diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n" "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" @@ -3610,12 +3610,12 @@ msgid "/_Message/_Mark" msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)" #: src/mainwindow.c:810 -msgid "/_Message/_Mark/_Mark" -msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク(_M)" +msgid "/_Message/_Mark/Set _flag" +msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)" #: src/mainwindow.c:811 -msgid "/_Message/_Mark/_Unmark" -msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク解除(_U)" +msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag" +msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを外す(_U)" #: src/mainwindow.c:812 msgid "/_Message/_Mark/---" @@ -7148,12 +7148,12 @@ msgid "/_Mark" msgstr "/マーク(_M)" #: src/summaryview.c:436 -msgid "/_Mark/_Mark" -msgstr "/マーク(_M)/マーク(_M)" +msgid "/_Mark/Set _flag" +msgstr "/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)" #: src/summaryview.c:437 -msgid "/_Mark/_Unmark" -msgstr "/マーク(_M)/マーク解除(_U)" +msgid "/_Mark/_Unset flag" +msgstr "/マーク(_M)/フラグを外す(_U)" #: src/summaryview.c:438 msgid "/_Mark/---" |