diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 160 |
1 files changed, 107 insertions, 53 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:08+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n" "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" @@ -210,34 +210,34 @@ msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n" msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n" -#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205 +#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:214 msgid "can't write to temporary file\n" msgstr "一時ファイルに書き込めません\n" -#: libsylph/mbox.c:77 +#: libsylph/mbox.c:80 #, c-format msgid "Getting messages from %s into %s...\n" msgstr "メッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n" -#: libsylph/mbox.c:87 +#: libsylph/mbox.c:92 msgid "can't read mbox file.\n" msgstr "メールボックスファイルを読み込めません。\n" -#: libsylph/mbox.c:94 +#: libsylph/mbox.c:99 #, c-format msgid "invalid mbox format: %s\n" msgstr "無効なメールボックスの形式: %s\n" -#: libsylph/mbox.c:101 +#: libsylph/mbox.c:106 #, c-format msgid "malformed mbox: %s\n" msgstr "メールボックスが異常です: %s\n" -#: libsylph/mbox.c:119 +#: libsylph/mbox.c:128 msgid "can't open temporary file\n" msgstr "一時ファイルを開けません\n" -#: libsylph/mbox.c:170 +#: libsylph/mbox.c:179 #, c-format msgid "" "unescaped From found:\n" @@ -246,43 +246,43 @@ msgstr "" "エスケープされていない From が見つかりました:\n" "%s" -#: libsylph/mbox.c:297 +#: libsylph/mbox.c:306 #, c-format msgid "can't create lock file %s\n" msgstr "ロックファイル %s を開けません\n" -#: libsylph/mbox.c:298 +#: libsylph/mbox.c:307 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" msgstr "可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。\n" -#: libsylph/mbox.c:310 +#: libsylph/mbox.c:319 #, c-format msgid "can't create %s\n" msgstr "%s を作成できません。\n" -#: libsylph/mbox.c:316 +#: libsylph/mbox.c:325 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" msgstr "メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...\n" -#: libsylph/mbox.c:345 +#: libsylph/mbox.c:354 #, c-format msgid "can't lock %s\n" msgstr "%s をロックできません\n" -#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402 +#: libsylph/mbox.c:361 libsylph/mbox.c:411 msgid "invalid lock type\n" msgstr "無効なロックタイプです\n" -#: libsylph/mbox.c:388 +#: libsylph/mbox.c:397 #, c-format msgid "can't unlock %s\n" msgstr "%s をロック解除できません\n" -#: libsylph/mbox.c:423 +#: libsylph/mbox.c:432 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" msgstr "メールボックスをゼロに切り詰められません。\n" -#: libsylph/mbox.c:447 +#: libsylph/mbox.c:457 #, c-format msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" msgstr "メッセージを %s から %s に書き出しています...\n" @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "迷惑メールフィルタ (手動)" msgid "Junk mail filter" msgstr "迷惑メールフィルタ" -#: libsylph/procmime.c:1226 +#: libsylph/procmime.c:1228 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" msgstr "procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。\n" @@ -2139,30 +2139,43 @@ msgstr "vCardエントリの編集" msgid "Add New vCard Entry" msgstr "新規vCardエントリの追加" -#: src/export.c:148 +#: src/export.c:175 +#, c-format +msgid "Exporting %s ..." +msgstr "%s をエクスポート中..." + +#: src/export.c:177 +msgid "Exporting" +msgstr "エクスポート中" + +#: src/export.c:198 +msgid "Error occurred on export." +msgstr "エクスポート中にエラーが発生しました。" + +#: src/export.c:214 msgid "Export" msgstr "エクスポート" -#: src/export.c:167 -msgid "Specify target folder and mbox file." -msgstr "対象となるフォルダとmboxファイルを指定してください。" +#: src/export.c:233 +msgid "Specify source folder and destination file." +msgstr "エクスポート元のフォルダとエクスポート先のファイルを指定してください。" -#: src/export.c:177 -msgid "Source dir:" -msgstr "エクスポート元" +#: src/export.c:243 +msgid "Source folder:" +msgstr "エクスポート元フォルダ:" -#: src/export.c:182 -msgid "Exporting file:" -msgstr "エクスポートファイル:" +#: src/export.c:248 +msgid "Destination file:" +msgstr "エクスポート先ファイル:" -#: src/export.c:195 src/export.c:201 src/import.c:201 src/import.c:207 +#: src/export.c:261 src/export.c:267 src/import.c:357 src/import.c:363 #: src/prefs_account_dialog.c:955 msgid " Select... " msgstr " 選択... " -#: src/export.c:239 -msgid "Select exporting file" -msgstr "エクスポートするファイルを選択" +#: src/export.c:305 +msgid "Select destination file" +msgstr "エクスポート先のファイルを選択" #: src/filesel.c:158 msgid "Save as" @@ -2498,23 +2511,68 @@ msgstr "イメージビューを作成中...\n" msgid "Can't load the image." msgstr "画像を読み込めません。" -#: src/import.c:154 +#: src/import.c:181 +msgid "The source file does not exist." +msgstr "インポート元のファイルが存在しません。" + +#: src/import.c:192 +msgid "Can't find the destination folder." +msgstr "インポート先のフォルダが見つかりません。" + +#: src/import.c:197 +#, c-format +msgid "Importing %s ..." +msgstr "%s をインポート中..." + +#: src/import.c:199 +msgid "Importing" +msgstr "インポート中" + +#: src/import.c:221 +msgid "Scanning folder..." +msgstr "フォルダをスキャン中..." + +#: src/import.c:232 +msgid "Error occurred on import." +msgstr "インポート中にエラーが発生しました。" + +#: src/import.c:294 msgid "Import" msgstr "インポート" -#: src/import.c:173 -msgid "Specify target mbox file and destination folder." -msgstr "対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。" +#: src/import.c:313 +msgid "Specify source file and destination folder." +msgstr "インポート元のファイルとインポート先のフォルダを指定してください。" -#: src/import.c:183 +#: src/import.c:323 +msgid "File format:" +msgstr "ファイル形式:" + +#: src/import.c:328 msgid "Importing file:" -msgstr "インポートファイル:" +msgstr "インポート元ファイル:" + +#: src/import.c:333 +msgid "Destination folder:" +msgstr "インポート先フォルダ:" -#: src/import.c:188 -msgid "Destination dir:" -msgstr "インポート先:" +#: src/import.c:343 +msgid "UNIX mbox" +msgstr "UNIX mbox" -#: src/import.c:245 +#: src/import.c:344 +msgid "eml (file)" +msgstr "eml (ファイル)" + +#: src/import.c:345 +msgid "eml (folder)" +msgstr "eml (フォルダ)" + +#: src/import.c:407 +msgid "Select importing folder" +msgstr "インポートするフォルダを選択" + +#: src/import.c:410 msgid "Select importing file" msgstr "インポートするファイルを選択" @@ -3092,12 +3150,12 @@ msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree" msgstr "/ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)" #: src/mainwindow.c:559 -msgid "/_File/_Import mbox file..." -msgstr "/ファイル(_F)/mboxファイルをインポート(_I)..." +msgid "/_File/_Import mail data..." +msgstr "/ファイル(_F)/メールデータをインポート(_I)..." #: src/mainwindow.c:560 -msgid "/_File/_Export to mbox file..." -msgstr "/ファイル(_F)/mboxファイルにエクスポート(_E)..." +msgid "/_File/_Export mail data..." +msgstr "/ファイル(_F)/メールデータをエクスポート(_E)..." #: src/mainwindow.c:562 msgid "/_File/Empty all _trash" @@ -5934,7 +5992,7 @@ msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply" msgstr "返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する" #: src/prefs_folder_item.c:289 src/prefs_folder_item.c:300 -#: src/prefs_toolbar.c:98 src/progressdialog.c:129 +#: src/prefs_toolbar.c:98 src/progressdialog.c:91 msgid "Account" msgstr "アカウント" @@ -6261,15 +6319,11 @@ msgstr "" "印刷のコマンドラインが無効です:\n" "`%s'" -#: src/progressdialog.c:58 -msgid "Creating progress dialog...\n" -msgstr "進行状況ダイアログを作成中...\n" - -#: src/progressdialog.c:137 +#: src/progressdialog.c:99 msgid "Status" msgstr "状態" -#: src/progressdialog.c:145 +#: src/progressdialog.c:107 msgid "Progress" msgstr "進行状況" |