diff options
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 2452 |
1 files changed, 1397 insertions, 1055 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-07 19:48+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2005-09-08 17:08+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n" "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n" @@ -211,6 +211,86 @@ msgstr "iconv не може да преобразува UTF-7 до %s\n" msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" msgstr "iconv не може да преобразува %s до UTF-7\n" +#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:196 +msgid "can't write to temporary file\n" +msgstr "не може да се запише във временен файл\n" + +#: libsylph/mbox.c:69 +#, c-format +msgid "Getting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Получаване на съобщения от %s във %s...\n" + +#: libsylph/mbox.c:79 +msgid "can't read mbox file.\n" +msgstr "не може да се прочете mbox файл.\n" + +#: libsylph/mbox.c:86 +#, c-format +msgid "invalid mbox format: %s\n" +msgstr "невалиден mbox формат: %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:93 +#, c-format +msgid "malformed mbox: %s\n" +msgstr "деформиран mbox: %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:110 +msgid "can't open temporary file\n" +msgstr "не може да се отвори временен файл\n" + +#: libsylph/mbox.c:161 +#, c-format +msgid "" +"unescaped From found:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: libsylph/mbox.c:253 +#, c-format +msgid "%d messages found.\n" +msgstr "%d намерени съобщения.\n" + +#: libsylph/mbox.c:271 +#, c-format +msgid "can't create lock file %s\n" +msgstr "не може да се създаде заключващ файл %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:272 +msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" +msgstr "използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.\n" + +#: libsylph/mbox.c:284 +#, c-format +msgid "can't create %s\n" +msgstr "не може да се създаде %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:290 +msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" +msgstr "кутията се притежава от друг процес, изчакване...\n" + +#: libsylph/mbox.c:319 +#, c-format +msgid "can't lock %s\n" +msgstr "не може да се заключи %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:326 libsylph/mbox.c:376 +msgid "invalid lock type\n" +msgstr "невалиден тип заключване\n" + +#: libsylph/mbox.c:362 +#, c-format +msgid "can't unlock %s\n" +msgstr "не може да се отключи %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:397 +msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" +msgstr "пощенската кутия не може да се съкрати до нула.\n" + +#: libsylph/mbox.c:420 +#, c-format +msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Изнасяне на съобщения от %s във %s...\n" + #: libsylph/mh.c:412 #, c-format msgid "can't copy message %s to %s\n" @@ -356,54 +436,54 @@ msgstr "Появи се грешка при публикуване\n" msgid "Error occurred while sending command\n" msgstr "Появи се грешка изпращане на съобщението." -#: libsylph/pop.c:149 +#: libsylph/pop.c:150 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава\n" -#: libsylph/pop.c:156 +#: libsylph/pop.c:157 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава\n" -#: libsylph/pop.c:182 libsylph/pop.c:209 +#: libsylph/pop.c:187 libsylph/pop.c:214 msgid "POP3 protocol error\n" msgstr "POP3 протоколна грешка\n" -#: libsylph/pop.c:254 +#: libsylph/pop.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "invalid UIDL response: %s\n" msgstr "невалиден xover ред: %s\n" -#: libsylph/pop.c:616 +#: libsylph/pop.c:621 #, c-format msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" msgstr "POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d\n" -#: libsylph/pop.c:624 +#: libsylph/pop.c:629 #, c-format msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" msgstr "POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)\n" -#: libsylph/pop.c:655 +#: libsylph/pop.c:660 msgid "mailbox is locked\n" msgstr "пощенската кутия е заключена\n" -#: libsylph/pop.c:658 +#: libsylph/pop.c:663 msgid "session timeout\n" msgstr "сесията е просрочена\n" -#: libsylph/pop.c:664 libsylph/smtp.c:557 +#: libsylph/pop.c:669 libsylph/smtp.c:560 msgid "can't start TLS session\n" msgstr "не може да се стартира TLS сесия\n" -#: libsylph/pop.c:671 libsylph/smtp.c:492 +#: libsylph/pop.c:676 libsylph/smtp.c:495 msgid "error occurred on authentication\n" msgstr "грешка при удостоверяване\n" -#: libsylph/pop.c:676 +#: libsylph/pop.c:681 msgid "command not supported\n" msgstr "командата не се поддържа\n" -#: libsylph/pop.c:680 +#: libsylph/pop.c:685 msgid "error occurred on POP3 session\n" msgstr "грешка при POP3 сесията\n" @@ -455,11 +535,11 @@ msgstr "Не може да се запише във файл.\n" msgid "SMTP AUTH not available\n" msgstr "SMTP AUTH не е наличен\n" -#: libsylph/smtp.c:462 libsylph/smtp.c:512 +#: libsylph/smtp.c:465 libsylph/smtp.c:515 msgid "bad SMTP response\n" msgstr "грешен SMTP отговор\n" -#: libsylph/smtp.c:483 libsylph/smtp.c:501 libsylph/smtp.c:598 +#: libsylph/smtp.c:486 libsylph/smtp.c:504 libsylph/smtp.c:601 msgid "error occurred on SMTP session\n" msgstr "грешка при SMTP сесията\n" @@ -594,6 +674,74 @@ msgstr "" "програмата; в случай, че не сте, обърнете се към Free Software Foundation, " "Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." +#: src/account_dialog.c:136 +msgid "" +"Some composing windows are open.\n" +"Please close all the composing windows before editing the accounts." +msgstr "" +"Има отворени прозорци за съставяне.\n" +"Моля затворете всички прозорци за съставяне преди редакция на акаунтите." + +#: src/account_dialog.c:142 +msgid "Opening account edit window...\n" +msgstr "Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...\n" + +#: src/account_dialog.c:281 +msgid "Creating account edit window...\n" +msgstr "Създаване на прозорец за редакция на акаунта...\n" + +#: src/account_dialog.c:286 +msgid "Edit accounts" +msgstr "Редакция на акаунтите" + +#: src/account_dialog.c:304 +msgid "" +"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" +"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." +msgstr "" +"За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките\n" +"в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'." + +#: src/account_dialog.c:358 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491 +#: src/compose.c:4086 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 +#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 +#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 +#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171 +#: src/select-keys.c:319 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: src/account_dialog.c:363 src/prefs_account_dialog.c:646 +msgid "Protocol" +msgstr "Протокол" + +#: src/account_dialog.c:368 +msgid "Server" +msgstr "Сървър" + +#: src/account_dialog.c:392 src/prefs_filter.c:324 +msgid "Edit" +msgstr "Редактиране" + +#: src/account_dialog.c:426 +#, fuzzy +msgid " _Set as default account " +msgstr " Избиране като акаунт по подразбиране" + +#: src/account_dialog.c:479 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" +msgstr "Желаете ли да изтриете този акаунт?" + +#: src/account_dialog.c:481 src/prefs_filter.c:686 +#, fuzzy +msgid "(Untitled)" +msgstr "Неозаглавен" + +#: src/account_dialog.c:482 +msgid "Delete account" +msgstr "Изтриване на акаунт" + #: src/action.c:331 #, c-format msgid "Could not get message file %d" @@ -693,14 +841,6 @@ msgstr "Потребителски аргумент на действието" msgid "Add Address to Book" msgstr "Добавяне на Адреса към Книгата" -#: src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491 src/compose.c:4086 -#: src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 src/editaddress.c:990 -#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 src/editjpilot.c:271 -#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:201 -#: src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319 -msgid "Name" -msgstr "Име" - #: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4533 src/editaddress.c:201 #: src/select-keys.c:320 msgid "Address" @@ -841,7 +981,7 @@ msgstr "/_Изтриване" msgid "E-Mail address" msgstr "E-Mail адрес" -#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4534 +#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4534 src/prefs_common_dialog.c:2133 msgid "Address book" msgstr "Адресна книга" @@ -1013,7 +1153,7 @@ msgstr "Грешка при конвертиране на адресната к msgid "Addressbook Conversion" msgstr "Конвертиране на адресната книга" -#: src/addressbook.c:3072 +#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:703 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" @@ -1033,7 +1173,8 @@ msgstr "EMail Адрес" msgid "Group" msgstr "Група" -#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:347 +#. special folder setting (maybe these options are redundant) +#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:347 src/prefs_account_dialog.c:1663 msgid "Folder" msgstr "Папка" @@ -1582,7 +1723,8 @@ msgstr "MIME тип" msgid "Size" msgstr "Размер" -#: src/compose.c:4454 src/mainwindow.c:2217 +#: src/compose.c:4454 src/mainwindow.c:2217 src/prefs_account_dialog.c:516 +#: src/prefs_common_dialog.c:687 msgid "Send" msgstr "Изпращане" @@ -1622,7 +1764,9 @@ msgstr "Прикрепване" msgid "Attach file" msgstr "Прикрепване на файл" -#: src/compose.c:4503 +#. signature +#: src/compose.c:4503 src/prefs_account_dialog.c:1188 +#: src/prefs_common_dialog.c:1096 msgid "Signature" msgstr "Сигнатура" @@ -1630,7 +1774,8 @@ msgstr "Сигнатура" msgid "Insert signature" msgstr "Вмъкване на сигнатура" -#: src/compose.c:4513 +#: src/compose.c:4513 src/prefs_common_dialog.c:1118 +#: src/prefs_common_dialog.c:2113 msgid "Editor" msgstr "Редактор" @@ -1860,6 +2005,7 @@ msgid " Check File " msgstr " Проверка на файл " #: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:283 src/editvcard.c:196 +#: src/prefs_account_dialog.c:1199 msgid "File" msgstr "Файл" @@ -1937,7 +2083,8 @@ msgid "Edit JPilot Entry" msgstr "Редактиране на JPilot запис" #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203 -#: src/importldif.c:534 +#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1691 +#: src/prefs_common_dialog.c:1768 msgid " ... " msgstr " ... " @@ -2001,7 +2148,7 @@ msgstr "Пауза (сек)" msgid "Maximum Entries" msgstr "Максимум записи" -#: src/editldap.c:471 +#: src/editldap.c:471 src/prefs_account_dialog.c:512 msgid "Basic" msgstr "Основни" @@ -2058,6 +2205,7 @@ msgid "Exporting file:" msgstr "Изходен файл:" #: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:191 src/import.c:197 +#: src/prefs_account_dialog.c:903 msgid " Select... " msgstr "Избор..." @@ -3577,7 +3725,8 @@ msgstr "Приемане на нова поща от всички акаунти msgid "Send queued message(s)" msgstr "Изпращане на съобщенията в опашката" -#: src/mainwindow.c:2228 src/prefs_folder_item.c:138 +#: src/mainwindow.c:2228 src/prefs_account_dialog.c:518 +#: src/prefs_common_dialog.c:689 src/prefs_folder_item.c:138 msgid "Compose" msgstr "Съставяне" @@ -3585,7 +3734,7 @@ msgstr "Съставяне" msgid "Compose new message" msgstr "Съставяне на ново съобщение" -#: src/mainwindow.c:2237 +#: src/mainwindow.c:2237 src/prefs_common_dialog.c:1188 msgid "Reply" msgstr "Отговаряне" @@ -3613,7 +3762,7 @@ msgstr "Препращане на съобщението" msgid "Delete the message" msgstr "Изтриване на съобщението" -#: src/mainwindow.c:2293 +#: src/mainwindow.c:2293 src/prefs_common_dialog.c:1719 msgid "Junk" msgstr "" @@ -3667,86 +3816,6 @@ msgstr "Изход" msgid "Exit this program?" msgstr "Желаете ли изход от програмата?" -#: src/mbox.c:50 src/mbox.c:196 -msgid "can't write to temporary file\n" -msgstr "не може да се запише във временен файл\n" - -#: src/mbox.c:69 -#, c-format -msgid "Getting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Получаване на съобщения от %s във %s...\n" - -#: src/mbox.c:79 -msgid "can't read mbox file.\n" -msgstr "не може да се прочете mbox файл.\n" - -#: src/mbox.c:86 -#, c-format -msgid "invalid mbox format: %s\n" -msgstr "невалиден mbox формат: %s\n" - -#: src/mbox.c:93 -#, c-format -msgid "malformed mbox: %s\n" -msgstr "деформиран mbox: %s\n" - -#: src/mbox.c:110 -msgid "can't open temporary file\n" -msgstr "не може да се отвори временен файл\n" - -#: src/mbox.c:161 -#, c-format -msgid "" -"unescaped From found:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: src/mbox.c:253 -#, c-format -msgid "%d messages found.\n" -msgstr "%d намерени съобщения.\n" - -#: src/mbox.c:271 -#, c-format -msgid "can't create lock file %s\n" -msgstr "не може да се създаде заключващ файл %s\n" - -#: src/mbox.c:272 -msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" -msgstr "използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.\n" - -#: src/mbox.c:284 -#, c-format -msgid "can't create %s\n" -msgstr "не може да се създаде %s\n" - -#: src/mbox.c:290 -msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" -msgstr "кутията се притежава от друг процес, изчакване...\n" - -#: src/mbox.c:319 -#, c-format -msgid "can't lock %s\n" -msgstr "не може да се заключи %s\n" - -#: src/mbox.c:326 src/mbox.c:376 -msgid "invalid lock type\n" -msgstr "невалиден тип заключване\n" - -#: src/mbox.c:362 -#, c-format -msgid "can't unlock %s\n" -msgstr "не може да се отключи %s\n" - -#: src/mbox.c:397 -msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" -msgstr "пощенската кутия не може да се съкрати до нула.\n" - -#: src/mbox.c:420 -#, c-format -msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Изнасяне на съобщения от %s във %s...\n" - #: src/message_search.c:108 msgid "Find in current message" msgstr "Намиране в текущото съобщение" @@ -3787,7 +3856,7 @@ msgstr "/_Инструменти/_Добавяне на подател в адр msgid "Creating message view...\n" msgstr "Създаване на изглед на съобщениято...\n" -#: src/messageview.c:314 +#: src/messageview.c:314 src/prefs_common_dialog.c:1384 msgid "Text" msgstr "Текст" @@ -3800,7 +3869,7 @@ msgstr "Притурки" msgid "Can't save the file `%s'." msgstr "Не може да се запази файлът `%s'." -#: src/messageview.c:714 src/summaryview.c:2963 +#: src/messageview.c:714 src/prefs_common_dialog.c:2102 src/summaryview.c:2963 msgid "Print" msgstr "Печат" @@ -3937,6 +4006,408 @@ msgstr "" "Неправилна парола! Опитайте отново...\n" "\n" +#: src/prefs_account_dialog.c:414 +msgid "Opening account preferences window...\n" +msgstr "Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...\n" + +#: src/prefs_account_dialog.c:447 +#, c-format +msgid "Account%d" +msgstr "Акаунт%d" + +#: src/prefs_account_dialog.c:466 +msgid "Preferences for new account" +msgstr "Предпочитания за нов акаунт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:471 +msgid "Account preferences" +msgstr "Предпочитания за акаунт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:494 +msgid "Creating account preferences window...\n" +msgstr "Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...\n" + +#: src/prefs_account_dialog.c:514 src/prefs_common_dialog.c:685 +msgid "Receive" +msgstr "Получаване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:521 src/prefs_common_dialog.c:700 +msgid "Privacy" +msgstr "Неприкосновеност" + +#: src/prefs_account_dialog.c:525 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:528 src/prefs_common_dialog.c:707 +msgid "Advanced" +msgstr "Напреднал" + +#: src/prefs_account_dialog.c:577 +msgid "Name of this account" +msgstr "Име на акаунтът" + +#: src/prefs_account_dialog.c:586 +msgid "Set as default" +msgstr "Установяване като подразбиращ се" + +#: src/prefs_account_dialog.c:590 +msgid "Personal information" +msgstr "Лична информация" + +#: src/prefs_account_dialog.c:599 +msgid "Full name" +msgstr "Пълно име" + +#: src/prefs_account_dialog.c:605 +msgid "Mail address" +msgstr "Пощенски адрес" + +#: src/prefs_account_dialog.c:611 +msgid "Organization" +msgstr "Организация" + +#: src/prefs_account_dialog.c:635 +msgid "Server information" +msgstr "Информация за сървъра" + +#: src/prefs_account_dialog.c:656 src/prefs_account_dialog.c:811 +#: src/prefs_account_dialog.c:1447 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: src/prefs_account_dialog.c:658 src/prefs_account_dialog.c:916 +#: src/prefs_account_dialog.c:1464 src/prefs_account_dialog.c:1639 +msgid "IMAP4" +msgstr "IMAP4" + +#: src/prefs_account_dialog.c:660 +msgid "News (NNTP)" +msgstr "Новини (NNTP)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:662 +msgid "None (local)" +msgstr "Без (локално)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:675 +msgid "This server requires authentication" +msgstr "Сървърът изисква удостоверяване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:714 +msgid "News server" +msgstr "Новинарски сървър" + +#: src/prefs_account_dialog.c:720 +msgid "Server for receiving" +msgstr "Сървър за получаване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:726 +msgid "SMTP server (send)" +msgstr "SMTP сървър (изпращане)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:733 src/prefs_account_dialog.c:1108 +msgid "User ID" +msgstr "Потребителски ID" + +#: src/prefs_account_dialog.c:739 src/prefs_account_dialog.c:1117 +msgid "Password" +msgstr "Парола" + +#: src/prefs_account_dialog.c:819 +#, fuzzy +msgid "Use secure authentication (APOP)" +msgstr "Сървърът изисква удостоверяване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:822 +msgid "Remove messages on server when received" +msgstr "Изтриване съобщенията от сървъра когато се получат" + +#: src/prefs_account_dialog.c:833 +msgid "Remove after" +msgstr "Премахване след" + +#: src/prefs_account_dialog.c:842 +msgid "days" +msgstr "дни" + +#: src/prefs_account_dialog.c:859 +msgid "(0 days: remove immediately)" +msgstr "(0 дни: незабавно премахване)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:866 +msgid "Download all messages on server" +msgstr "Изтегляне на всички съобщения от сървъра" + +#: src/prefs_account_dialog.c:872 +msgid "Receive size limit" +msgstr "Ограничение на размера при получаване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:879 src/prefs_filter_edit.c:643 +#: src/prefs_filter_edit.c:1047 +msgid "KB" +msgstr "КB" + +#: src/prefs_account_dialog.c:886 +msgid "Filter messages on receiving" +msgstr "Филтриране на съобщенията при получаване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:894 +msgid "Default inbox" +msgstr "Входяща кутия" + +#: src/prefs_account_dialog.c:914 +#, fuzzy +msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder." +msgstr "(Нефилтрираните съобщения ще бъдат съхранявани в тази папка)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:927 src/prefs_account_dialog.c:1078 +msgid "Authentication method" +msgstr "Метод на удостоверяване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:937 src/prefs_account_dialog.c:1088 +#: src/prefs_common_dialog.c:1034 +msgid "Automatic" +msgstr "Автоматично" + +#: src/prefs_account_dialog.c:943 +msgid "News" +msgstr "Новини" + +#: src/prefs_account_dialog.c:955 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of articles to download" +msgstr "" +"Максимален брой изтегляни статии\n" +"(неограничено ако е въведена 0)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:972 +#, fuzzy +msgid "No limit if 0 is specified." +msgstr "Не е указан получател" + +#: src/prefs_account_dialog.c:976 +msgid "`Get all' checks for new messages on this account" +msgstr "'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1028 src/prefs_customheader.c:186 +msgid "Header" +msgstr "Заглавна част" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1035 +msgid "Add Date header field" +msgstr "Добавяне на заглавна част Дата" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1036 +msgid "Generate Message-ID" +msgstr "Генериране на Message-ID" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1043 +msgid "Add user-defined header" +msgstr "Добавяне на заглавна част от потребителя" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1045 src/prefs_common_dialog.c:1541 +#: src/prefs_common_dialog.c:1566 +msgid " Edit... " +msgstr " Редактиране... " + +#: src/prefs_account_dialog.c:1055 +msgid "Authentication" +msgstr "Удостоверяване" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1063 +msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" +msgstr "SMTP Удостоверяване (SMTP AUTH)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1139 +#, fuzzy +msgid "" +"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving " +"will be used." +msgstr "" +"Ако оставите тези полета празни, ще бъдат използвани\n" +"същите user ID и парола като за получаване." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1151 +msgid "Authenticate with POP3 before sending" +msgstr "Удостоверяване с POP3 преди изпращане" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1207 +msgid "Command output" +msgstr "Изход на команда" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1218 src/prefs_folder_item.c:304 +msgid "Automatically set the following addresses" +msgstr "Автоматично установяване на следните адреси" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1227 +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1240 +msgid "Bcc" +msgstr "Bcc" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1253 +msgid "Reply-To" +msgstr "Отговор-до" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1306 +msgid "Sign message by default" +msgstr "Подписване по подразбиране" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1308 +msgid "Encrypt message by default" +msgstr "Криптиране по подразбиране" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1310 +msgid "Encrypt when replying to encrypted message" +msgstr "" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1312 +msgid "Use ASCII-armored format for encryption" +msgstr "Използване на ASCII-armored формат за криптиране" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1314 +msgid "Use clear text signature" +msgstr "Използване на подпис в чист текст" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1319 +msgid "Sign key" +msgstr "Подписващ ключ" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1327 +msgid "Use default GnuPG key" +msgstr "Използване на подразбиращия се GnuPG ключ" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1336 +msgid "Select key by your email address" +msgstr "Избор на ключ по вашия email адрес" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1345 +msgid "Specify key manually" +msgstr "Ръчен избор на ключ" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1361 +msgid "User or key ID:" +msgstr "ID на потребителя или ключа:" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1455 src/prefs_account_dialog.c:1472 +#: src/prefs_account_dialog.c:1488 src/prefs_account_dialog.c:1506 +msgid "Don't use SSL" +msgstr "Не се използва SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1458 +msgid "Use SSL for POP3 connection" +msgstr "Използване на SSL за POP3 връзка" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1461 src/prefs_account_dialog.c:1478 +#: src/prefs_account_dialog.c:1512 +msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" +msgstr "Използване на STARTTLS команда за старт на SSL сесия" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1475 +msgid "Use SSL for IMAP4 connection" +msgstr "Използване на SSL за IMAP4 връзка" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1481 +msgid "NNTP" +msgstr "NNTP" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1496 +msgid "Use SSL for NNTP connection" +msgstr "Използване на SSL за NNTP връзка" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1498 +msgid "Send (SMTP)" +msgstr "Изпращане (SMTP)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1509 +msgid "Use SSL for SMTP connection" +msgstr "Използване на SSL за SMTP връзка" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1520 +msgid "Use non-blocking SSL" +msgstr "Използване на неблокиращ SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1523 +#, fuzzy +msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection." +msgstr "(Изключете ако имате проблеми с SSL връзка)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1609 +msgid "Specify SMTP port" +msgstr "Определяне на SMTP порт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1615 +msgid "Specify POP3 port" +msgstr "Определяне на POP3 порт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1621 +msgid "Specify IMAP4 port" +msgstr "Определяне на IMAP4 порт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1627 +msgid "Specify NNTP port" +msgstr "Определяне на NNTP порт" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1632 +msgid "Specify domain name" +msgstr "Определяне на име на домейн" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1650 +msgid "IMAP server directory" +msgstr "IMAP директория на сървъра" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1704 +msgid "Put sent messages in" +msgstr "Поставяне на изпратени съобщения в" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1706 +msgid "Put draft messages in" +msgstr "Поставяне на черновите в" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1708 +msgid "Put deleted messages in" +msgstr "Поставяне на изтрити съобщения в" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1769 +msgid "Account name is not entered." +msgstr "Не е въведено име на акаунта." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1773 +msgid "Mail address is not entered." +msgstr "Не е въведен пощенски адрес." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1778 +msgid "SMTP server is not entered." +msgstr "Не е въведен SMTP сървър." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1783 +msgid "User ID is not entered." +msgstr "Не е въведен потребителски ID." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1788 +msgid "POP3 server is not entered." +msgstr "Не е въведен POP3 сървър." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1793 +msgid "IMAP4 server is not entered." +msgstr "Не е въведен IMAP4 сървър." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1798 +msgid "NNTP server is not entered." +msgstr "Не е въведен NNTP сървър." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1889 +msgid "" +"It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" +"mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" +"RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." +msgstr "" +"Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored\n" +"метод за криптирани съобщения. Той не спазва\n" +"RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." + #: src/prefs_actions.c:172 msgid "Actions configuration" msgstr "Конфигурация на действия" @@ -4054,14 +4525,820 @@ msgstr "Изтриване на действие" msgid "Do you really want to delete this action?" msgstr "Желаете ли изтриване на действието?" +#: src/prefs_common_dialog.c:665 +msgid "Creating common preferences window...\n" +msgstr "Създаване на прозорец за общи предпочитания...\n" + +#: src/prefs_common_dialog.c:669 +msgid "Common Preferences" +msgstr "Общи Предпочитания" + +#: src/prefs_common_dialog.c:691 +msgid "Quote" +msgstr "Цитат" + +#: src/prefs_common_dialog.c:693 +msgid "Display" +msgstr "Дисплей" + +#: src/prefs_common_dialog.c:695 +msgid "Message" +msgstr "Съобщение" + +#: src/prefs_common_dialog.c:697 +#, fuzzy +msgid "Junk mail" +msgstr "Папка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:705 src/select-keys.c:344 +msgid "Other" +msgstr "Други" + +#: src/prefs_common_dialog.c:749 +msgid "Use external program for incorporation" +msgstr "Използване на външна програма за приемане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:761 src/prefs_common_dialog.c:850 +#: src/prefs_common_dialog.c:926 +msgid "Command" +msgstr "Команда" + +#: src/prefs_common_dialog.c:776 +#, fuzzy +msgid "Incorporate from local spool" +msgstr "Приемане от спул" + +#: src/prefs_common_dialog.c:789 +msgid "Filter on incorporation" +msgstr "Филтриране при приемане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:795 +msgid "Spool path" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:813 +msgid "Auto-check new mail" +msgstr "Автоматично проверяване за нова поща" + +#: src/prefs_common_dialog.c:815 +msgid "every" +msgstr "всеки" + +#: src/prefs_common_dialog.c:827 +msgid "minute(s)" +msgstr "минута(и)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:836 +msgid "Check new mail on startup" +msgstr "Проверка за нова поща при стартиране" + +#: src/prefs_common_dialog.c:838 +msgid "Update all local folders after incorporation" +msgstr "Обновяване на всички локални папки след приемане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:842 +#, fuzzy +msgid "Execute command when new messages arrived" +msgstr "Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения" + +#: src/prefs_common_dialog.c:863 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." +msgstr "Взимане на броят на нови съобщения (STAT)..." + +#: src/prefs_common_dialog.c:914 +msgid "Use external program for sending" +msgstr "Използване на външна програма за изпращане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:945 +msgid "Save sent messages to outbox" +msgstr "Запазване на изпратените съобщения в Изпратени" + +#: src/prefs_common_dialog.c:947 +msgid "Apply filter rules to sent messages" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:953 +#, fuzzy +msgid "Outgoing encoding" +msgstr "Изходяща кодова таблица" + +#: src/prefs_common_dialog.c:968 +msgid "Automatic (Recommended)" +msgstr "Автоматично (Препоръчително)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:970 +msgid "7bit ascii (US-ASCII)" +msgstr "7bit ascii (US-ASCII)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:972 +msgid "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Уникод (UTF-8)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:974 +msgid "Western European (ISO-8859-1)" +msgstr "Западно европейски (ISO-8859-1)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:975 +msgid "Western European (ISO-8859-15)" +msgstr "Западно европейски (ISO-8859-15)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:977 +msgid "Central European (ISO-8859-2)" +msgstr "Централно европейски (ISO-8859-2)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:979 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "Балтийски (ISO-8859-13)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:980 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "Балтийски (ISO-8859-4)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:982 +msgid "Greek (ISO-8859-7)" +msgstr "Гръцки (ISO-8859-7)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:984 +#, fuzzy +msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" +msgstr "Гръцки (ISO-8859-7)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:985 +#, fuzzy +msgid "Hebrew (Windows-1255)" +msgstr "Кирилица (Windows-1251)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:987 +msgid "Turkish (ISO-8859-9)" +msgstr "Турски (ISO-8859-9)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:989 +msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" +msgstr "Кирилица (ISO-8859-5)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:990 +msgid "Cyrillic (KOI8-R)" +msgstr "Кирилица (KOI8-R)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:991 +msgid "Cyrillic (KOI8-U)" +msgstr "Кирилица (KOI8-U)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:992 +msgid "Cyrillic (Windows-1251)" +msgstr "Кирилица (Windows-1251)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:994 +msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" +msgstr "Японски (ISO-2022-JP)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:996 +msgid "Japanese (EUC-JP)" +msgstr "Японски (EUC-JP)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:997 +msgid "Japanese (Shift_JIS)" +msgstr "Японски (Shift_JIS)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1000 +msgid "Simplified Chinese (GB2312)" +msgstr "Опростен китайски (GB2312)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1001 +#, fuzzy +msgid "Simplified Chinese (GBK)" +msgstr "Опростен китайски (GB2312)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1002 +msgid "Traditional Chinese (Big5)" +msgstr "Традиционен китайски (Big5)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1004 +msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" +msgstr "Традиционен китайски (EUC-TW)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1005 +msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" +msgstr "Китайски (ISO-2022-CN)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1008 +msgid "Korean (EUC-KR)" +msgstr "Корейски (EUC-KR)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1010 +msgid "Thai (TIS-620)" +msgstr "Тайландски (TIS-620)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1011 +msgid "Thai (Windows-874)" +msgstr "Тайландски (Windows-874)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1017 +#, fuzzy +msgid "" +"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will " +"be used." +msgstr "" +"Ако е избрано `Автоматично', ще бъде избрано\n" +"оптималното за текущия локал кодиране." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1024 +msgid "Transfer encoding" +msgstr "Преносно кодиране" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1043 +#, fuzzy +msgid "" +"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII " +"characters." +msgstr "" +"Укажете Преносно Кодиране на Съдържанието(Content-Transfer-Encoding)\n" +"използвано когато тялото на съобщението съдържа не-ASCII знаци." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1107 +msgid "Signature separator" +msgstr "Разделител на сигнатурата" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1116 +msgid "Insert automatically" +msgstr "Автоматично вмъкване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1126 +msgid "Automatically launch the external editor" +msgstr "Автоматично стартиране на външен редактор" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1136 +msgid "Undo level" +msgstr "Ниво на отмяна" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1156 +msgid "Wrap messages at" +msgstr "Пренасяне на съобщенията на" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1168 +msgid "characters" +msgstr "знака" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1178 +msgid "Wrap quotation" +msgstr "Пренасяне на цитат" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1184 +msgid "Wrap on input" +msgstr "Пренасяне при въвеждане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1186 +msgid "Wrap before sending" +msgstr "Пренасяне преди изпращане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1196 +msgid "Automatically select account for replies" +msgstr "Автоматично избиране на акаунт за отговор" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1198 +msgid "Quote message when replying" +msgstr "Цитиране на съобщението при отговаряне" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1200 +msgid "Reply button invokes mailing list reply" +msgstr "Бутона за отговор изпълнява отговор до пощенски списък" + +#. reply +#: src/prefs_common_dialog.c:1246 +msgid "Reply format" +msgstr "Формат на отговора" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1261 src/prefs_common_dialog.c:1303 +msgid "Quotation mark" +msgstr "Маркиране на цитат" + +#. forward +#: src/prefs_common_dialog.c:1288 +msgid "Forward format" +msgstr "Формат на препращане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1335 +msgid " Description of symbols " +msgstr " Описание на символите " + +#: src/prefs_common_dialog.c:1375 +msgid "Font" +msgstr "Шрифт" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1400 +msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" +msgstr "Превеждане на име на заглавна част (като 'From:', 'Subject:')" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1403 +msgid "Display unread number next to folder name" +msgstr "Показване на броя на непрочетените до името на папката" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1412 +msgid "Abbreviate newsgroups longer than" +msgstr "Съкращаване на новинарски групи по дълги от" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1427 +msgid "letters" +msgstr "букви" + +#. ---- Summary ---- +#: src/prefs_common_dialog.c:1433 +msgid "Summary View" +msgstr "Изглед на извадката" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1442 +msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" +msgstr "Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1444 +msgid "Expand threads" +msgstr "Развиване на нишките..." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1452 src/prefs_common_dialog.c:2422 +#: src/prefs_common_dialog.c:2460 +msgid "Date format" +msgstr "Формат на датата" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1473 +msgid " Set display item of summary... " +msgstr "Определяне на атрибути на извадката" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1537 +msgid "Enable coloration of message" +msgstr "Позволяване на оцветяване на съобщение" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1551 +msgid "" +"Display multi-byte alphabet and numeric as\n" +"ASCII character (Japanese only)" +msgstr "" +"Показване на multi-byte азбука и цифри като\n" +"ASCII знаци (само за Японски)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1557 +msgid "Display header pane above message view" +msgstr "Панел със заглавна част над изгледа на съобщението" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1564 +msgid "Display short headers on message view" +msgstr "Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1576 +msgid "Render HTML messages as text" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1580 +#, fuzzy +msgid "Display cursor in message view" +msgstr "Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1593 +msgid "Line space" +msgstr "Разстояние м/у редовете" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1607 src/prefs_common_dialog.c:1645 +msgid "pixel(s)" +msgstr "пиксел(а)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1612 +msgid "Scroll" +msgstr "Превъртане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1619 +msgid "Half page" +msgstr "Половин страница" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1625 +msgid "Smooth scroll" +msgstr "Плавно превъртане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1631 +msgid "Step" +msgstr "Стъпка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1651 +msgid "Images" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1659 +#, fuzzy +msgid "Resize attached large images to fit in the window" +msgstr "Разпъване на прикрепени изображения" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1661 +#, fuzzy +msgid "Display images