135
+#: src/compose.c:572 src/mimeview.c:135
 msgid "/_Open"
 msgstr "/開啟(_O)"
 
-#: src/compose.c:573
+#: src/compose.c:574
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/新增(_A)…"
 
-#: src/compose.c:574
+#: src/compose.c:575
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/刪除(_R)"
 
-#: src/compose.c:576 src/folderview.c:273 src/folderview.c:299
+#: src/compose.c:577 src/folderview.c:273 src/folderview.c:299
 #: src/folderview.c:321
 msgid "/_Properties..."
 msgstr "/內容(_P)…"
 
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:583
 msgid "/_File/_Send"
 msgstr "/檔案(_F)/傳送(_S)"
 
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:585
 msgid "/_File/Send _later"
 msgstr "/檔案(_F)/稍後傳送(_L)"
 
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:588
 msgid "/_File/Save to _draft folder"
 msgstr "/檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)"
 
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:590
 msgid "/_File/Save and _keep editing"
 msgstr "/檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)"
 
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:593
 msgid "/_File/_Attach file"
 msgstr "/檔案(_F)/附加檔案(_A)"
 
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:594
 msgid "/_File/_Insert file"
 msgstr "/檔案(_F)/插入檔案(_I)"
 
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:596
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
 msgstr "/檔案(_F)/插入簽名(_G)"
 
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:597
 msgid "/_File/A_ppend signature"
 msgstr "/檔案(_F)/附加簽名"
 
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:602
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/編輯(_E)/復原(_U)"
 
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:603
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/編輯(_E)/重複前一個動作(_R)"
 
-#: src/compose.c:603 src/compose.c:610 src/mainwindow.c:590
+#: src/compose.c:604 src/compose.c:611 src/mainwindow.c:590
 #: src/messageview.c:179
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/編輯(_E)/---"
 
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:605
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/編輯(_E)/剪下(_T)"
 
-#: src/compose.c:607
+#: src/compose.c:608
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/編輯(_E)/貼進引言(_Q)"
 
-#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:178
+#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:178
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/編輯(_E)/全選(_A)"
 
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:612
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/編輯(_E)/將目前段落折列(_W)"
 
-#: src/compose.c:613
+#: src/compose.c:614
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)"
 
-#: src/compose.c:615
+#: src/compose.c:616
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/編輯(_E)/自動折列(_O)"
 
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:617 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:183
 #: src/summaryview.c:476
 msgid "/_View"
 msgstr "/檢視(_V)"
 
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:618
 msgid "/_View/_To"
 msgstr "/檢視(_V)/收件者(_T)"
 
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:619
 msgid "/_View/_Cc"
 msgstr "/檢視(_V)/副本(_C)"
 
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:620
 msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/檢視(_V)/密件副本(_B)"
 
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:621
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/檢視(_V)/回信地址(_R)"
 
-#: src/compose.c:621 src/compose.c:623 src/compose.c:625 src/compose.c:627
-#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625
+#: src/compose.c:622 src/compose.c:624 src/compose.c:626 src/compose.c:628
+#: src/compose.c:631 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625
 #: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:779
 #: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:275
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/檢視(_V)/---"
 
-#: src/compose.c:622
+#: src/compose.c:623
 msgid "/_View/_Followup-To"
 msgstr "/檢視(_V)/回應到(_F)"
 
-#: src/compose.c:624
+#: src/compose.c:625
 msgid "/_View/R_uler"
 msgstr "/檢視(_V)/尺規(_U)"
 
-#: src/compose.c:626
+#: src/compose.c:627
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/檢視(_V)/附加(_A)"
 
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:629
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/檢視(_V)/自訂工具列(_S)…"
 
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:190
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)"
 
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:638
 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)"
 
