1 files changed, 25 insertions, 13 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index 8e5c9bec..a2ae7aa3 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -1106,17 +1106,15 @@ IMAP4¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¡Ö¼õ¿®¡×¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤
 <sect>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºîÀ®<label id="send-message">
 <sect1>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿·µ¬ºîÀ®<label id="message-create">
 <p>
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-<itemize>
-<item>¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¡ÖºîÀ®¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹
-<item>¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡ä¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®¡× (Ctrl+m¥­¡¼)
-</itemize>
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¹Ô¤¨¤Ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬³«¤­¤Þ¤¹¡£
+¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¡ÖºîÀ®¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡ä¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®¡× (Ctrl+m¥­¡¼) ¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬³«¤­¤Þ¤¹¡£
+
+¡Ö°¸Àè¡×¤Ë°¸Àè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¡ÖCc¡×¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¡Ö·ï̾¡×¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êBcc, ÊÖ¿®Àè¤ò»ØÄêÅù¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤âÆþÎϤǤ­¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡×¤è¤ê¡ÖBcc¡×¡¢¡ÖÊÖ¿®Àè¤ò»ØÄê¡×Åù¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ä̾ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤âÆþÎϤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¡ÖBcc¡×¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹(¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Áê¼ê¤Ë¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
+¡ÖÊÖ¿®Àè¤ò»ØÄê(Reply-To)¡×¤Ï¡¢Áê¼ê¤¬ÊÖ¿®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Îº¹½Ð¿Í¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 
-º¹½Ð¿Í: ¤ÎÉôʬ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÊѹ¹¤¹¤ì¤ÐÁ÷¿®¤¹¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¡Öº¹½Ð¿Í:¡×¤ÎÉôʬ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÊѹ¹¤¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <sect1>½ð̾¤ÎÁÞÆþ
 <p>
@@ -1177,6 +1175,7 @@ IMAP4¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¡Ö¼õ¿®¡×¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤
 ¡Ö¥¢¥É¥ì¥¹¡×¥Ü¥¿¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡Ö¥Ä¡¼¥ë¡ä¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢
 <ref id="address-combo" name="¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ÈÏ¢·¸">¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
+¤Þ¤¿¡¢°¸Àè¡¢Cc¡¢Bcc¡¢Reply-To¤ÎÆþÎÏÍó¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï»á̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«Æ°Åª¤ËÊä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Êä´°¤Î³«»ÏÊýË¡¤òÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Á´È̤ÎÀßÄê¤Î¡Ö<ref id="address-completion" name="¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°">¡×¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </sect1>
 
 <sect1>³«Éõ³Îǧ¤ÎÍ×µá
@@ -2188,12 +2187,16 @@ PGP½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
 <p>
 <sect3>¥µ¥Þ¥ê¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤¿¤È¤­¾ï¤Ë³«¤¯
 <p>
-¥µ¥Þ¥ê¤Ç¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÁªÂò¹Ô¤ò°ÜÆ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ïɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀÚ¤êÂؤï¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¾ï¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³«¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ÈƱÍͤÎÁàºî´¶¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¤Ç¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÁªÂò¹Ô¤ò°ÜÆ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤò¤¹¤°¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ÁªÂò¹Ô¤ò°ÜÆ°¤·¤Æ¤â¡¢Enter¥­¡¼¤Ê¤É¤ò²¡¤¹¤Þ¤Çɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+</sect3>
+<sect3>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³«¤¤¤¿¤È¤­¾ï¤Ë´ûÆɤˤ¹¤ë
+<p>
+¡Ö¥µ¥Þ¥ê¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤¿¤È¤­¾ï¤Ë³«¤¯¡×¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤¿¤È¤­¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ê¤É¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤Þ¤Ç¤Ï´ûÆɤˤʤê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ÁªÂò¤·¤¿½Ö´Ö¤Ë´ûÆɤˤʤê¤Þ¤¹¡£
 </sect3>
 <sect3>¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³«¤¤¤¿¤È¤­¤ËºÇ½é¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³«¤¯
 <p>
-¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÆþ¤Ã¤¿¤È¤­¤ËºÇ½é¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£
-ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÆþ¤Ã¤¿¸åEnter¥­¡¼¤äÃæ¥Ü¥¿¥ó, º¸¥Ü¥¿¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Çɽ¼¨¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³«¤¤¤¿¤È¤­¤ËºÇ½é¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£
+ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³«¤¤¤¿¸å¤ËEnter¥­¡¼¡¢º¸¥Ü¥¿¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Çɽ¼¨¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 </sect3>
 <sect3>ºÇ¸å¤ËÁªÂò¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­²±¤¹¤ë
 <p>
@@ -2251,7 +2254,13 @@ PGP½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 ¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ÏÄ̾ï¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ÈƱ¤¸¤¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÔ½¸¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£
 </sect3>
-<sect3>¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°
+
+<sect3>¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤«¤é°¸Àè¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤Ë¤¹¤ë
+<p>
+¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤«¤é¡Ö°¸Àè¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹Êä´°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°¸Àè¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢°¸Àè¤Î»á̾¤ÏÆþÎϤ»¤º¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+</sect3>
+
+<sect3>¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°<label id="address-completion">
 <p>
 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°¸ÀèÆþÎÏÍó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊä´°ÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 <itemize>
@@ -2260,6 +2269,7 @@ PGP½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
 <item>̵¸ú: ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊä´°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 </itemize>
 </sect3>
+
 <sect3>½ªÎ»»þ
 <p>
 ½ªÎ»»þ¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢Sylpheed¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢
@@ -3082,6 +3092,8 @@ to permit their use in free software.
 2010-12-24	Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
 	* Version 0.12.2
 	* ¥½¡¼¥È¡¢¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨¤ÎÀâÌÀ¤òÄɲÃ
+	* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Êä´°¡¢¡ÖÁ´È̤ÎÀßÄê - ¾ÜºÙ - ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡×
+	  ¤ò²ÃÉ®½¤Àµ
 </verb>
 </sect1> 
 </sect>