aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po142
1 files changed, 73 insertions, 69 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2a8dcb71..3843bd28 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-11 15:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-12 16:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
"Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -968,9 +968,9 @@ msgstr "/新規フォルダ(_F)"
#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:508
#: src/folderview.c:246 src/folderview.c:248 src/folderview.c:253
-#: src/folderview.c:264 src/folderview.c:266 src/folderview.c:268
-#: src/folderview.c:273 src/folderview.c:283 src/folderview.c:285
-#: src/folderview.c:289 src/summaryview.c:399 src/summaryview.c:403
+#: src/folderview.c:266 src/folderview.c:268 src/folderview.c:270
+#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:287 src/folderview.c:289
+#: src/folderview.c:293 src/summaryview.c:399 src/summaryview.c:403
#: src/summaryview.c:406 src/summaryview.c:416 src/summaryview.c:418
#: src/summaryview.c:420 src/summaryview.c:432 src/summaryview.c:438
msgid "/---"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
"`%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?\n"
"フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。"
-#: src/addressbook.c:1674 src/folderview.c:2307
+#: src/addressbook.c:1674 src/folderview.c:2327
msgid "Delete folder"
msgstr "フォルダの削除"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgid "Group"
msgstr "グループ"
#. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:359 src/prefs_account_dialog.c:1687
+#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:365 src/prefs_account_dialog.c:1687
#: src/summary_search.c:369
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"
@@ -1267,8 +1267,8 @@ msgstr "/追加(_A)..."
msgid "/_Remove"
msgstr "/削除(_R)"
-#: src/compose.c:509 src/folderview.c:255 src/folderview.c:275
-#: src/folderview.c:291
+#: src/compose.c:509 src/folderview.c:257 src/folderview.c:279
+#: src/folderview.c:297
msgid "/_Properties..."
msgstr "/プロパティ(_P)..."
@@ -2005,12 +2005,12 @@ msgstr "フォルダの編集"
msgid "Input the new name of folder:"
msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:540 src/folderview.c:2060
-#: src/folderview.c:2066
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:540 src/folderview.c:2080
+#: src/folderview.c:2086
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ"
-#: src/editgroup.c:526 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:2067
+#: src/editgroup.c:526 src/foldersel.c:541 src/folderview.c:2087
msgid "Input the name of new folder:"
msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:"
@@ -2177,169 +2177,173 @@ msgstr "ディレクトリの選択"
msgid "Select folder"
msgstr "フォルダの選択"
-#: src/foldersel.c:359 src/folderview.c:1159 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:359 src/folderview.c:1166 src/prefs_folder_item.c:236
msgid "Inbox"
msgstr "受信箱"
-#: src/foldersel.c:363 src/folderview.c:1165 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:363 src/folderview.c:1172 src/prefs_folder_item.c:237
msgid "Sent"
msgstr "送信控"
-#: src/foldersel.c:367 src/folderview.c:1171 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:367 src/folderview.c:1178 src/prefs_folder_item.c:239
msgid "Queue"
msgstr "送信待ち"
-#: src/foldersel.c:371 src/folderview.c:1177 src/prefs_folder_item.c:240
+#: src/foldersel.c:371 src/folderview.c:1184 src/prefs_folder_item.c:240
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"
-#: src/foldersel.c:375 src/folderview.c:1183 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:375 src/folderview.c:1190 src/prefs_folder_item.c:238
msgid "Drafts"
msgstr "草稿"
-#: src/foldersel.c:542 src/folderview.c:2064 src/folderview.c:2068
+#: src/foldersel.c:542 src/folderview.c:2084 src/folderview.c:2088
msgid "NewFolder"
msgstr "NewFolder"
-#: src/foldersel.c:550 src/folderview.c:2076 src/folderview.c:2137
+#: src/foldersel.c:550 src/folderview.c:2096 src/folderview.c:2157
#, c-format
msgid "`%c' can't be included in folder name."
msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
-#: src/foldersel.c:560 src/folderview.c:2086 src/folderview.c:2145
+#: src/foldersel.c:560 src/folderview.c:2106 src/folderview.c:2165
#: src/summary_search.c:984
#, c-format
msgid "The folder `%s' already exists."
msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
-#: src/foldersel.c:568 src/folderview.c:2093
+#: src/foldersel.c:568 src/folderview.c:2113
#, c-format
msgid "Can't create the folder `%s'."
msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
-#: src/folderview.c:242 src/folderview.c:260
+#: src/folderview.c:242 src/folderview.c:262
msgid "/Create _new folder..."
msgstr "/新規フォルダを作成(_N)..."
-#: src/folderview.c:243 src/folderview.c:261
+#: src/folderview.c:243 src/folderview.c:263
msgid "/_Rename folder..."
msgstr "/フォルダ名を変更(_R)..."
-#: src/folderview.c:244 src/folderview.c:262
+#: src/folderview.c:244 src/folderview.c:264
msgid "/_Move folder..."
msgstr "/フォルダを移動(_M)..."
-#: src/folderview.c:245 src/folderview.c:263
+#: src/folderview.c:245 src/folderview.c:265
msgid "/_Delete folder"
msgstr "/フォルダを削除(_D)"
-#: src/folderview.c:247 src/folderview.c:265
+#: src/folderview.c:247 src/folderview.c:267
msgid "/Empty _trash"
msgstr "/ごみ箱を空にする(_T)"
-#: src/folderview.c:249 src/folderview.c:269 src/folderview.c:286
+#: src/folderview.c:249 src/folderview.c:271 src/folderview.c:290
msgid "/_Check for new messages"
msgstr "/新着メッセージをチェック(_C)"
-#: src/folderview.c:251 src/folderview.c:271
+#: src/folderview.c:251 src/folderview.c:273
msgid "/R_ebuild folder tree"
msgstr "/フォルダツリーを再構築(_E)"
-#: src/folderview.c:252 src/folderview.c:272 src/folderview.c:288
+#: src/folderview.c:252 src/folderview.c:274 src/folderview.c:292
msgid "/_Update summary"
msgstr "/サマリを更新(_U)"
-#: src/folderview.c:254 src/folderview.c:274 src/folderview.c:290
+#: src/folderview.c:254 src/folderview.c:276 src/folderview.c:294
msgid "/_Search messages..."
msgstr "/メッセージを検索(_S)..."
-#: src/folderview.c:267 src/folderview.c:284
+#: src/folderview.c:255 src/folderview.c:277 src/folderview.c:295
+msgid "/Ed_it search condition..."
+msgstr "/検索条件を編集(_I)..."
+
+#: src/folderview.c:269 src/folderview.c:288
msgid "/Down_load"
msgstr "/ダウンロード(_L)"
-#: src/folderview.c:280
+#: src/folderview.c:284
msgid "/Su_bscribe to newsgroup..."
msgstr "/ニュースグループを購読(_B)..."
-#: src/folderview.c:282
+#: src/folderview.c:286
msgid "/_Remove newsgroup"
msgstr "/ニュースグループを削除(_R)"
-#: src/folderview.c:312
+#: src/folderview.c:318
msgid "Creating folder view...\n"
msgstr "フォルダビューを作成中...\n"
-#: src/folderview.c:390
+#: src/folderview.c:396
msgid "New"
msgstr "新着"
#. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:404 src/prefs_summary_column.c:71
+#: src/folderview.c:410 src/prefs_summary_column.c:71
msgid "Unread"
msgstr "未読"
-#: src/folderview.c:418
+#: src/folderview.c:424
msgid "#"
msgstr "総数"
-#: src/folderview.c:549
+#: src/folderview.c:555
msgid "Setting folder info...\n"
msgstr "フォルダ情報を設定中...\n"
-#: src/folderview.c:550
+#: src/folderview.c:556
msgid "Setting folder info..."
msgstr "フォルダ情報を設定中..."
-#: src/folderview.c:850 src/mainwindow.c:3365 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:856 src/mainwindow.c:3365 src/setup.c:80
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ..."
-#: src/folderview.c:854 src/mainwindow.c:3370 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:860 src/mainwindow.c:3370 src/setup.c:85
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
-#: src/folderview.c:896
+#: src/folderview.c:902
msgid "Rebuild folder tree"
msgstr "フォルダツリーの再構築"
-#: src/folderview.c:897
+#: src/folderview.c:903
msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
msgstr "フォルダツリーを再構築します。続けますか?"
-#: src/folderview.c:906
+#: src/folderview.c:912
msgid "Rebuilding folder tree..."
msgstr "フォルダツリーを再構築中..."