-#: src/compose.c:639 src/compose.c:645 src/compose.c:651 src/compose.c:655
-#: src/compose.c:663 src/compose.c:667 src/compose.c:673 src/compose.c:679
-#: src/compose.c:683 src/compose.c:693 src/compose.c:697 src/compose.c:705
-#: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
+#: src/compose.c:640 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:656
+#: src/compose.c:664 src/compose.c:668 src/compose.c:674 src/compose.c:680
+#: src/compose.c:684 src/compose.c:694 src/compose.c:698 src/compose.c:706
+#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
 #: src/messageview.c:186
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/---"
 
-#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:194
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:194
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:197
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/萬國碼 (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:200
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:202
+#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:202
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:207
+#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:207
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-13)(_B)"
 
-#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:212
+#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:212
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:214
+#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:214
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:217
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:217
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:220
+#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:220
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:222
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:225
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:227
+#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:227
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:230
+#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:230
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:233
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:235
+#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:235
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:237
+#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:237
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:239
+#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:239
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:242
+#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:242
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:251
+#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:251
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:253
+#: src/compose.c:702 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:253
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GBK)"
 
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:255
+#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:255
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:262
+#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:262
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:267
+#: src/compose.c:712 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:267
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:269
+#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:269
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:300
+#: src/compose.c:718 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:300
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/工具(_T)/通訊錄(_A)"
 
-#: src/compose.c:718
+#: src/compose.c:719
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/工具(_T)/套用郵件模板(_T)"
 
-#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:316
+#: src/compose.c:721 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:316
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/工具(_T)/執行外部指令(_N)"
 
-#: src/compose.c:722 src/compose.c:725 src/compose.c:729 src/compose.c:735
+#: src/compose.c:723 src/compose.c:726 src/compose.c:730 src/compose.c:736
 #: src/mainwindow.c:838 src/mainwindow.c:852 src/mainwindow.c:857
 #: src/mainwindow.c:860 src/mainwindow.c:866 src/mainwindow.c:868
 #: src/messageview.c:303 src/messageview.c:315
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/工具(_T)"
 
-#: src/compose.c:723
+#: src/compose.c:724
 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)"
 
-#: src/compose.c:726
+#: src/compose.c:727
 msgid "/_Tools/Request _disposition notification"
 msgstr "/工具(_T)/要求部署通知"
 
-#: src/compose.c:730
+#: src/compose.c:731
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
 msgstr "/工具(_T)/PGP 簽名(_G)"
 
-#: src/compose.c:731
+#: src/compose.c:732
 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"
 msgstr "/工具(_T)/PGP 加密(_E)"
 
-#: src/compose.c:736
+#: src/compose.c:737
 msgid "/_Tools/_Check spell"
 msgstr "/工具(_T)/拼寫檢查(_C)"
 
-#: src/compose.c:737
+#: src/compose.c:738
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/工具(_T)/設定拼寫語言(_S)"
 
-#: src/compose.c:1025
+#: src/compose.c:1026
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: 檔案不存在\n"
 
-#: src/compose.c:1132 src/compose.c:1209
+#: src/compose.c:1133 src/compose.c:1210
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "沒有文字部份\n"
 
-#: src/compose.c:1755
+#: src/compose.c:1756
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "引言格式錯誤。"
 
-#: src/compose.c:1767
+#: src/compose.c:1768
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "回覆/轉寄郵件格式錯誤。"
 
-#: src/compose.c:2280
+#: src/compose.c:2281
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "檔案 %s 不存在\n"
 
-#: src/compose.c:2284
+#: src/compose.c:2285
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "無法取得檔案 %s 的大小\n"
 
-#: src/compose.c:2289 src/compose.c:4468
+#: src/compose.c:2290 src/compose.c:4469
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "檔案 %s 是空的。"
 
-#: src/compose.c:2294
+#: src/compose.c:2295
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "無法讀取 %s。"
 
-#: src/compose.c:2327
+#: src/compose.c:2328
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "郵件：%s"
 
-#: src/compose.c:2387 src/mimeview.c:590
+#: src/compose.c:2388 src/mimeview.c:590
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "無法取得郵件的附加部份。"
 