as inline" +msgstr "Настройка на показваните заглавки части" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1702 +#, fuzzy +msgid "Enable Junk mail control" +msgstr "Папка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1710 +#, fuzzy +msgid "Learning command:" +msgstr "Изпълняване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1731 +msgid "Not Junk" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1746 +#, fuzzy +msgid "Classifying command" +msgstr "Изпълняване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1760 +#, fuzzy +msgid "Junk folder" +msgstr "Папка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1778 +#, fuzzy +msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder." +msgstr "(Нефилтрираните съобщения ще бъдат съхранявани в тази папка)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1784 +#, fuzzy +msgid "Filter messages classified as junk on receiving" +msgstr "Филтриране на съобщенията при получаване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1788 +#, fuzzy +msgid "" +"Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " +"server." +msgstr "(Нефилтрираните съобщения ще бъдат съхранявани в тази папка)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1826 +msgid "Automatically check signatures" +msgstr "Автоматична проверка на подписите" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1829 +msgid "Show signature check result in a popup window" +msgstr "Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1832 +msgid "Store passphrase in memory temporarily" +msgstr "Временно съхраняване на паролата в паметта" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1847 +msgid "Expired after" +msgstr "Невалидно след" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1860 +msgid "minute(s) " +msgstr "минута(и)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1874 +#, fuzzy +msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." +msgstr "" +"(Установяване на `0' ще съхранява паролата\n" +"през цялата сесия)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1883 +msgid "Grab input while entering a passphrase" +msgstr "Прехващане на входа при въвеждане на парола" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1888 +msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" +msgstr "Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1941 +msgid "Always open messages in summary when selected" +msgstr "Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1945 +msgid "Open first unread message when entering a folder" +msgstr "Отваряне на първото непрочетено съобщение при влизане в папка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1949 +msgid "Only mark message as read when opened in new window" +msgstr "Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1953 +msgid "Go to inbox after receiving new mail" +msgstr "Влизане във входящата кутия след получаване на нови съобщения" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1961 +msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" +msgstr "Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1973 +#, fuzzy +msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." +msgstr "" +"(Съобщенията ще бъдат маркирани до изпълнението\n" +"ако това е изключено)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1976 +msgid "Receive dialog" +msgstr "Диалог при получаване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1986 +msgid "Show receive dialog" +msgstr "Показване на диалог при получаване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1996 +msgid "Always" +msgstr "Винаги" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1997 +msgid "Only on manual receiving" +msgstr "Само при ръчно получаване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1999 +msgid "Never" +msgstr "Никога" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2004 +msgid "Don't popup error dialog on receive error" +msgstr "Без повдигане на диалог за грешка при грешка при получаване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2007 +msgid "Close receive dialog when finished" +msgstr "Затваряне на диалога при получаване когато завърши" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2010 +msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2016 +msgid " Set key bindings... " +msgstr "Определяне на клавишни комбинации" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2070 +#, c-format +msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" +msgstr "Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2079 +msgid "Web browser" +msgstr "Уеб браузър" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2142 +msgid "Add address to destination when double-clicked" +msgstr "Добавяне на адреса в назначението при двойно щракване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2144 +msgid "On exit" +msgstr "При излизане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2152 +msgid "Confirm on exit" +msgstr "Потвърждение при излизане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2159 +msgid "Empty trash on exit" +msgstr "Изчистване на Кошчето на излизане" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2161 +msgid "Ask before emptying" +msgstr "Питане преди изчистване" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2165 +msgid "Warn if there are queued messages" +msgstr "Предупреждение ако има съобщения в опашката" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2205 +#, fuzzy +msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches" +msgstr "Записване на кеша на извадката (%s)..." + +#: src/prefs_common_dialog.c:2208 +msgid "" +"Enable this if the contents of folders have the possibility of modification " +"by other applications.\n" +"This option will degrade the performance of displaying summary." +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2215 +msgid "Socket I/O timeout:" +msgstr "Просрочка на В/И порт:" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2228 +msgid "second(s)" +msgstr "секунда(и)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2398 +msgid "the full abbreviated weekday name" +msgstr "напълно съкратеното име на делника" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2399 +msgid "the full weekday name" +msgstr "пълното име на делника" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2400 +msgid "the abbreviated month name" +msgstr "съкратеното име на месеца" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2401 +msgid "the full month name" +msgstr "пълното име на месеца" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2402 +msgid "the preferred date and time for the current locale" +msgstr "предпочитаната дата и час за текущия локал" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2403 +msgid "the century number (year/100)" +msgstr "век (годинa/100)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2404 +msgid "the day of the month as a decimal number" +msgstr "денят от месеца като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2405 +msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" +msgstr "часа като десетично число ползвайки 24-часов часовник" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2406 +msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" +msgstr "часа като десетично число ползвайки 12-часов часовник" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2407 +msgid "the day of the year as a decimal number" +msgstr "деня от годината като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2408 +msgid "the month as a decimal number" +msgstr "месеца като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2409 +msgid "the minute as a decimal number" +msgstr "минутата като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2410 +msgid "either AM or PM" +msgstr "или AM или PM" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2411 +msgid "the second as a decimal number" +msgstr "секундата като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2412 +msgid "the day of the week as a decimal number" +msgstr "деня от седмицата като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2413 +msgid "the preferred date for the current locale" +msgstr "предпочитаната дата за текущия локал" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2414 +msgid "the last two digits of a year" +msgstr "последните две цифри от годината" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2415 +msgid "the year as a decimal number" +msgstr "годината като десетично число" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2416 +msgid "the time zone or name or abbreviation" +msgstr "времевата зона или име или съкращение" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2437 +msgid "Specifier" +msgstr "Идентификатор" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2438 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2478 +msgid "Example" +msgstr "Пример" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2558 +msgid "Set message colors" +msgstr "Определяне на цветове на съобщението" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2566 +msgid "Colors" +msgstr "Цветове" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2600 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "Цитиран Текст - Първо Ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2606 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "Цитиран Текст - Второ Ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2612 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "Цитиран Текст - Трето Ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2618 +msgid "URI link" +msgstr "URI връзка" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2625 +msgid "Recycle quote colors" +msgstr "Преизползване на цветовете за цитат" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2685 +msgid "Pick color for quotation level 1" +msgstr "Изберете цвят за цитат първо ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2688 +msgid "Pick color for quotation level 2" +msgstr "Изберете цвят за цитат второ ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2691 +msgid "Pick color for quotation level 3" +msgstr "Изберете цвят за цитат трето ниво" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2694 +msgid "Pick color for URI" +msgstr "Изберете цвят за URL" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2834 +msgid "Description of symbols" +msgstr "Описание на символите" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2890 +msgid "" +"Date\n" +"From\n" +"Full Name of Sender\n" +"First Name of Sender\n" +"Initial of Sender\n" +"Subject\n" +"To\n" +"Cc\n" +"Newsgroups\n" +"Message-ID" +msgstr "" +"Дата\n" +"От\n" +"Пълно име на подател\n" +"Първо име на подател\n" +"Инициали на подател\n" +"Тема\n" +"До\n" +"Cc\n" +"Новинарски групи\n" +"Message-ID" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2903 +msgid "If x is set, displays expr" +msgstr "Ако x е установен, показва expr" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2907 +msgid "" +"Message body\n" +"Quoted message body\n" +"Message body without signature\n" +"Quoted message body without signature\n" +"Literal %" +msgstr "" +"Тяло на съобщение\n" +"Цитирано тяло на съобщение\n" +"Тяло на съобщение без подпис\n" +"Цитирано тяло на съобщение без подпис\n" +"Символ %" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2915 +msgid "" +"Literal backslash\n" +"Literal question mark\n" +"Literal opening curly brace\n" +"Literal closing curly brace" +msgstr "" +"Символ наклонена черта\n" +"Символ въпросителен знак\n" +"Символ отваряща къдрава скоба\n" +"Символ затваряща къдрава скоба" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2961 +msgid "Key bindings" +msgstr "Клавишни комбинации" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2975 +msgid "" +"Select the preset of key bindings.\n" +"You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" +"any key(s) when placing the mouse pointer on the item." +msgstr "" +"Изберете набор от клавишни комбинации.\n" +"Можете също да променяте препратките на всяко меню като натиснете\n" +"кой да е клавиш(и) при поставяне на показалеца на мишката върху тях." + +#: src/prefs_common_dialog.c:2987 src/prefs_common_dialog.c:3311 +msgid "Default" +msgstr "По подразбиране" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2990 src/prefs_common_dialog.c:3320 +msgid "Old Sylpheed" +msgstr "Стар Sylpheed" + #: src/prefs_customheader.c:161 msgid "Custom header setting" msgstr "Собствена конфигурация на заглавни части" -#: src/prefs_customheader.c:186 -msgid "Header" -msgstr "Заглавна част" - #: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1575 msgid " Delete " msgstr " Изтриване" @@ -4126,20 +5403,11 @@ msgstr "Установяване на филтър" msgid "Enabled" msgstr "" -#: src/prefs_filter.c:324 -msgid "Edit" -msgstr "Редактиране" - #: src/prefs_filter.c:685 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?" msgstr "Желаете ли да изтриете правилото?" -#: src/prefs_filter.c:686 -#, fuzzy -msgid "(Untitled)" -msgstr "Неозаглавен" - #: src/prefs_filter.c:687 msgid "Delete rule" msgstr "Изтриване на правило" @@ -4229,10 +5497,6 @@ msgstr "" msgid "is shorter than" msgstr "" -#: src/prefs_filter_edit.c:643 src/prefs_filter_edit.c:1047 -msgid "KB" -msgstr "КB" - #: src/prefs_filter_edit.c:729 #, fuzzy msgid "Move to" @@ -4374,10 +5638,6 @@ msgstr "Изтриване на [...] или (...) в началото на те msgid "Apply to subfolders" msgstr "Прилагане към подпапки" -#: src/prefs_folder_item.c:304 -msgid "Automatically set the following addresses" -msgstr "Автоматично установяване на следните адреси" - #: src/prefs_folder_item.c:327 msgid "use also on reply" msgstr "използване и при отговор" @@ -4540,10 +5800,6 @@ msgstr "ID на ключ" msgid "Val" msgstr "" -#: src/select-keys.c:344 -msgid "Other" -msgstr "Други" - #: src/select-keys.c:468 msgid "Add key" msgstr "Добавяне на ключ" @@ -5150,920 +6406,6 @@ msgstr "" msgid "Fake URL warning" msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Some composing windows are open.\n" -#~ "Please close all the composing windows before editing the accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Има отворени прозорци за съставяне.\n" -#~ "Моля затворете всички прозорци за съставяне преди редакция на акаунтите." - -#~ msgid "Opening account edit window...\n" -#~ msgstr "Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...\n" - -#~ msgid "Creating account edit window...\n" -#~ msgstr "Създаване на прозорец за редакция на акаунта...\n" - -#~ msgid "Edit accounts" -#~ msgstr "Редакция на акаунтите" - -#~ msgid "" -#~ "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" -#~ "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." -#~ msgstr "" -#~ "За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките\n" -#~ "в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'." - -#~ msgid "Protocol" -#~ msgstr "Протокол" - -#~ msgid "Server" -#~ msgstr "Сървър" - -#, fuzzy -#~ msgid " _Set as default account " -#~ msgstr " Избиране като акаунт по подразбиране" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" -#~ msgstr "Желаете ли да изтриете този акаунт?" - -#~ msgid "Delete account" -#~ msgstr "Изтриване на акаунт" - -#~ msgid "Opening account preferences window...\n" -#~ msgstr "Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...\n" - -#~ msgid "Account%d" -#~ msgstr "Акаунт%d" - -#~ msgid "Preferences for new account" -#~ msgstr "Предпочитания за нов акаунт" - -#~ msgid "Account preferences" -#~ msgstr "Предпочитания за акаунт" - -#~ msgid "Creating account preferences window...\n" -#~ msgstr "Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...\n" - -#~ msgid "Receive" -#~ msgstr "Получаване" - -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Неприкосновеност" - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Напреднал" - -#~ msgid "Name of this account" -#~ msgstr "Име на акаунтът" - -#~ msgid "Set as default" -#~ msgstr "Установяване като подразбиращ се" - -#~ msgid "Personal information" -#~ msgstr "Лична информация" - -#~ msgid "Full name" -#~ msgstr "Пълно име" - -#~ msgid "Mail address" -#~ msgstr "Пощенски адрес" - -#~ msgid "Organization" -#~ msgstr "Организация" - -#~ msgid "Server information" -#~ msgstr "Информация за сървъра" - -#~ msgid "POP3" -#~ msgstr "POP3" - -#~ msgid "IMAP4" -#~ msgstr "IMAP4" - -#~ msgid "News (NNTP)" -#~ msgstr "Новини (NNTP)" - -#~ msgid "None (local)" -#~ msgstr "Без (локално)" - -#~ msgid "This server requires authentication" -#~ msgstr "Сървърът изисква удостоверяване" - -#~ msgid "News server" -#~ msgstr "Новинарски сървър" - -#~ msgid "Server for receiving" -#~ msgstr "Сървър за получаване" - -#~ msgid "SMTP server (send)" -#~ msgstr "SMTP сървър (изпращане)" - -#~ msgid "User ID" -#~ msgstr "Потребителски ID" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Парола" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use secure authentication (APOP)" -#~ msgstr "Сървърът изисква удостоверяване" - -#~ msgid "Remove messages on server when received" -#~ msgstr "Изтриване съобщенията от сървъра когато се получат" - -#~ msgid "Remove after" -#~ msgstr "Премахване след" - -#~ msgid "days" -#~ msgstr "дни" - -#~ msgid "(0 days: remove immediately)" -#~ msgstr "(0 дни: незабавно премахване)" - -#~ msgid "Download all messages on server" -#~ msgstr "Изтегляне на всички съобщения от сървъра" - -#~ msgid "Receive size limit" -#~ msgstr "Ограничение на размера при получаване" - -#~ msgid "Filter messages on receiving" -#~ msgstr "Филтриране на съобщенията при получаване" - -#~ msgid "Default inbox" -#~ msgstr "Входяща кутия" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder." -#~ msgstr "(Нефилтрираните съобщения ще бъдат съхранявани в тази папка)" - -#~ msgid "Authentication method" -#~ msgstr "Метод на удостоверяване" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "Автоматично" - -#~ msgid "News" -#~ msgstr "Новини" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum number of articles to download" -#~ msgstr "" -#~ "Максимален брой изтегляни статии\n" -#~ "(неограничено ако е въведена 0)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No limit if 0 is specified." -#~ msgstr "Не е указан получател" - -#~ msgid "`Get all' checks for new messages on this account" -#~ msgstr "'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт" - -#~ msgid "Add Date header field" -#~ msgstr "Добавяне на заглавна част Дата" - -#~ msgid "Generate Message-ID" -#~ msgstr "Генериране на Message-ID" - -#~ msgid "Add user-defined header" -#~ msgstr "Добавяне на заглавна част от потребителя" - -#~ msgid " Edit... " -#~ msgstr " Редактиране... " - -#~ msgid "Authentication" -#~ msgstr "Удостоверяване" - -#~ msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" -#~ msgstr "SMTP Удостоверяване (SMTP AUTH)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you leave these entries empty, the same user ID and password as " -#~ "receiving will be used." -#~ msgstr "" -#~ "Ако оставите тези полета празни, ще бъдат използвани\n" -#~ "същите user ID и парола като за получаване." - -#~ msgid "Authenticate with POP3 before sending" -#~ msgstr "Удостоверяване с POP3 преди изпращане" - -#~ msgid "Command output" -#~ msgstr "Изход на команда" - -#~ msgid "Cc" -#~ msgstr "Cc" - -#~ msgid "Bcc" -#~ msgstr "Bcc" - -#~ msgid "Reply-To" -#~ msgstr "Отговор-до" - -#~ msgid "Sign message by