updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1168 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 208 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b74c2f5a..b12feb00 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 17:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-19 11:22+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -436,54 +436,54 @@ msgstr "發表文章時發生錯誤\n"
 msgid "Error occurred while sending command\n"
 msgstr "送出命令時發生錯誤。\n"
 
-#: libsylph/pop.c:154
+#: libsylph/pop.c:155
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
 msgstr "在接觸通訊中找不到 APOP 的時間戳記。\n"
 
-#: libsylph/pop.c:161
+#: libsylph/pop.c:162
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "接觸通訊中的時間戳記語法錯誤\n"
 
-#: libsylph/pop.c:191 libsylph/pop.c:218
+#: libsylph/pop.c:192 libsylph/pop.c:219
 msgid "POP3 protocol error\n"
 msgstr "POP3 協定有錯誤\n"
 
-#: libsylph/pop.c:263
+#: libsylph/pop.c:264
 #, c-format
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "UIDL 回應錯誤：%s\n"
 
-#: libsylph/pop.c:623
+#: libsylph/pop.c:625
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
 msgstr "POP3: 刪除過期的郵件 %d\n"
 
-#: libsylph/pop.c:632
+#: libsylph/pop.c:634
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)\n"
 
-#: libsylph/pop.c:663
+#: libsylph/pop.c:665
 msgid "mailbox is locked\n"
 msgstr "信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。\n"
 
-#: libsylph/pop.c:666
+#: libsylph/pop.c:668
 msgid "session timeout\n"
 msgstr "作業逾時\n"
 
-#: libsylph/pop.c:672 libsylph/smtp.c:561
+#: libsylph/pop.c:674 libsylph/smtp.c:561
 msgid "can't start TLS session\n"
 msgstr "無法啟動 TLS 工作階段\n"
 
-#: libsylph/pop.c:679 libsylph/smtp.c:496
+#: libsylph/pop.c:681 libsylph/smtp.c:496
 msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "認證時發生錯誤\n"
 
-#: libsylph/pop.c:684
+#: libsylph/pop.c:686
 msgid "command not supported\n"
 msgstr "命令未支援\n"
 
-#: libsylph/pop.c:688
+#: libsylph/pop.c:690
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
 msgstr "使用 POP3 通訊協定時發生錯誤\n"
 
@@ -511,20 +511,20 @@ msgstr "垃圾郵件資料夾"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "垃圾郵件資料夾"
 
-#: libsylph/procmime.c:1099
+#: libsylph/procmime.c:1123
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:654
+#: libsylph/procmsg.c:655
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "無法開啟標示的檔案 \n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1106
+#: libsylph/procmsg.c:1107
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "無法擷取郵件 %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1417
+#: libsylph/procmsg.c:1418
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "列印命令錯誤：「%s」\n"
@@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "  主旨: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  發信人: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2461 src/compose.c:2905 src/compose.c:3168
-#: src/compose.c:3231 src/compose.c:3351
+#: libsylph/utils.c:2461 src/compose.c:2905 src/compose.c:3191
+#: src/compose.c:3254 src/compose.c:3374
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "無法改變檔案型態\n"
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。"
 
 #: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491
-#: src/compose.c:4345 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/compose.c:4368 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "使用者設定之命令參數"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "將地址加入通訊錄"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4849 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4872 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "/刪除(_D)"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-Mail 地址"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4850 src/prefs_common_dialog.c:2225
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4873 src/prefs_common_dialog.c:2225
 msgid "Address book"
 msgstr "通訊錄"
 
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "通訊錄格式轉換"
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
-#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:514
+#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "通訊錄"
 
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "共用通訊紀錄"
 msgid "Personal address"
 msgstr "私人通訊紀錄"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5570 src/main.c:622
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5593 src/main.c:622
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "棕色"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4829
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4859
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "無法取得這個附加檔。"
 
 #: src/compose.c:2541 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
-#: src/summaryview.c:2178
+#: src/summaryview.c:2209
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "（沒有主旨）"
 
@@ -1649,153 +1649,166 @@ msgstr ""
 msgid "Line length limit"
 msgstr "列長度限制"
 
-#: src/compose.c:3311
+#: src/compose.c:3150
+msgid "Encrypting with Bcc"
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:3151
+msgid ""
+"This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
+"recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
+"loss of confidentiality.\n"
+"\n"
+"Send it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:3334
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "無法移除原有的舊郵件\n"
 
-#: src/compose.c:3329
+#: src/compose.c:3352
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "送進暫存資料夾中...\n"
 
-#: src/compose.c:3411
+#: src/compose.c:3434
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "找不到暫存資料夾\n"
 
-#: src/compose.c:3418
+#: src/compose.c:3441
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "無法放進暫存資料夾\n"
 
-#: src/compose.c:4047
+#: src/compose.c:4070
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "產生郵件的編號：%s\n"
 
-#: src/compose.c:4160
+#: src/compose.c:4183
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "正在建立編寫視窗...\n"
 
-#: src/compose.c:4211 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4234 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "來源："
 
-#: src/compose.c:4285
+#: src/compose.c:4308
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP 簽章"
 
-#: src/compose.c:4288
+#: src/compose.c:4311
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP 加密"
 
-#: src/compose.c:4326 src/compose.c:5404
+#: src/compose.c:4349 src/compose.c:5427
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME 型態"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4335 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4972
+#: src/compose.c:4358 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5003
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/compose.c:4770 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
+#: src/compose.c:4793 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
 #: src/prefs_common_dialog.c:662
 msgid "Send"
 msgstr "送出"
 
-#: src/compose.c:4771
+#: src/compose.c:4794
 msgid "Send message"
 msgstr "送出郵件"
 
-#: src/compose.c:4779
+#: src/compose.c:4802
 msgid "Send later"
 msgstr "稍後再送出"
 
-#: src/compose.c:4780
+#: src/compose.c:4803
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "放到寄件夾中稍後再送出"
 
-#: src/compose.c:4788
+#: src/compose.c:4811
 msgid "Draft"
 msgstr "草稿"
 
-#: src/compose.c:4789
+#: src/compose.c:4812
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "儲存至草稿資料夾"
 
-#: src/compose.c:4799
+#: src/compose.c:4822
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
-#: src/compose.c:4800
+#: src/compose.c:4823
 msgid "Insert file"
 msgstr "插入檔案"
 
-#: src/compose.c:4808
+#: src/compose.c:4831
 msgid "Attach"
 msgstr "附加"
 
-#: src/compose.c:4809
+#: src/compose.c:4832
 msgid "Attach file"
 msgstr "附加檔案"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4819 src/prefs_account_dialog.c:1209
+#: src/compose.c:4842 src/prefs_account_dialog.c:1209
 #: src/prefs_common_dialog.c:986
 msgid "Signature"
 msgstr "簽章"
 
-#: src/compose.c:4820
+#: src/compose.c:4843
 #, fuzzy
 msgid "Append signature"
 msgstr "簽章檢查錯誤"
 
 #. editor
-#: src/compose.c:4829 src/prefs_common_dialog.c:1024
+#: src/compose.c:4852 src/prefs_common_dialog.c:1024
 #: src/prefs_common_dialog.c:2357
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
-#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4853
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "使用其他的編輯器"
 
-#: src/compose.c:4838
+#: src/compose.c:4861
 msgid "Linewrap"
 msgstr "折列"
 
-#: src/compose.c:4839
+#: src/compose.c:4862
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "折換所有過長的文字列"
 
-#: src/compose.c:5300
+#: src/compose.c:5323
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "不合法的 MIME 型態。"
 
-#: src/compose.c:5318
+#: src/compose.c:5341
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "檔案不存在或者是空的。"
 
-#: src/compose.c:5386
+#: src/compose.c:5409
 msgid "Properties"
 msgstr "內容"
 
-#: src/compose.c:5406 src/prefs_common_dialog.c:1477
+#: src/compose.c:5429 src/prefs_common_dialog.c:1477
 msgid "Encoding"
 msgstr "編碼"
 
-#: src/compose.c:5429 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5452 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
-#: src/compose.c:5430
+#: src/compose.c:5453
 msgid "File name"
 msgstr "檔名"
 