-#: src/compose.c:2877 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
+#: src/compose.c:2878 src/headerview.c:259 src/query_search.c:791
 #: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2508
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "（沒有主旨）"
 
-#: src/compose.c:2880
+#: src/compose.c:2881
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - 編寫郵件%s"
 
-#: src/compose.c:3003
+#: src/compose.c:3004
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "沒有指定收件者。"
 
-#: src/compose.c:3011
+#: src/compose.c:3012
 msgid "Empty subject"
 msgstr "主旨空白"
 
-#: src/compose.c:3012
+#: src/compose.c:3013
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "沒有主旨。確定要送出？"
 
-#: src/compose.c:3076
+#: src/compose.c:3077
 msgid "Attachment is missing"
 msgstr "缺少附件"
 
-#: src/compose.c:3077
+#: src/compose.c:3078
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
 msgstr "沒有任何附件。不需附件就發送它？"
 
-#: src/compose.c:3194 src/compose.c:3220
+#: src/compose.c:3195 src/compose.c:3221
 msgid "Check recipients"
 msgstr "檢查收件者"
 
-#: src/compose.c:3240
+#: src/compose.c:3241
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "真的要發送這封郵件到下列位址？"
 
-#: src/compose.c:3253 src/compose.c:5274 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3254 src/compose.c:5277 src/headerview.c:56
 msgid "From:"
 msgstr "來源："
 
-#: src/compose.c:3275 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:208
+#: src/compose.c:3276 src/headerview.c:60 src/prefs_template.c:208
 msgid "Subject:"
 msgstr "主旨："
 
-#: src/compose.c:3368
+#: src/compose.c:3369
 msgid "_Send"
 msgstr "發送(_S)"
 
-#: src/compose.c:3398
+#: src/compose.c:3399
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Checking for new messages is currently running.\n"
 "Please try again later."
 msgstr "檢查每個資料夾中的新郵件…"
 
-#: src/compose.c:3534
+#: src/compose.c:3535
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "無法取得收件者或收件新聞群組名單。"
 
-#: src/compose.c:3562
+#: src/compose.c:3563
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1704,39 +1704,39 @@ msgstr ""
 "您選用的帳號並非一個電子郵件帳號，可能是用來在新聞群組上發表文章用的。\n"
 "要發送郵件請選擇電子郵件帳號。"
 
-#: src/compose.c:3582 src/send_message.c:353
+#: src/compose.c:3583 src/send_message.c:353
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "向 %s 發出文章時出現錯誤。"
 
-#: src/compose.c:3632
+#: src/compose.c:3633
 msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
 msgstr "已完成郵件發送，但是郵件無法存入寄件匣。"
 
-#: src/compose.c:3676
+#: src/compose.c:3677
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "無法找到任何與目前選取之金鑰「%s」相關的金鑰。"
 
-#: src/compose.c:3703 src/compose.c:4088
+#: src/compose.c:3704 src/compose.c:4089
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "無法為郵件簽名。"
 
-#: src/compose.c:3730 src/compose.c:4134
+#: src/compose.c:3731 src/compose.c:4135
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "無法加密郵件。"
 
-#: src/compose.c:3765 src/compose.c:4129
+#: src/compose.c:3766 src/compose.c:4130
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "無法加密或為郵件簽名。"
 
-#: src/compose.c:3811 src/compose.c:4162 src/compose.c:4225 src/compose.c:4345
+#: src/compose.c:3812 src/compose.c:4163 src/compose.c:4226 src/compose.c:4346
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "無法改變檔案型態\n"
 
-#: src/compose.c:3844
+#: src/compose.c:3845
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1746,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "無法將郵件內文的編碼設定由 %s 轉換為 %s。\n"
 "仍舊要以 %s 傳送嗎？"
 
-#: src/compose.c:3850
+#: src/compose.c:3851
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "轉換編碼時發生錯誤"
 