default" -#~ msgstr "Подписване по подразбиране" - -#~ msgid "Encrypt message by default" -#~ msgstr "Криптиране по подразбиране" - -#~ msgid "Use ASCII-armored format for encryption" -#~ msgstr "Използване на ASCII-armored формат за криптиране" - -#~ msgid "Use clear text signature" -#~ msgstr "Използване на подпис в чист текст" - -#~ msgid "Sign key" -#~ msgstr "Подписващ ключ" - -#~ msgid "Use default GnuPG key" -#~ msgstr "Използване на подразбиращия се GnuPG ключ" - -#~ msgid "Select key by your email address" -#~ msgstr "Избор на ключ по вашия email адрес" - -#~ msgid "Specify key manually" -#~ msgstr "Ръчен избор на ключ" - -#~ msgid "User or key ID:" -#~ msgstr "ID на потребителя или ключа:" - -#~ msgid "Don't use SSL" -#~ msgstr "Не се използва SSL" - -#~ msgid "Use SSL for POP3 connection" -#~ msgstr "Използване на SSL за POP3 връзка" - -#~ msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" -#~ msgstr "Използване на STARTTLS команда за старт на SSL сесия" - -#~ msgid "Use SSL for IMAP4 connection" -#~ msgstr "Използване на SSL за IMAP4 връзка" - -#~ msgid "NNTP" -#~ msgstr "NNTP" - -#~ msgid "Use SSL for NNTP connection" -#~ msgstr "Използване на SSL за NNTP връзка" - -#~ msgid "Send (SMTP)" -#~ msgstr "Изпращане (SMTP)" - -#~ msgid "Use SSL for SMTP connection" -#~ msgstr "Използване на SSL за SMTP връзка" - -#~ msgid "Use non-blocking SSL" -#~ msgstr "Използване на неблокиращ SSL" - -#, fuzzy -#~ msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection." -#~ msgstr "(Изключете ако имате проблеми с SSL връзка)" - -#~ msgid "Specify SMTP port" -#~ msgstr "Определяне на SMTP порт" - -#~ msgid "Specify POP3 port" -#~ msgstr "Определяне на POP3 порт" - -#~ msgid "Specify IMAP4 port" -#~ msgstr "Определяне на IMAP4 порт" - -#~ msgid "Specify NNTP port" -#~ msgstr "Определяне на NNTP порт" - -#~ msgid "Specify domain name" -#~ msgstr "Определяне на име на домейн" - -#~ msgid "IMAP server directory" -#~ msgstr "IMAP директория на сървъра" - -#~ msgid "Put sent messages in" -#~ msgstr "Поставяне на изпратени съобщения в" - -#~ msgid "Put draft messages in" -#~ msgstr "Поставяне на черновите в" - -#~ msgid "Put deleted messages in" -#~ msgstr "Поставяне на изтрити съобщения в" - -#~ msgid "Account name is not entered." -#~ msgstr "Не е въведено име на акаунта." - -#~ msgid "Mail address is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен пощенски адрес." - -#~ msgid "SMTP server is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен SMTP сървър." - -#~ msgid "User ID is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен потребителски ID." - -#~ msgid "POP3 server is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен POP3 сървър." - -#~ msgid "IMAP4 server is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен IMAP4 сървър." - -#~ msgid "NNTP server is not entered." -#~ msgstr "Не е въведен NNTP сървър." - -#~ msgid "" -#~ "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" -#~ "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" -#~ "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." -#~ msgstr "" -#~ "Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored\n" -#~ "метод за криптирани съобщения. Той не спазва\n" -#~ "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." - -#~ msgid "Creating common preferences window...\n" -#~ msgstr "Създаване на прозорец за общи предпочитания...\n" - -#~ msgid "Common Preferences" -#~ msgstr "Общи Предпочитания" - -#~ msgid "Quote" -#~ msgstr "Цитат" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Дисплей" - -#~ msgid "Message" -#~ msgstr "Съобщение" - -#~ msgid "Use external program for incorporation" -#~ msgstr "Използване на външна програма за приемане" - -#~ msgid "Command" -#~ msgstr "Команда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Incorporate from local spool" -#~ msgstr "Приемане от спул" - -#~ msgid "Filter on incorporation" -#~ msgstr "Филтриране при приемане" - -#~ msgid "Auto-check new mail" -#~ msgstr "Автоматично проверяване за нова поща" - -#~ msgid "every" -#~ msgstr "всеки" - -#~ msgid "minute(s)" -#~ msgstr "минута(и)" - -#~ msgid "Check new mail on startup" -#~ msgstr "Проверка за нова поща при стартиране" - -#~ msgid "Update all local folders after incorporation" -#~ msgstr "Обновяване на всички локални папки след приемане" - -#, fuzzy -#~ msgid "Execute command when new messages arrived" -#~ msgstr "Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения" - -#, fuzzy -#~ msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." -#~ msgstr "Взимане на броят на нови съобщения (STAT)..." - -#~ msgid "Use external program for sending" -#~ msgstr "Използване на външна програма за изпращане" - -#~ msgid "Save sent messages to outbox" -#~ msgstr "Запазване на изпратените съобщения в Изпратени" - -#, fuzzy -#~ msgid "Outgoing encoding" -#~ msgstr "Изходяща кодова таблица" - -#~ msgid "Automatic (Recommended)" -#~ msgstr "Автоматично (Препоръчително)" - -#~ msgid "7bit ascii (US-ASCII)" -#~ msgstr "7bit ascii (US-ASCII)" - -#~ msgid "Unicode (UTF-8)" -#~ msgstr "Уникод (UTF-8)" - -#~ msgid "Western European (ISO-8859-1)" -#~ msgstr "Западно европейски (ISO-8859-1)" - -#~ msgid "Western European (ISO-8859-15)" -#~ msgstr "Западно европейски (ISO-8859-15)" - -#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" -#~ msgstr "Централно европейски (ISO-8859-2)" - -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" -#~ msgstr "Балтийски (ISO-8859-13)" - -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" -#~ msgstr "Балтийски (ISO-8859-4)" - -#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" -#~ msgstr "Гръцки (ISO-8859-7)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" -#~ msgstr "Гръцки (ISO-8859-7)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" -#~ msgstr "Кирилица (Windows-1251)" - -#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" -#~ msgstr "Турски (ISO-8859-9)" - -#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" -#~ msgstr "Кирилица (ISO-8859-5)" - -#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" -#~ msgstr "Кирилица (KOI8-R)" - -#~ msgid "Cyrillic (KOI8-U)" -#~ msgstr "Кирилица (KOI8-U)" - -#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" -#~ msgstr "Кирилица (Windows-1251)" - -#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" -#~ msgstr "Японски (ISO-2022-JP)" - -#~ msgid "Japanese (EUC-JP)" -#~ msgstr "Японски (EUC-JP)" - -#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" -#~ msgstr "Японски (Shift_JIS)" - -#~ msgid "Simplified Chinese (GB2312)" -#~ msgstr "Опростен китайски (GB2312)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Simplified Chinese (GBK)" -#~ msgstr "Опростен китайски (GB2312)" - -#~ msgid "Traditional Chinese (Big5)" -#~ msgstr "Традиционен китайски (Big5)" - -#~ msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" -#~ msgstr "Традиционен китайски (EUC-TW)" - -#~ msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" -#~ msgstr "Китайски (ISO-2022-CN)" - -#~ msgid "Korean (EUC-KR)" -#~ msgstr "Корейски (EUC-KR)" - -#~ msgid "Thai (TIS-620)" -#~ msgstr "Тайландски (TIS-620)" - -#~ msgid "Thai (Windows-874)" -#~ msgstr "Тайландски (Windows-874)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale " -#~ "will be used." -#~ msgstr "" -#~ "Ако е избрано `Автоматично', ще бъде избрано\n" -#~ "оптималното за текущия локал кодиране." - -#~ msgid "Transfer encoding" -#~ msgstr "Преносно кодиране" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-" -#~ "ASCII characters." -#~ msgstr "" -#~ "Укажете Преносно Кодиране на Съдържанието(Content-Transfer-Encoding)\n" -#~ "използвано когато тялото на съобщението съдържа не-ASCII знаци." - -#~ msgid "Signature separator" -#~ msgstr "Разделител на сигнатурата" - -#~ msgid "Insert automatically" -#~ msgstr "Автоматично вмъкване" - -#~ msgid "Automatically launch the external editor" -#~ msgstr "Автоматично стартиране на външен редактор" - -#~ msgid "Undo level" -#~ msgstr "Ниво на отмяна" - -#~ msgid "Wrap messages at" -#~ msgstr "Пренасяне на съобщенията на" - -#~ msgid "characters" -#~ msgstr "знака" - -#~ msgid "Wrap quotation" -#~ msgstr "Пренасяне на цитат" - -#~ msgid "Wrap on input" -#~ msgstr "Пренасяне при въвеждане" - -#~ msgid "Wrap before sending" -#~ msgstr "Пренасяне преди изпращане" - -#~ msgid "Automatically select account for replies" -#~ msgstr "Автоматично избиране на акаунт за отговор" - -#~ msgid "Quote message when replying" -#~ msgstr "Цитиране на съобщението при отговаряне" - -#~ msgid "Reply button invokes mailing list reply" -#~ msgstr "Бутона за отговор изпълнява отговор до пощенски списък" - -#~ msgid "Reply format" -#~ msgstr "Формат на отговора" - -#~ msgid "Quotation mark" -#~ msgstr "Маркиране на цитат" - -#~ msgid "Forward format" -#~ msgstr "Формат на препращане" - -#~ msgid " Description of symbols " -#~ msgstr " Описание на символите " - -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "Шрифт" - -#~ msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" -#~ msgstr "Превеждане на име на заглавна част (като 'From:', 'Subject:')" - -#~ msgid "Display unread number next to folder name" -#~ msgstr "Показване на броя на непрочетените до името на папката" - -#~ msgid "Abbreviate newsgroups longer than" -#~ msgstr "Съкращаване на новинарски групи по дълги от" - -#~ msgid "letters" -#~ msgstr "букви" - -#~ msgid "Summary View" -#~ msgstr "Изглед на извадката" - -#~ msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" -#~ msgstr "Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие" - -#~ msgid "Expand threads" -#~ msgstr "Развиване на нишките..." - -#~ msgid "Date format" -#~ msgstr "Формат