-#: src/compose.c:5519
+#: src/compose.c:5542
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」\n"
 
-#: src/compose.c:5567
+#: src/compose.c:5590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1805,44 +1818,44 @@ msgstr ""
 "要強迫結束該行程嗎？\n"
 "行程的群組代碼是：%d"
 
-#: src/compose.c:5943 src/compose.c:5948 src/compose.c:5954
+#: src/compose.c:5966 src/compose.c:5971 src/compose.c:5977
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "無法放進暫存資料夾。"
 
-#: src/compose.c:6045
+#: src/compose.c:6068
 msgid "Select files"
 msgstr "選擇檔案"
 
-#: src/compose.c:6068
+#: src/compose.c:6091
 msgid "Select file"
 msgstr "選擇檔案"
 
-#: src/compose.c:6103
+#: src/compose.c:6126
 msgid "Save message"
 msgstr "儲存郵件"
 
-#: src/compose.c:6104
+#: src/compose.c:6127
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？"
 
-#: src/compose.c:6106
+#: src/compose.c:6129
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: src/compose.c:6148
+#: src/compose.c:6171
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "您確定要套用「%s」這個郵件樣板嗎？"
 
-#: src/compose.c:6150
+#: src/compose.c:6173
 msgid "Apply template"
 msgstr "套用郵件樣板"
 
-#: src/compose.c:6151
+#: src/compose.c:6174
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
-#: src/compose.c:6151
+#: src/compose.c:6174
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
@@ -1906,7 +1919,7 @@ msgstr "向上移"
 msgid "Move Down"
 msgstr "向下移"
 
-#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:642
+#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:643
 msgid "Modify"
 msgstr "變更"
 
@@ -2025,7 +2038,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "編輯 JPilot 資料"
 
 #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203
-#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1723
+#: src/importldif.c:535 src/prefs_account_dialog.c:1723
 #: src/prefs_common_dialog.c:1879
 msgid " ... "
 msgstr "..."
@@ -2469,7 +2482,7 @@ msgstr "主旨："
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "產生標頭視窗...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2181
+#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2212
 msgid "(No From)"
 msgstr "（沒有來源）"
 
@@ -2529,68 +2542,68 @@ msgstr "匯入 LDIF 欄位錯誤"
 msgid "LDIF file imported successfully."
 msgstr "LDIF 檔案匯入完成。"
 
-#: src/importldif.c:449
+#: src/importldif.c:450
 msgid "Select LDIF File"
 msgstr "選擇 LDIF 檔案"
 
-#: src/importldif.c:525
+#: src/importldif.c:526
 msgid "File Name"
 msgstr "檔名"
 
-#: src/importldif.c:566
+#: src/importldif.c:567
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/importldif.c:567 src/importldif.c:616
+#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:617
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "LDIF 欄位"
 
-#: src/importldif.c:568
+#: src/importldif.c:569
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "屬性名"
 
-#: src/importldif.c:626
+#: src/importldif.c:627
 msgid "Attribute"
 msgstr "屬性"
 
-#: src/importldif.c:635 src/select-keys.c:342
+#: src/importldif.c:636 src/select-keys.c:342
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
-#: src/importldif.c:688
+#: src/importldif.c:689
 msgid "Address Book :"
 msgstr "通訊錄："
 
-#: src/importldif.c:698
+#: src/importldif.c:699
 msgid "File Name :"
 msgstr "檔名："
 
-#: src/importldif.c:708
+#: src/importldif.c:709
 msgid "Records :"
 msgstr "紀錄："
 
-#: src/importldif.c:736
+#: src/importldif.c:737
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "將 LDIF 檔匯入通訊錄"
 
 #. Button panel
-#: src/importldif.c:767
+#: src/importldif.c:768
 msgid "Prev"
 msgstr "前一封"
 
-#: src/importldif.c:768 src/mainwindow.c:2457
+#: src/importldif.c:769 src/mainwindow.c:2457
 msgid "Next"
 msgstr "下一封"
 
-#: src/importldif.c:797
+#: src/importldif.c:798
 msgid "File Info"
 msgstr "檔案資訊"
 
-#: src/importldif.c:798
+#: src/importldif.c:799
 msgid "Attributes"
 msgstr "屬性"
 
-#: src/importldif.c:799
+#: src/importldif.c:800
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
@@ -2668,64 +2681,64 @@ msgstr "%s: 取得新郵件中, 請稍候..."
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "連線到 POP3 伺服器 %s 中..."
 
-#: src/inc.c:718
+#: src/inc.c:720
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:797 src/send_message.c:633
+#: src/inc.c:799 src/send_message.c:633
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認證"
 
-#: src/inc.c:798
+#: src/inc.c:800
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "從 %s 中取得郵件中..."
 
-#: src/inc.c:803
+#: src/inc.c:805
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "取得新郵件的數量中"
 
-#: src/inc.c:807
+#: src/inc.c:809
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "取得新郵件的數量中"
 
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "取得新郵件的數量中"
 
-#: src/inc.c:815
+#: src/inc.c:817
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "取得新郵件的數量中"
 
-#: src/inc.c:825
+#: src/inc.c:827
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "刪除第 %d 號郵件"
 
-#: src/inc.c:832 src/send_message.c:651
+#: src/inc.c:834 src/send_message.c:651
 msgid "Quitting"
 msgstr "離開"
 
-#: src/inc.c:857
+#: src/inc.c:859
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "取得新郵件 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:878
+#: src/inc.c:880
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "取得新郵件 (共 %d 封新郵件, %s 已接收）"
 
-#: src/inc.c:1113
+#: src/inc.c:1115
 msgid "Connection failed."
 msgstr "連線失敗。"
 
-#: src/inc.c:1119
+#: src/inc.c:1121
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "處理郵件時發生錯誤。"
 
-#: src/inc.c:1124
+#: src/inc.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2734,39 +2747,39 @@ msgstr ""
 "處理郵件時發生錯誤：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1130
+#: src/inc.c:1132
 msgid "No disk space left."
 msgstr "磁碟空間已滿。"
 
-#: src/inc.c:1135
+#: src/inc.c:1137
 msgid "Can't write file."
 msgstr "無法寫入檔案。"
 
-#: src/inc.c:1140
+#: src/inc.c:1142
 msgid "Socket error."
 msgstr "Socket 有錯誤"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1146 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
+#: src/inc.c:1148 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "遠端主機關閉連線。"
 
-#: src/inc.c:1152
+#: src/inc.c:1154
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。"
 
-#: src/inc.c:1156
+#: src/inc.c:1158
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
 "%s"
 msgstr "信箱已被鎖定：%s"
 
-#: src/inc.c:1162 src/send_message.c:759
+#: src/inc.c:1164 src/send_message.c:759
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: src/inc.c:1167 src/send_message.c:762
+#: src/inc.c:1169 src/send_message.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2775,15 +2788,15 @@ msgstr ""
 "認證失敗：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1172 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1174 src/send_message.c:778
 msgid "Session timed out."
 msgstr "作業逾時"
 
-#: src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:1210
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "動作已取消\n"
 
-#: src/inc.c:1291
+#: src/inc.c:1293
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "從 %s 中取得郵件放入 %s...\n"
@@ -3532,8 +3545,8 @@ msgstr "建立主視窗...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "主視窗：顏色 %d 配置失敗。\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2330 src/summaryview.c:2415
-#: src/summaryview.c:3969 src/summaryview.c:4098 src/summaryview.c:4460
+#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2361 src/summaryview.c:2446
+#: src/summaryview.c:4000 src/summaryview.c:4129 src/summaryview.c:4491
 msgid "done.\n"
 msgstr "完成。\n"
 
@@ -3835,25 +3848,25 @@ msgstr "附加檔"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3499
+#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3530
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "無法儲存檔案「%s」。"
 
-#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3522
+#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3553
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3523
+#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3554
 #, fuzzy
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "正在學習命令:"
 
-#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2346 src/summaryview.c:3525
+#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2346 src/summaryview.c:3556
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3533
+#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3564
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -5755,17 +5768,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "附加檔案"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4965
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4996
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4968
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4999
 msgid "From"
 msgstr "來源"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4970
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5001
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
@@ -5881,7 +5894,7 @@ msgstr "掃描資料夾 %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "過濾中..."
 