-#: src/compose.c:3936
+#: src/compose.c:3937
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1763,15 +1763,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "無論如何都要傳送嗎？"
 
-#: src/compose.c:3940
+#: src/compose.c:3941
 msgid "Line length limit"
 msgstr "列長度限制"
 
-#: src/compose.c:4106
+#: src/compose.c:4107
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "加密密件副本"
 
-#: src/compose.c:4107
+#: src/compose.c:4108
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1784,94 +1784,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "無論如何都要發送它？"
 
-#: src/compose.c:4305
+#: src/compose.c:4306
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "無法移除原有的舊郵件\n"
 
-#: src/compose.c:4323
+#: src/compose.c:4324
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "送進佇列匣中…\n"
 
-#: src/compose.c:4411
+#: src/compose.c:4412
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "找不到佇列匣\n"
 
-#: src/compose.c:4418
+#: src/compose.c:4419
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "無法放進佇列匣\n"
 
-#: src/compose.c:4463
+#: src/compose.c:4464
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "檔案 %s 不存在。"
 
-#: src/compose.c:4472
+#: src/compose.c:4473
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "無法開啟檔案 %s。"
 
-#: src/compose.c:5223
+#: src/compose.c:5224
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "正在建立編寫視窗…\n"
 
-#: src/compose.c:5348
+#: src/compose.c:5351
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP 簽名"
 
-#: src/compose.c:5351
+#: src/compose.c:5354
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP 加密"
 
-#: src/compose.c:5389 src/mimeview.c:209
+#: src/compose.c:5392 src/mimeview.c:209
 msgid "Data type"
 msgstr "資料類型"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5398 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
+#: src/compose.c:5401 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5475
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/compose.c:6491
+#: src/compose.c:6495
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "不合法的 MIME 型態。"
 
-#: src/compose.c:6509
+#: src/compose.c:6513
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "檔案不存在或者是空的。"
 
-#: src/compose.c:6578
+#: src/compose.c:6582
 msgid "Properties"
 msgstr "內容"
 
-#: src/compose.c:6596
+#: src/compose.c:6600
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME 型態"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6598 src/prefs_common_dialog.c:1115
+#: src/compose.c:6602 src/prefs_common_dialog.c:1115
 #: src/prefs_common_dialog.c:1782
 msgid "Encoding"
 msgstr "編碼"
 
-#: src/compose.c:6621 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6625 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
-#: src/compose.c:6622
+#: src/compose.c:6626
 msgid "File name"
 msgstr "檔名"
 
-#: src/compose.c:6711
+#: src/compose.c:6715
 msgid "File not exist."
 msgstr "檔案不存在。"
 
-#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1269 src/mimeview.c:1284
+#: src/compose.c:6725 src/mimeview.c:1269 src/mimeview.c:1284
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "正在開啟可執行的檔案"
 
-#: src/compose.c:6722 src/mimeview.c:1270 src/mimeview.c:1285
+#: src/compose.c:6726 src/mimeview.c:1270 src/mimeview.c:1285
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1882,12 +1882,12 @@ msgstr ""
 "如果您要執行它，請將它存於其他地方並且確定它並非是病毒或者某種心懷不軌的程"
 "式。"
 
-#: src/compose.c:6764
+#: src/compose.c:6768
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」\n"
 
-#: src/compose.c:6826
+#: src/compose.c:6830
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1896,48 +1896,48 @@ msgstr ""
 "外部編輯器仍然在工作中。\n"
 "要強迫結束該行程嗎(行程代碼：%d)？\n"
 
-#: src/compose.c:7163 src/mainwindow.c:3068
+#: src/compose.c:7167 src/mainwindow.c:3067
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "自訂工具列(_C)…"
 
-#: src/compose.c:7323 src/compose.c:7329 src/compose.c:7351
+#: src/compose.c:7327 src/compose.c:7333 src/compose.c:7355
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "無法放進佇列匣。"
 
