updated ro.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@992 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

2 files changed, 105 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5aee1782..761eed14 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-09
+
+	* updated ro.po.
+
 2006-02-07
 
 	* updated pt_BR.po and de.po.
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index de4faa43..b6a60a47 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-06 15:23+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-02 18:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-09 11:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-08 04:25+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Romanian\n"
 "X-Poedit-Country: Romania\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 622,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: libsylph/account.c:56
 msgid "Reading all config for each account...\n"
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr "Nu se poate lansa sesiunea TLS.\n"
 #: libsylph/imap.c:1115
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
-msgstr "Primire mesaj %d"
+msgstr "Obţinere mesaj %d"
 
 #: libsylph/imap.c:1231
 #, c-format
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "folderul root %s nu există\n"
 
 #: libsylph/imap.c:1886 libsylph/imap.c:1894
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
-msgstr "a avut loc o eroare în timpul primirii LIST.\n"
+msgstr "a avut loc o eroare în timpul obţineriii LIST.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:2008
 #, c-format
@@ -131,13 +130,13 @@ msgstr "nu se poate obţine 'envelope' (informaţia de routing)\n"
 #: libsylph/imap.c:2327
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
-msgstr "Primire header-e mesaje (%d / %d)"
+msgstr "Obţinere header-e mesaje (%d / %d)"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
 #: libsylph/imap.c:2337
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr ""
-"a avut loc o eroare în timpul primirii 'envelope' (informaţia de routing).\n"
+"a avut loc o eroare în timpul obţinerii 'envelope' (informaţia de routing).\n"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
 #: libsylph/imap.c:2359
@@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d\n"
 # hm ?
 #: libsylph/imap.c:2565
 msgid "can't get namespace\n"
-msgstr "nu se poate primi spaţiul de nume\n"
+msgstr "nu se poate obţine spaţiul de nume\n"
 
 #: libsylph/imap.c:3093
 #, c-format
@@ -227,7 +226,7 @@ msgstr "fişierul temporar nu a putut fi scris\n"
 #: libsylph/mbox.c:69
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
-msgstr "Primire mesaje de la %s în %s...\n"
+msgstr "Obţinere mesaje de la %s în %s...\n"
 
 #: libsylph/mbox.c:79
 msgid "can't read mbox file.\n"
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "Articolul %d a fost deja memorat în cache.\n"
 #: libsylph/news.c:397
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
-msgstr "primire articol %d...\n"
+msgstr "obţinere articol %d...\n"
 
 #: libsylph/news.c:401
 #, c-format
@@ -404,15 +403,15 @@ msgstr "nu există articole noi.\n"
 #: libsylph/news.c:819
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
-msgstr "primire xover %d - %d în %s...\n"
+msgstr "obţinere xover %d - %d în %s...\n"
 
 #: libsylph/news.c:823
 msgid "can't get xover\n"
-msgstr "nu se poate primi xover\n"
+msgstr "nu se poate obţine xover\n"
 
 #: libsylph/news.c:833
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
-msgstr "a avut loc o eroare în timpul primirii xover.\n"
+msgstr "a avut loc o eroare în timpul obţinerii xover.\n"
 
 #: libsylph/news.c:843
 #, c-format
@@ -421,11 +420,11 @@ msgstr "linie xover invalidă: %s\n"
 
 #: libsylph/news.c:862 libsylph/news.c:894
 msgid "can't get xhdr\n"
-msgstr "nu se poate primi xhdr\n"
+msgstr "nu se poate obţine xhdr\n"
 
 #: libsylph/news.c:874 libsylph/news.c:906
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
-msgstr "a avut loc o eroare în timpul primirii xhdr.\n"
+msgstr "a avut loc o eroare în timpul obţinerii xhdr.\n"
 
 #: libsylph/nntp.c:68
 #, c-format
@@ -488,7 +487,7 @@ msgstr "timpul sesiunii a expirat\n"
 
 #: libsylph/pop.c:665 libsylph/smtp.c:561
 msgid "can't start TLS session\n"
-msgstr "sesiune TLS imposibil de pornit\n"
+msgstr "nu se poate porni sesiunea TLS\n"
 
 #: libsylph/pop.c:672 libsylph/smtp.c:496
 msgid "error occurred on authentication\n"
@@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "a avut loc o eroare la autentificare\n"
 
 #: libsylph/pop.c:677
 msgid "command not supported\n"
-msgstr "Comandă nesuportată\n"
+msgstr "comandă nesuportată\n"
 
 #: libsylph/pop.c:681
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
@@ -511,7 +510,7 @@ msgstr "scrierea configuraţie în fişier a eşuat\n"
 #: libsylph/prefs.c:239
 #, c-format
 msgid "Found %s\n"
-msgstr "Găsit: %s\n"
+msgstr "Găsit %s\n"
 
 #: libsylph/prefs.c:272
 msgid "Configuration is saved.\n"
@@ -569,7 +568,7 @@ msgstr "SSLv23 disponibil\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:65
 msgid "TLSv1 not available\n"
-msgstr "TLSv1 indisponibile\n"
+msgstr "TLSv1 indisponibil\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:67
 msgid "TLSv1 available\n"
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr "TLSv1 disponibil\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:101 libsylph/ssl.c:108
 msgid "SSL method not available\n"
-msgstr "metodă SSL indisponibilă\n"
+msgstr "Metodă SSL indisponibilă\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:114
 msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"
@@ -600,18 +599,17 @@ msgstr "Conexiune SSL utilizând %s\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:142
 msgid "Server certificate:\n"
-msgstr "Certificat server:\n"
+msgstr "Server de certificate:\n"
 
 #: libsylph/ssl.c:145
 #, c-format
 msgid "  Subject: %s\n"
 msgstr "  Subiect: %s\n"
 
-# ??? (măcar în ce context ?)
 #: libsylph/ssl.c:150
 #, c-format
 msgid "  Issuer: %s\n"
-msgstr "  Issuer: %s\n"
+msgstr "  Eliberat de: %s\n"
 
 #: libsylph/utils.c:2373 src/compose.c:2869 src/compose.c:3132
 #: src/compose.c:3195 src/compose.c:3315
@@ -764,14 +762,14 @@ msgstr ""
 "Acţiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compoziţie\n"
 "deoarece conţine %%f, %%F or %%p."
 
-# ???
+# hm ?
 #: src/action.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Comanda  nu a putut fi pornită. Crearea 'pipe' a eşuat.\n"
+"Comanda nu a putut fi pornită. Crearea 'pipe' a eşuat.\n"
 "%s"
 
 # hm ? sau:
@@ -790,13 +788,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-# ???
 #: src/action.c:1024
 #, c-format
 msgid "--- Running: %s\n"
 msgstr "--- Running: %s\n"
 
-# ???
 #: src/action.c:1028
 #, c-format
 msgid "--- Ended: %s\n"
@@ -949,12 +945,12 @@ msgstr "/_Unelte/Importă fişier _LDIF"
 #: src/addressbook.c:362 src/compose.c:666 src/mainwindow.c:812
 #: src/messageview.c:286
 msgid "/_Help"
-msgstr "/A_jutor"
+msgstr "/_Ajutor"
 
 #: src/addressbook.c:363 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:824
 #: src/messageview.c:287
 msgid "/_Help/_About"
-msgstr "/A_jutor/_Despre"
+msgstr "/_Ajutor/_Despre"
 
 #: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
 msgid "/New _Address"
@@ -1054,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/addressbook.c:1678 src/folderview.c:2372
 msgid "Delete folder"
-msgstr "Şterge folder"
+msgstr "Ştergere folder"
 
 #: src/addressbook.c:1678
 msgid "_Folder only"
@@ -1818,7 +1814,7 @@ msgstr "Cale"
 msgid "File name"
 msgstr "Nume fişier"
 
-#: src/compose.c:5451
+#: src/compose.c:5449
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Linia de comandă este invalidă: '%s'\n"
@@ -2323,12 +2319,12 @@ msgstr "Setare informaţii folder...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Setare informaţii folder..."
 
-#: src/folderview.c:858 src/mainwindow.c:3605 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:858 src/mainwindow.c:3620 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Scanare folder %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:862 src/mainwindow.c:3610 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:862 src/mainwindow.c:3625 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Scanare folder %s ..."
@@ -2652,7 +2648,7 @@ msgstr "Gata (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
 
 #: src/inc.c:568
 msgid "Done (no new messages)"
-msgstr "Gata (nu există mesaje moi)"
+msgstr "Gata (nu există mesaje noi)"
 
 #: src/inc.c:574
 msgid "Connection failed"
@@ -2681,12 +2677,12 @@ msgstr "Terminat (nu există mesaje noi)"
 
 #: src/inc.c:652
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
-msgstr "Au avut loc unele erori în timpul primirii mail-ului."
+msgstr "Au avut loc unele erori în timpul obţinerii mail-ului."
 
 #: src/inc.c:688
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
-msgstr "primire mesaje noi pentru contul %s...\n"
+msgstr "obţinere mesaje noi pentru contul %s...\n"
 
 #: src/inc.c:691
 #, c-format
@@ -2714,19 +2710,19 @@ msgstr "Descărcare mesaje de la %s"
 
 #: src/inc.c:804
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
-msgstr "Primirea numărului de mesaje noi (STAT)..."
+msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
 
 #: src/inc.c:808
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
-msgstr "Primirea numărului de mesaje noi (LAST)..."
+msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (LAST)..."
 
 #: src/inc.c:812
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
-msgstr "Primirea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
+msgstr "Obţinerea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
 
 #: src/inc.c:816
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
-msgstr "Primirea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
+msgstr "Obţinerea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
 
 #: src/inc.c:826
 #, c-format
@@ -2815,13 +2811,12 @@ msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 # ???
 #: src/inc.c:1202
 msgid "Incorporation cancelled\n"
-msgstr "Incorporare anulată\n"
+msgstr "Încorporare anulată\n"
 
-# hm ? (la into)
 #: src/inc.c:1285
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
-msgstr "Primire mesaje noi de la %s în %s...\n"
+msgstr "Obţinere mesaje noi de la %s în %s...\n"
 
 #: src/inputdialog.c:146
 #, c-format
@@ -2847,7 +2842,7 @@ msgstr "Utilizare: %s [OPŢIUNE]...\n"
 
 #: src/main.c:364
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
-msgstr "  --compose [adresă]    deschidere fereastră de compunere"
+msgstr "  --compose [address]    deschide fereastra de compoziţie"
 
 #: src/main.c:365
 msgid ""
@@ -2855,46 +2850,46 @@ msgid ""
 "                         open composition window with specified files\n"
 "                         attached"
 msgstr ""
-"  --ataşează fişier1 [fişier2]...\n"
-"                         deschide fereastra de compunere cu fişierele "
+"  --attach file1 [file2]...\n"
+"                         deschide fereastra de compoziţie cu fişierele "
 "specificate\n"
 "                         ataşate"
 
 #: src/main.c:368
 msgid "  --receive              receive new messages"
-msgstr "  --receive              recepţionare mesaje noi"
+msgstr "  --receive              recepţionează mesaje noi"
 
 #: src/main.c:369
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr ""
-"  --receive-all          recepţionare mesaje noi pentru toate conturile"
+"  --receive-all          recepţionează mesaje noi pentru toate conturile"
 
 #: src/main.c:370
 msgid "  --send                 send all queued messages"
-msgstr "  --trimite              trimite toate mesajele din coada de aşteptare"
+msgstr "  --send                 trimite toate mesajele din coada de aşteptare"
 
 #: src/main.c:371
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
-msgstr "  --stare [folder]...   arată numărul total de mesaje"
+msgstr "  --status [folder]...   arată numărul total de mesaje"
 
 #: src/main.c:372
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
 msgstr ""
-"  --stare-total [folder]...\n"
+"  --status-full [folder]...\n"
 "                         arată starea fiecărui folder"
 
 #: src/main.c:374
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
-"  --configdir dirname    specifică directorul care stochează fişierele de "
+"  --configdir dirname    specifică directorul care conţine fişierele de "
 "configurare"
 
 #: src/main.c:375
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
-msgstr "  --ieşire                 ieşire Sylpheed"
+msgstr "  --exit                 ieşire Sylpheed"
 
 #: src/main.c:376
 msgid "  --debug                debug mode"
@@ -2902,11 +2897,11 @@ msgstr "  --debug                mod debug"
 