-#: src/folderview.c:913
+#: src/folderview.c:919
msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
msgstr "フォルダツリーの再構築に失敗しました。"
-#: src/folderview.c:1026
+#: src/folderview.c:1033
msgid "Checking for new messages in all folders..."
msgstr "全フォルダの新着メッセージをチェック中..."
-#: src/folderview.c:1191 src/mainwindow.c:2354 src/prefs_common_dialog.c:1793
+#: src/folderview.c:1198 src/mainwindow.c:2354 src/prefs_common_dialog.c:1793
msgid "Junk"
msgstr "迷惑メール"
-#: src/folderview.c:1810
+#: src/folderview.c:1830
#, c-format
msgid "Folder %s is selected\n"
msgstr "フォルダ %s が選択されました\n"
-#: src/folderview.c:1965
+#: src/folderview.c:1985
#, c-format
msgid "Downloading messages in %s ..."
msgstr "%s 中のメッセージをダウンロード中..."
-#: src/folderview.c:2000
+#: src/folderview.c:2020
#, c-format
msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
msgstr "`%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。"
-#: src/folderview.c:2061
+#: src/folderview.c:2081
msgid ""
"Input the name of new folder:\n"
"(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2349,21 +2353,21 @@ msgstr ""
"(サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、\n"
" 名前の最後に `/' を追加してください)"
-#: src/folderview.c:2125
+#: src/folderview.c:2145
#, c-format
msgid "Input new name for `%s':"
msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
-#: src/folderview.c:2126
+#: src/folderview.c:2146
msgid "Rename folder"
msgstr "フォルダ名の変更"
-#: src/folderview.c:2231
+#: src/folderview.c:2251
#, c-format
msgid "Can't move the folder `%s'."
msgstr "フォルダ `%s' を移動できません。"
-#: src/folderview.c:2297
+#: src/folderview.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2372,11 +2376,11 @@ msgstr ""
"検索フォルダ '%s' を削除しますか?\n"
"実際のメッセージは削除されません。"
-#: src/folderview.c:2299
+#: src/folderview.c:2319
msgid "Delete search folder"
msgstr "検索フォルダの削除"
-#: src/folderview.c:2304
+#: src/folderview.c:2324
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2389,20 +2393,20 @@ msgstr ""
"\n"
"本当に削除してもいいですか?"
-#: src/folderview.c:2336 src/folderview.c:2342
+#: src/folderview.c:2356 src/folderview.c:2362
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "フォルダ '%s' を削除できません。"
-#: src/folderview.c:2378
+#: src/folderview.c:2398
msgid "Empty trash"
msgstr "ごみ箱を空にする"
-#: src/folderview.c:2379
+#: src/folderview.c:2399
msgid "Delete all messages in the trash folder?"
msgstr "ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?"
-#: src/folderview.c:2418
+#: src/folderview.c:2438
#, c-format
msgid ""
"Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2411,34 +2415,34 @@ msgstr ""
"本当にメールボックス `%s' を削除しますか?\n"
"(メッセージはディスクからは削除されません)"
-#: src/folderview.c:2420
+#: src/folderview.c:2440
msgid "Remove mailbox"
msgstr "メールボックスの削除"
-#: src/folderview.c:2470
+#: src/folderview.c:2490
#, c-format
msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
msgstr "本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?"
-#: src/folderview.c:2471
+#: src/folderview.c:2491
msgid "Delete IMAP4 account"
msgstr "IMAP4アカウントの削除"
-#: src/folderview.c:2624
+#: src/folderview.c:2644
#, c-format
msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
msgstr "本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?"
-#: src/folderview.c:2625
+#: src/folderview.c:2645
msgid "Delete newsgroup"
msgstr "ニュースグループの削除"
-#: src/folderview.c:2675
+#: src/folderview.c:2695
#, c-format
msgid "Really delete news account `%s'?"
msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
-#: src/folderview.c:2676
+#: src/folderview.c:2696
msgid "Delete news account"
msgstr "ニュースアカウントの削除"
@@ -5594,8 +5598,8 @@ msgstr "Reply-To:"
#: src/prefs_search_folder.c:151
#, c-format
-msgid "%s - Search folder properties"
-msgstr "%s - 検索フォルダのプロパティ"
+msgid "%s - Edit search condition"
+msgstr "%s - 検索条件の編集"
#: src/prefs_search_folder.c:195 src/summary_search.c:256
msgid "Match any of the following"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-06-29 13:04:31 +0000