-#: src/compose.c:7464
+#: src/compose.c:7468
 msgid "Select files"
 msgstr "選擇檔案"
 
-#: src/compose.c:7487 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4560
+#: src/compose.c:7491 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4560
 msgid "Select file"
 msgstr "選擇檔案"
 
-#: src/compose.c:7541
+#: src/compose.c:7545
 msgid "Save message"
 msgstr "儲存郵件"
 
-#: src/compose.c:7542
+#: src/compose.c:7546
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？"
 
-#: src/compose.c:7544 src/compose.c:7548
+#: src/compose.c:7548 src/compose.c:7552
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: src/compose.c:7595
+#: src/compose.c:7599
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "您確定要套用「%s」這個郵件模板嗎？"
 
-#: src/compose.c:7597
+#: src/compose.c:7601
 msgid "Apply template"
 msgstr "套用郵件模板"
 
-#: src/compose.c:7598
+#: src/compose.c:7602
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
-#: src/compose.c:7598
+#: src/compose.c:7602
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
@@ -2446,12 +2446,12 @@ msgstr "設定資料夾…\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "設定資料夾…"
 
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4201 src/setup.c:305
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4200 src/setup.c:305
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "掃描資料夾 %s%c%s …"
 
-#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4206 src/setup.c:310
+#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4205 src/setup.c:310
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "掃描資料夾 %s …"
@@ -2616,15 +2616,15 @@ msgstr "您確定要刪除新聞群組帳號「%s」嗎？"
 msgid "Delete news account"
 msgstr "刪除帳號"
 
-#: src/headerview.c:57
+#: src/headerview.c:59
 msgid "Newsgroups:"
 msgstr "新聞群組："
 
-#: src/headerview.c:90
+#: src/headerview.c:93
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "產生標頭視窗…\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
+#: src/headerview.c:228 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2511
 msgid "(No From)"
 msgstr "（沒有來源）"
@@ -3897,45 +3897,45 @@ msgstr "/求助(_H)/檢查外掛程式更新…"
 msgid "Creating main window...\n"
 msgstr "建立主視窗…\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1132
+#: src/mainwindow.c:1134
 #, c-format
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "主視窗：顏色 %d 配置失敗。\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1222 src/summaryview.c:2668 src/summaryview.c:2755
+#: src/mainwindow.c:1224 src/summaryview.c:2668 src/summaryview.c:2755
 #: src/summaryview.c:4375 src/summaryview.c:4504 src/summaryview.c:4893
 msgid "done.\n"
 msgstr "完成。\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1342 src/mainwindow.c:1383 src/mainwindow.c:1408
+#: src/mainwindow.c:1344 src/mainwindow.c:1385 src/mainwindow.c:1410
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
-#: src/mainwindow.c:1409
+#: src/mainwindow.c:1411
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: src/mainwindow.c:1778
+#: src/mainwindow.c:1780
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
-#: src/mainwindow.c:1779
+#: src/mainwindow.c:1781
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "您目前正離線中。要連線嗎？"
 
-#: src/mainwindow.c:1796
+#: src/mainwindow.c:1798
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "清空刪除的郵件"
 
-#: src/mainwindow.c:1797
+#: src/mainwindow.c:1799
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "您確定要清除所有被刪除的郵件？"
 
-#: src/mainwindow.c:1828
+#: src/mainwindow.c:1830
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "新增信箱"
 
-#: src/mainwindow.c:1829
+#: src/mainwindow.c:1831
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3945,16 +3945,16 @@ msgstr ""
 "並請注意不要輸入已存在的信箱名稱，\n"
 "系統會自動判別是否它已存在。"
 
-#: src/mainwindow.c:1835
+#: src/mainwindow.c:1837
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "信箱「%s」已存在。"
 