-#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2105
+#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2136
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(沒有日期)"
 
@@ -6083,7 +6096,7 @@ msgstr "未發現簽章"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "來自\"%s\" 的簽章檢查正確"
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:765
+#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:766
 msgid "Good signature"
 msgstr "簽章檢查正確"
 
@@ -6092,7 +6105,7 @@ msgstr "簽章檢查正確"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "此簽章是有效的，不過 \"%s\" 的金鑰不可信。"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:767
+#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:768
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "簽章有效 (不可信的金鑰)"
 
@@ -6128,7 +6141,7 @@ msgstr "此簽章是有效的，不過 \"%s\" 的金鑰已撤消"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "來自 \"%s\" 的簽章檢查錯誤"
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:769
+#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:770
 msgid "BAD signature"
 msgstr "簽章檢查錯誤"
 
@@ -6347,214 +6360,214 @@ msgstr "某些郵件已被標記。要繼續嗎？"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "掃描資料夾 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1349
+#: src/summaryview.c:1364
 msgid "_Search again"
 msgstr "再次搜尋(_S)"
 
-#: src/summaryview.c:1370 src/summaryview.c:1379
+#: src/summaryview.c:1385 src/summaryview.c:1394
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "沒有其他未讀郵件"
 
-#: src/summaryview.c:1371
+#: src/summaryview.c:1386
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "沒有找到未讀郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1373
+#: src/summaryview.c:1388
 msgid "No unread messages."
 msgstr "沒有未讀郵件。"
 
-#: src/summaryview.c:1380
+#: src/summaryview.c:1395
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "沒有未讀郵件。要到下一個資料夾嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1388 src/summaryview.c:1397
+#: src/summaryview.c:1403 src/summaryview.c:1412
 msgid "No more new messages"
 msgstr "沒有其他新郵件"
 
-#: src/summaryview.c:1389
+#: src/summaryview.c:1404
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "沒有找到新郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1391
+#: src/summaryview.c:1406
 msgid "No new messages."
 msgstr "沒有新郵件。"
 
-#: src/summaryview.c:1398
+#: src/summaryview.c:1413
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "沒有新郵件。要到下一個資料夾嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1406 src/summaryview.c:1415
+#: src/summaryview.c:1421 src/summaryview.c:1430
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "沒有其他已標記郵件"
 
-#: src/summaryview.c:1407
+#: src/summaryview.c:1422
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "沒有找到已標記郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1409 src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1424 src/summaryview.c:1433
 msgid "No marked messages."
 msgstr "沒有已標記郵件。"
 
-#: src/summaryview.c:1416
+#: src/summaryview.c:1431
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "沒有找到已標記郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1424 src/summaryview.c:1433
+#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "沒有已標記顏色之郵件"
 
-#: src/summaryview.c:1425
+#: src/summaryview.c:1440
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "沒有找到已標記顏色之郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1427 src/summaryview.c:1436
+#: src/summaryview.c:1442 src/summaryview.c:1451
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "沒有已標記顏色之郵件。"
 
-#: src/summaryview.c:1434
+#: src/summaryview.c:1449
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "沒有找到已標記顏色之郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:1750
+#: src/summaryview.c:1765
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "依主旨展開郵件中..."
 
-#: src/summaryview.c:1944
+#: src/summaryview.c:1959
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d 已刪除"
 
-#: src/summaryview.c:1948
+#: src/summaryview.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d 已移動"
 
-#: src/summaryview.c:1949 src/summaryview.c:1954
+#: src/summaryview.c:1964 src/summaryview.c:1969
 msgid ", "
 msgstr "， "
 
-#: src/summaryview.c:1953
+#: src/summaryview.c:1968
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d 已複製"
 
-#: src/summaryview.c:1968
+#: src/summaryview.c:1983
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " 封已選擇"
 
-#: src/summaryview.c:1990
+#: src/summaryview.c:2005
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封(%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1994
+#: src/summaryview.c:2009
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封"
 
-#: src/summaryview.c:2028
+#: src/summaryview.c:2045
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "郵件排序中..."
 