на датата" - -#~ msgid " Set display item of summary... " -#~ msgstr "Определяне на атрибути на извадката" - -#~ msgid "Enable coloration of message" -#~ msgstr "Позволяване на оцветяване на съобщение" - -#~ msgid "" -#~ "Display multi-byte alphabet and numeric as\n" -#~ "ASCII character (Japanese only)" -#~ msgstr "" -#~ "Показване на multi-byte азбука и цифри като\n" -#~ "ASCII знаци (само за Японски)" - -#~ msgid "Display header pane above message view" -#~ msgstr "Панел със заглавна част над изгледа на съобщението" - -#~ msgid "Display short headers on message view" -#~ msgstr "Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display cursor in message view" -#~ msgstr "Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението" - -#~ msgid "Line space" -#~ msgstr "Разстояние м/у редовете" - -#~ msgid "pixel(s)" -#~ msgstr "пиксел(а)" - -#~ msgid "Scroll" -#~ msgstr "Превъртане" - -#~ msgid "Half page" -#~ msgstr "Половин страница" - -#~ msgid "Smooth scroll" -#~ msgstr "Плавно превъртане" - -#~ msgid "Step" -#~ msgstr "Стъпка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resize attached large images to fit in the window" -#~ msgstr "Разпъване на прикрепени изображения" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display images as inline" -#~ msgstr "Настройка на показваните заглавки части" - -#, fuzzy -#~ msgid "Learning command:" -#~ msgstr "Изпълняване" - -#, fuzzy -#~ msgid "Classifying command" -#~ msgstr "Изпълняване" - -#, fuzzy -#~ msgid "Junk folder" -#~ msgstr "Папка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter messages classified as junk on receiving" -#~ msgstr "Филтриране на съобщенията при получаване" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " -#~ "server." -#~ msgstr "(Нефилтрираните съобщения ще бъдат съхранявани в тази папка)" - -#~ msgid "Automatically check signatures" -#~ msgstr "Автоматична проверка на подписите" - -#~ msgid "Show signature check result in a popup window" -#~ msgstr "Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа" - -#~ msgid "Store passphrase in memory temporarily" -#~ msgstr "Временно съхраняване на паролата в паметта" - -#~ msgid "Expired after" -#~ msgstr "Невалидно след" - -#~ msgid "minute(s) " -#~ msgstr "минута(и)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." -#~ msgstr "" -#~ "(Установяване на `0' ще съхранява паролата\n" -#~ "през цялата сесия)" - -#~ msgid "Grab input while entering a passphrase" -#~ msgstr "Прехващане на входа при въвеждане на парола" - -#~ msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" -#~ msgstr "Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи" - -#~ msgid "Always open messages in summary when selected" -#~ msgstr "Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката" - -#~ msgid "Open first unread message when entering a folder" -#~ msgstr "Отваряне на първото непрочетено съобщение при влизане в папка" - -#~ msgid "Only mark message as read when opened in new window" -#~ msgstr "Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец" - -#~ msgid "Go to inbox after receiving new mail" -#~ msgstr "Влизане във входящата кутия след получаване на нови съобщения" - -#~ msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" -#~ msgstr "Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения" - -#, fuzzy -#~ msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." -#~ msgstr "" -#~ "(Съобщенията ще бъдат маркирани до изпълнението\n" -#~ "ако това е изключено)" - -#~ msgid "Receive dialog" -#~ msgstr "Диалог при получаване" - -#~ msgid "Show receive dialog" -#~ msgstr "Показване на диалог при получаване" - -#~ msgid "Always" -#~ msgstr "Винаги" - -#~ msgid "Only on manual receiving" -#~ msgstr "Само при ръчно получаване" - -#~ msgid "Never" -#~ msgstr "Никога" - -#~ msgid "Don't popup error dialog on receive error" -#~ msgstr "Без повдигане на диалог за грешка при грешка при получаване" - -#~ msgid "Close receive dialog when finished" -#~ msgstr "Затваряне на диалога при получаване когато завърши" - -#~ msgid " Set key bindings... " -#~ msgstr "Определяне на клавишни комбинации" - -#~ msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" -#~ msgstr "Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)" - -#~ msgid "Web browser" -#~ msgstr "Уеб браузър" - -#~ msgid "Add address to destination when double-clicked" -#~ msgstr "Добавяне на адреса в назначението при двойно щракване" - -#~ msgid "On exit" -#~ msgstr "При излизане" - -#~ msgid "Confirm on exit" -#~ msgstr "Потвърждение при излизане" - -#~ msgid "Empty trash on exit" -#~ msgstr "Изчистване на Кошчето на излизане" - -#~ msgid "Ask before emptying" -#~ msgstr "Питане преди изчистване" - -#~ msgid "Warn if there are queued messages" -#~ msgstr "Предупреждение ако има съобщения в опашката" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches" -#~ msgstr "Записване на кеша на извадката (%s)..." - -#~ msgid "Socket I/O timeout:" -#~ msgstr "Просрочка на В/И порт:" - -#~ msgid "second(s)" -#~ msgstr "секунда(и)" - -#~ msgid "the full abbreviated weekday name" -#~ msgstr "напълно съкратеното име на делника" - -#~ msgid "the full weekday name" -#~ msgstr "пълното име на делника" - -#~ msgid "the abbreviated month name" -#~ msgstr "съкратеното име на месеца" - -#~ msgid "the full month name" -#~ msgstr "пълното име на месеца" - -#~ msgid "the preferred date and time for the current locale" -#~ msgstr "предпочитаната дата и час за текущия локал" - -#~ msgid "the century number (year/100)" -#~ msgstr "век (годинa/100)" - -#~ msgid "the day of the month as a decimal number" -#~ msgstr "денят от месеца като десетично число" - -#~ msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" -#~ msgstr "часа като десетично число ползвайки 24-часов часовник" - -#~ msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" -#~ msgstr "часа като десетично число ползвайки 12-часов часовник" - -#~ msgid "the day of the year as a decimal number" -#~ msgstr "деня от годината като десетично число" - -#~ msgid "the month as a decimal number" -#~ msgstr "месеца като десетично число" - -#~ msgid "the minute as a decimal number" -#~ msgstr "минутата като десетично число" - -#~ msgid "either AM or PM" -#~ msgstr "или AM или PM" - -#~ msgid "the second as a decimal number" -#~ msgstr "секундата като десетично число" - -#~ msgid "the day of the week as a decimal number" -#~ msgstr "деня от седмицата като десетично число" - -#~ msgid "the preferred date for the current locale" -#~ msgstr "предпочитаната дата за текущия локал" - -#~ msgid "the last two digits of a year" -#~ msgstr "последните две цифри от годината" - -#~ msgid "the year as a decimal number" -#~ msgstr "годината като десетично число" - -#~ msgid "the time zone or name or abbreviation" -#~ msgstr "времевата зона или име или съкращение" - -#~ msgid "Specifier" -#~ msgstr "Идентификатор" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Описание" - -#~ msgid "Example" -#~ msgstr "Пример" - -#~ msgid "Set message colors" -#~ msgstr "Определяне на цветове на съобщението" - -#~ msgid "Colors" -#~ msgstr "Цветове" - -#~ msgid "Quoted Text - First Level" -#~ msgstr "Цитиран Текст - Първо Ниво" - -#~ msgid "Quoted Text - Second Level" -#~ msgstr "Цитиран Текст - Второ Ниво" - -#~ msgid "Quoted Text - Third Level" -#~ msgstr "Цитиран Текст - Трето Ниво" - -#~ msgid "URI link" -#~ msgstr "URI връзка" - -#~ msgid "Recycle quote colors" -#~ msgstr "Преизползване на цветовете за цитат" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 1" -#~ msgstr "Изберете цвят за цитат първо ниво" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 2" -#~ msgstr "Изберете цвят за цитат второ ниво" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 3" -#~ msgstr "Изберете цвят за цитат трето ниво" - -#~ msgid "Pick color for URI" -#~ msgstr "Изберете цвят за URL" - -#~ msgid "Description of symbols" -#~ msgstr "Описание на символите" - -#~ msgid "" -#~ "Date\n" -#~ "From\n" -#~ "Full Name of Sender\n" -#~ "First Name of Sender\n" -#~ "Initial of Sender\n" -#~ "Subject\n" -#~ "To\n" -#~ "Cc\n" -#~ "Newsgroups\n" -#~ "Message-ID" -#~ msgstr "" -#~ "Дата\n" -#~ "От\n" -#~ "Пълно име на подател\n" -#~ "Първо име на подател\n" -#~ "Инициали на подател\n" -#~ "Тема\n" -#~ "До\n" -#~ "Cc\n" -#~ "Новинарски групи\n" -#~ "Message-ID" - -#~ msgid "If x is set, displays expr" -#~ msgstr "Ако x е установен, показва expr" - -#~ msgid "" -#~ "Message body\n" -#~ "Quoted message body\n" -#~ "Message body without signature\n" -#~ "Quoted message body without signature\n" -#~ "Literal %" -#~ msgstr "" -#~ "Тяло на съобщение\n" -#~ "Цитирано тяло на съобщение\n" -#~ "Тяло на съобщение без подпис\n" -#~ "Цитирано тяло на съобщение без подпис\n" -#~ "Символ %" - -#~ msgid "" -#~ "Literal backslash\n" -#~ "Literal question mark\n" -#~ "Literal opening curly brace\n" -#~ "Literal closing curly brace" -#~ msgstr "" -#~ "Символ наклонена черта\n" -#~ "Символ въпросителен знак\n" -#~ "Символ отваряща къдрава скоба\n" -#~ "Символ затваряща къдрава скоба" - -#~ msgid "Key bindings" -#~ msgstr "Клавишни комбинации" - -#~ msgid "" -#~ "Select the preset of key bindings.\n" -#~ "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" -#~ "any key(s) when placing the mouse pointer on the item." -#~ msgstr "" -#~ "Изберете набор от клавишни комбинации.\n" -#~ "Можете също да променяте препратките на всяко меню като натиснете\n" -#~ "кой да е клавиш(и) при поставяне на показалеца на мишката върху тях." - -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "По подразбиране" - -#~ msgid "Old Sylpheed" -#~ msgstr "Стар Sylpheed" - #~ msgid "Font selection" #~ msgstr "Избор на шрифт" |