-#: src/mainwindow.c:1840 src/setup.c:279
+#: src/mainwindow.c:1842 src/setup.c:279
 msgid "Mailbox"
 msgstr "信箱"
 
-#: src/mainwindow.c:1846 src/setup.c:285
+#: src/mainwindow.c:1848 src/setup.c:285
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3963,95 +3963,95 @@ msgstr ""
 "無法產生信箱目錄。\n"
 "可能是因為同樣名稱的檔案已經存在，或者是你沒有權限可以開新目錄。"
 
-#: src/mainwindow.c:2373
+#: src/mainwindow.c:2375
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - 資料夾檢視"
 
-#: src/mainwindow.c:2393
+#: src/mainwindow.c:2395
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - 郵件列表"
 
-#: src/mainwindow.c:2589 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
+#: src/mainwindow.c:2591 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/直接回覆(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:2590
+#: src/mainwindow.c:2592
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/全部回覆(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:2591
+#: src/mainwindow.c:2593
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/回覆給原作者(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:2592
+#: src/mainwindow.c:2594
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/回覆到郵遞論壇(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:2597 src/summaryview.c:438
+#: src/mainwindow.c:2599 src/summaryview.c:438
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/轉寄(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:2598 src/summaryview.c:439
+#: src/mainwindow.c:2600 src/summaryview.c:439
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/將郵件當成附件轉寄(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:2599 src/summaryview.c:440
+#: src/mainwindow.c:2601 src/summaryview.c:440
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/郵件導向(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:3061
+#: src/mainwindow.c:3060
 msgid "Icon _and text"
 msgstr "圖示和文字(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:3062
+#: src/mainwindow.c:3061
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr "文字在圖示右側(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:3064
+#: src/mainwindow.c:3063
 msgid "_Icon"
 msgstr "圖示(_I)"
 
-#: src/mainwindow.c:3065
+#: src/mainwindow.c:3064
 msgid "_Text"
 msgstr "文字(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:3066
+#: src/mainwindow.c:3065
 msgid "_None"
 msgstr "無(_N)"
 
-#: src/mainwindow.c:3104
+#: src/mainwindow.c:3103
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "您目前正離線中。按下按鈕恢復連線。"
 
-#: src/mainwindow.c:3116
+#: src/mainwindow.c:3115
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "您目前正連線中。按下按鈕離線工作。"
 
-#: src/mainwindow.c:3398
+#: src/mainwindow.c:3397
 msgid "Exit"
 msgstr "離開"
 
-#: src/mainwindow.c:3398
+#: src/mainwindow.c:3397
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "您確定要離開嗎？"
 
-#: src/mainwindow.c:3801
+#: src/mainwindow.c:3800
 msgid "The selected messages could not be combined."
 msgstr "已選郵件無法被合併。"
 
-#: src/mainwindow.c:3911
+#: src/mainwindow.c:3910
 msgid "Select folder to open"
 msgstr "選取資料夾以開啟"
 
-#: src/mainwindow.c:4081
+#: src/mainwindow.c:4080
 msgid "Command line options"
 msgstr "命令列選項"
 
-#: src/mainwindow.c:4094
+#: src/mainwindow.c:4093
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "用法：sylpheed [選項]…"
 
-#: src/mainwindow.c:4102
+#: src/mainwindow.c:4101
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:4119
+#: src/mainwindow.c:4118
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4111,15 +4111,15 @@ msgstr ""
 "顯示這份說明然後離開\n"
 "輸出版本資訊然後離開"
 
-#: src/mainwindow.c:4137
+#: src/mainwindow.c:4136
 msgid "Windows-only option:"
 msgstr "Windows 特有選項："
 
-#: src/mainwindow.c:4145
+#: src/mainwindow.c:4144
 msgid "--ipcport portnum"
 msgstr "--ipcport 通訊埠編號"
 
-#: src/mainwindow.c:4150
+#: src/mainwindow.c:4149
 msgid "specify port for IPC remote commands"
 msgstr "指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠"