1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/manual/ja/sylpheed-6.html b/manual/ja/sylpheed-6.html
index 281b8bc3..313f8bd2 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-6.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-6.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
- <TITLE>Sylpheed ユーザーズマニュアル: Sylpheedの各部の名称</TITLE>
+ <TITLE>Sylpheed ユーザーズマニュアル: 起動と終了</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc6" REL=contents>
@@ -12,47 +12,47 @@
 <A HREF="sylpheed-5.html">前のページ</A>
 <A HREF="sylpheed.html#toc6">目次へ</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s6">6.</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6">Sylpheedの各部の名称</A></H2>
+<H2><A NAME="start-and-exit"></A> <A NAME="s6">6.</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6">起動と終了</A></H2>
 
-<P>Sylpheedを最初に起動した画面を基準にします。</P>
-<H2><A NAME="ss6.1">6.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.1">メニュー</A>
-</H2>
-
-<P>ウィンドウの一番上のファイル(F)や、編集(E)などのことをいいます。
-本文書ではメニューの"ファイル(F)"をクリックして"閉じる(C)"を選ぶことを、
-"ファイル＞閉じる"と表記したりします。
-また、"標準"キーバインドで割り合てられているキーを"編集＞コピー" (Ctrl+Cキー)のように
-表記することがあります。</P>
 
-<H2><A NAME="context-menu"></A> <A NAME="ss6.2">6.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.2">コンテキストメニュー</A>
+<H2><A NAME="ss6.1">6.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.1">Sylpheedの起動</A>
 </H2>
 
-<P>右クリックして表示されるメニューのことです。ポップアップメニューとも呼ばれます。</P>
-<P>コンテキストメニューの場合も割り合てられたキーを横に書いておくことがあります。</P>
-<H2><A NAME="dialog"></A> <A NAME="ss6.3">6.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.3">ダイアログ</A>
+<P>Windowsの場合は、Sylpheedをインストールしたフォルダにある sylpheed.exe をダブルクリックすることで起動できます。インストーラからインストールした場合は、スタートメニューやデスクトップ、クイック起動のアイコンから起動できます。</P>
+<P>Unixの場合は、kterm, rxvtなどの端末エミュレータを起動し、
+<BLOCKQUOTE><CODE>
+<PRE>
+$ sylpheed &amp;
+</PRE>
+</CODE></BLOCKQUOTE>
+
+とタイプします。</P>
+<P>
+<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合、
+GNOMEを使用している場合は
+"足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
+で起動できます。それ以外の場合でも、起動するためのアイコンなどを作成しておくと便利でしょう。</P>
+
+<H3><A NAME="start-mailbox-config"></A> 初回起動時のメール箱の設定</H3>
+
+<P>Sylpheedを初めて起動すると、「メールボックスの設定」
+<A HREF="sylpheed-7.html#dialog">ダイアログ</A>が表示されます。基本的にはOKを押すだけで良いでしょう。</P>
+<P>他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合は場所を変更する必要があります。</P>
+<H2><A NAME="ss6.2">6.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.2">Sylpheedの終了</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheedを終了しようとしたときなどに出る、問い合わせのウィンドウのことです。
-設定を行うためのウィンドウもダイアログの一つです。</P>
-<H2><A NAME="summaryview"></A> <A NAME="ss6.4">6.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.4">サマリビュー</A>
-</H2>
-
-<P>右上にある件名、差出人、日付などが書かかれているメッセージの一覧のことです。</P>
-<H2><A NAME="folderview"></A> <A NAME="ss6.5">6.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.5">フォルダビュー</A>
-</H2>
-
-<P>左側にあるフォルダのツリーが表示されている部分のことです。</P>
-<H2><A NAME="messageview"></A> <A NAME="ss6.6">6.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.6">メッセージビュー</A>
-</H2>
-
-<P>メッセージの内容が表示される部分のことです。
-添付ファイルもここに表示されますが、
-その添付ファイルの一覧のことを添付リストと呼ぶことにします。</P>
-<H2><A NAME="account"></A> <A NAME="ss6.7">6.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.7">アカウント</A>
-</H2>
+<P>以下の3つのうちいずれかの操作で終了できます。
+<UL>
+<LI>メインウィンドウを閉じる</LI>
+<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する</LI>
+<LI>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する</LI>
+</UL>
+</P>
+<P>なお、「設定＞全般の設定」の「詳細＞インタフェース」タブの中の、
+「終了時に確認する」をチェックしていた場合、
+終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
+その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
 
-<P>ユーザがメールサーバを利用する権利です。
-簡単にいえばメールを送受信するための情報のことです。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-7.html">次のページ</A>
 <A HREF="sylpheed-5.html">前のページ</A>