-#: src/summaryview.c:2265
+#: src/summaryview.c:2296
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\t產生郵件列表中..."
 
-#: src/summaryview.c:2267
+#: src/summaryview.c:2298
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "產生郵件列表中..."
 
-#: src/summaryview.c:2374
+#: src/summaryview.c:2405
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "寫入列表快取 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2719
+#: src/summaryview.c:2750
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "郵件 %d 已標記\n"
 
-#: src/summaryview.c:2779
+#: src/summaryview.c:2810
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "郵件 %d 已標記成已讀\n"
 
-#: src/summaryview.c:2971
+#: src/summaryview.c:3002
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "郵件 %d 已標記成未讀\n"
 
-#: src/summaryview.c:3032
+#: src/summaryview.c:3063
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "郵件 %s/%d 已標記刪除\n"
 
-#: src/summaryview.c:3060
+#: src/summaryview.c:3091
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "刪除郵件"
 
-#: src/summaryview.c:3061
+#: src/summaryview.c:3092
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？"
 
-#: src/summaryview.c:3135
+#: src/summaryview.c:3166
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "刪除重覆的郵件..."
 
-#: src/summaryview.c:3173
+#: src/summaryview.c:3204
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "郵件 %s/%d 已消除標記\n"
 
-#: src/summaryview.c:3233
+#: src/summaryview.c:3264
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "郵件 %d 已設定移動到 %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3265
+#: src/summaryview.c:3296
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "目標資料夾與來源資料夾相同。"
 
-#: src/summaryview.c:3331
+#: src/summaryview.c:3362
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "郵件 %d 已設定複製到 %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3362
+#: src/summaryview.c:3393
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "郵件無法複製到同一個資料夾內。"
 
-#: src/summaryview.c:3570
+#: src/summaryview.c:3601
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "處理郵件時發生錯誤。"
 
-#: src/summaryview.c:3876 src/summaryview.c:3877
+#: src/summaryview.c:3907 src/summaryview.c:3908
 msgid "Building threads..."
 msgstr "產生郵件串列中..."
 
-#: src/summaryview.c:4027 src/summaryview.c:4028
+#: src/summaryview.c:4058 src/summaryview.c:4059
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "解除郵件串列中..."
 
-#: src/summaryview.c:4321 src/summaryview.c:4379
+#: src/summaryview.c:4352 src/summaryview.c:4410
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "過濾中..."
 
-#: src/summaryview.c:4430
+#: src/summaryview.c:4461
 msgid "filtering..."
 msgstr "過濾中..."
 
-#: src/summaryview.c:4431
+#: src/summaryview.c:4462
 msgid "Filtering..."
 msgstr "過濾中..."
 
-#: src/summaryview.c:4467
+#: src/summaryview.c:4498
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "已過濾 %d 封郵件"
 
-#: src/summaryview.c:4974
+#: src/summaryview.c:5005
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
@@ -6563,39 +6576,45 @@ msgstr "No."
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "檔案 %s 已存在。\n"
 
-#: src/textview.c:251
+#: src/textview.c:249
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "產生文字視窗...\n"
 
-#: src/textview.c:817
+#: src/textview.c:822
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "無法顯示郵件。\n"
 
-#: src/textview.c:1967
+#: src/textview.c:846
+msgid ""
+"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
+"failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/textview.c:1977
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "圖片另存新檔(_V)..."
 
-#: src/textview.c:1983 src/trayicon.c:114
+#: src/textview.c:1993 src/trayicon.c:114
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "編寫新郵件(_N)"
 
-#: src/textview.c:1985
+#: src/textview.c:1995
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "將寄信人加入通訊錄(_B)..."
 
-#: src/textview.c:1987
+#: src/textview.c:1997
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "複製此通訊地址(_R)"
 
-#: src/textview.c:1990
+#: src/textview.c:2000
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "以瀏覽器開啟(_O)"
 
-#: src/textview.c:1992
+#: src/textview.c:2002
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "複製此連接(_L)"
 
-#: src/textview.c:2135
+#: src/textview.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6607,7 +6626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "確定要開啟嗎？"
 
-#: src/textview.c:2140
+#: src/textview.c:2150
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "假的 URL 警告訊息"