 #: src/main.c:377
 msgid "  --help                 display this help and exit"
-msgstr "  --ajutor                 afişează acest ajutor şi ieşi"
+msgstr "  --help                 afişează acest ajutor şi ieşi"
 
 #: src/main.c:378
 msgid "  --version              output version information and exit"
-msgstr "  --version              afişare versiune şi ieşire"
+msgstr "  --version              afişează versiunea şi ieşi"
 
 #: src/main.c:517
 msgid "Filename encoding"
@@ -3308,13 +3303,15 @@ msgstr "/_Mesaj"
 msgid "/_Message/Recei_ve"
 msgstr "/_Mesaj/_Primire"
 
+# hm ? sau obţine ?
 #: src/mainwindow.c:714
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account"
-msgstr "/_Mesaj/_Primire/Primeşte pentru contul _curent"
+msgstr "/_Mesaj/_Primire/Verifică pentru contul _curent"
 
+# hm ? sau obţine ?
 #: src/mainwindow.c:716
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
-msgstr "/_Mesaj/_Primire/Primeşte pentru _toate conturile"
+msgstr "/_Mesaj/_Primire/Verifică pentru _toate conturile"
 
 #: src/mainwindow.c:718
 msgid "/_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g"
@@ -3543,24 +3540,23 @@ msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Engleză"
 
 #: src/mainwindow.c:818
 msgid "/_Help/_FAQ/_German"
-msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_German"
+msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Germană"
 
 #: src/mainwindow.c:819
 msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish"
-msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Spanish"
+msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Spaniolă"
 
 #: src/mainwindow.c:820
 msgid "/_Help/_FAQ/_French"
-msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_French"
+msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Franceză"
 
 #: src/mainwindow.c:821
 msgid "/_Help/_FAQ/_Italian"
-msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Italian"
+msgstr "/_Ajutor/_FAQ/_Italiană"
 
 #: src/mainwindow.c:822
-#, fuzzy
 msgid "/_Help/_Command line options"
-msgstr "Nu este stabilită linia de comandă."
+msgstr "/_Ajutor/Opţiuni linie de _comandă"
 
 #: src/mainwindow.c:823
 msgid "/_Help/---"
@@ -3688,7 +3684,7 @@ msgstr "Verifică"
 # ???
 #: src/mainwindow.c:2341
 msgid "Incorporate new mail"
-msgstr "Verifică şi eventual recepţionează mesaje noi"
+msgstr "Încorporează mail nou"
 
 #: src/mainwindow.c:2348
 msgid "Get all"
@@ -3794,17 +3790,15 @@ msgstr "Ieşire"
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Ieşiţi din acest program ?"
 
-#: src/mainwindow.c:3526
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:3538
 msgid "Command line options"
-msgstr "Nu este stabilită linia de comandă."
+msgstr "Opţiuni line de comandă"
 
-#: src/mainwindow.c:3538
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:3551
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
-msgstr "Utilizare: %s [OPŢIUNE]...\n"
+msgstr "Utilizare: sylpheed [OPŢIUNE]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3546
+#: src/mainwindow.c:3559
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3819,8 +3813,20 @@ msgid ""
 "--help\n"
 "--version"
 msgstr ""
+"--compose [address]\n"
+"--attach file1 [file2]...\n"
+"--receive\n"
+"--receive-all\n"
+"--send\n"
+"--status [folder]...\n"
+"--status-full [folder]...\n"
+"--configdir dirname\n"
+"--exit\n"
+"--debug\n"
+"--help\n"
+"--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3562
+#: src/mainwindow.c:3575
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3835,6 +3841,18 @@ msgid ""
 "display this help and exit\n"
 "output version information and exit"
 msgstr ""
+"deschide fereastra de compoziţie\n"
+"deschide fereastra de compoziţie cu fişierele specificate ataşate\n"
+"recepţionează mesaje noi\n"
+"recepţionează mesaje noi pentru toate conturile\n"
+"trimite toate mesajele din coada de aşteptare\n"
+"arată numărul total de mesaje\n"
+"arată starea fiecărui folder\n"
+"specifică directorul care conţine fişierele de configurare\n"
+"ieşire Sylpheed\n"
+"mod debug\n"
+"afişează acest ajutor şi ieşi\n"
+"afişează versiunea şi ieşi"
 
 #: src/message_search.c:108
 msgid "Find in current message"
@@ -4237,7 +4255,7 @@ msgstr "Fără limită dacă este specificat 0"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:995
 msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
-msgstr "'Verifică tot' verifică eventuale mesaje noi pentru acest cont"
+msgstr "'Verifică tot' verifică eventuale mesaje noi (şi) pentru acest cont"
 
 # !!! netradus !!!
 #: src/prefs_account_dialog.c:1048 src/prefs_customheader.c:186
@@ -4634,7 +4652,7 @@ msgstr "Verifică mail-ul la pornirea programului"
 # ???
 #: src/prefs_common_dialog.c:752
 msgid "Update all local folders after incorporation"
-msgstr "Actualizează toate folderele locale după incorporare"
+msgstr "Actualizează toate folderele locale după încorporare"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:757
 msgid "Execute command when new messages arrived"
@@ -4654,13 +4672,12 @@ msgstr "'%d' va fi înlocuit cu numărul noilor mesaje"
 # ???
 #: src/prefs_common_dialog.c:784
 msgid "Incorporate from local spool"
-msgstr "Incorporează din spool-ul local"
+msgstr "Încorporează din spool-ul local"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:797
 msgid "Filter on incorporation"
-msgstr "Filtru la incorporare"
+msgstr "Filtru la încorporare"
 
-# ???
 #: src/prefs_common_dialog.c:803
 msgid "Spool path"
 msgstr "Cale spool"
@@ -4842,7 +4859,6 @@ msgstr ""
 "Se utilizează la afişarea mesajelor cărora la lipseşte informaţia de codare "
 "caractere."
 
-# ???
 #: src/prefs_common_dialog.c:1470
 msgid "Outgoing character encoding"
 msgstr "Codare caractere la trimitere"
@@ -5117,7 +5133,7 @@ msgstr "(Browser implicit)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2341
 msgid "Use external program for incorporation"
-msgstr "Foloseşte un program extern pentru incorporare"
+msgstr "Foloseşte un program extern pentru încorporare"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2363
 msgid "Use external program for sending"
@@ -5972,12 +5988,12 @@ msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\taka \"%s\"\n"
 
 # sau creată ?
-#: src/rfc2015.c:176
+#: src/rfc2015.c:179
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "Semnătură creată la %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:298 src/sigstatus.c:266
+#: src/rfc2015.c:301 src/sigstatus.c:266
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Eroare la verificarea semnăturii"
 
@@ -6260,7 +6276,7 @@ msgstr "necunoscut"
 
 #: src/subscribedialog.c:481
 msgid "Getting newsgroup list..."
-msgstr "Primire listă newsgroup-uri..."
+msgstr "Obţinere listă newsgroup-uri..."
 
 #: src/subscribedialog.c:489
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
@@ -6325,7 +6341,7 @@ msgstr "/_Marcare/Marchează firul de discuţie ca fiind ci_tit"
 
 #: src/summaryview.c:431
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
-msgstr "/_Marcare/Ma_rchează toate ca fiind citite"
+msgstr "/_Marcare/Ma_rchează totul ca fiind citit"
 
 #: src/summaryview.c:432
 msgid "/Color la_bel"
@@ -6679,11 +6695,11 @@ msgstr "Avertizare de URL fals"
 
 #: src/trayicon.c:100
 msgid "Get from _current account"
-msgstr "Primeşte de la _contul curent"
+msgstr "Verifică pentru _contul curent"
 
 #: src/trayicon.c:104
 msgid "Get from _all accounts"
-msgstr "Primeşte de la to_ate conturile"
+msgstr "Verifică pentru to_ate conturile"
 
 #: src/trayicon.c:108
 msgid "_Send queued messages"
@@ -6700,15 +6716,3 @@ msgstr "_Ieşire"
 #: src/trayicon.c:139
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "%dB"
-#~ msgstr "%dB"
-
-#~ msgid "%.1fKB"
-#~ msgstr "%.1fKB"
-
-#~ msgid "%.2fMB"
-#~ msgstr "%.2fMB"
-
-#~ msgid "%.2fGB"
-#~ msgstr "%.2fGB"