diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
-rw-r--r-- | po/ru.po | 148 |
1 files changed, 74 insertions, 74 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-27 16:32+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-29 14:02+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-10 17:45+0400\n" "Last-Translator: Ilya Ponetayev <instenet@gmail.com>\n" "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "" "по команде \"Получить все\"." #: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:679 -#: src/compose.c:5249 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 +#: src/compose.c:5258 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311 @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Пользовательский параметр действия" msgid "Add Address to Book" msgstr "Добавление адреса в книгу" -#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3270 src/prefs_toolbar.c:89 +#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3277 src/prefs_toolbar.c:89 #: src/select-keys.c:312 msgid "Address" msgstr "Адрес" @@ -1013,17 +1013,17 @@ msgstr "Адрес E-Mail" msgid "Search:" msgstr "Поиск:" -#: src/addressbook.c:785 src/compose.c:3215 src/headerview.c:55 +#: src/addressbook.c:785 src/compose.c:3222 src/headerview.c:55 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179 msgid "To:" msgstr "Кому:" -#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3232 src/headerview.c:56 +#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3239 src/headerview.c:56 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181 msgid "Cc:" msgstr "Копия:" -#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3249 src/prefs_folder_item.c:367 +#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3256 src/prefs_folder_item.c:367 #: src/prefs_template.c:183 msgid "Bcc:" msgstr "Скрытно:" @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Общие адреса" msgid "Personal address" msgstr "Личные адреса" -#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6581 src/main.c:748 +#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6590 src/main.c:748 msgid "Notice" msgstr "Уведомление" @@ -1578,102 +1578,102 @@ msgstr "/Инструменты/Язык для проверки орфогра msgid "%s: file not exist\n" msgstr "%s: файл не существует\n" -#: src/compose.c:1098 src/compose.c:1174 +#: src/compose.c:1098 src/compose.c:1175 msgid "Can't get text part\n" msgstr "Ошибка получения части текста\n" -#: src/compose.c:1675 +#: src/compose.c:1682 msgid "Quote mark format error." msgstr "Неверный формат метки цитирования." -#: src/compose.c:1687 +#: src/compose.c:1694 msgid "Message reply/forward format error." msgstr "Неверный формат шаблона ответа или пересылки." -#: src/compose.c:2197 +#: src/compose.c:2204 #, c-format msgid "File %s doesn't exist\n" msgstr "Файл %s не найден\n" -#: src/compose.c:2201 +#: src/compose.c:2208 #, c-format msgid "Can't get file size of %s\n" msgstr "Ошибка определения размера файла %s\n" -#: src/compose.c:2205 src/compose.c:4336 +#: src/compose.c:2212 src/compose.c:4343 #, c-format msgid "File %s is empty." msgstr "Файл %s пустой." -#: src/compose.c:2209 +#: src/compose.c:2216 #, c-format msgid "Can't read %s." msgstr "Невозможно прочитать %s." -#: src/compose.c:2242 +#: src/compose.c:2249 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Сообщение: %s" -#: src/compose.c:2302 src/mimeview.c:583 +#: src/compose.c:2309 src/mimeview.c:583 msgid "Can't get the part of multipart message." msgstr "Ошибка при получении одного из компонентов сообщения." -#: src/compose.c:2792 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790 +#: src/compose.c:2799 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790 #: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2297 msgid "(No Subject)" msgstr "(Без темы)" -#: src/compose.c:2795 +#: src/compose.c:2802 #, c-format msgid "%s - Compose%s" msgstr "%s - Подготовка сообщения%s" -#: src/compose.c:2910 +#: src/compose.c:2917 msgid "Recipient is not specified." msgstr "Получатель сообщения не указан." -#: src/compose.c:2918 +#: src/compose.c:2925 msgid "Empty subject" msgstr "Тема не указана" -#: src/compose.c:2919 +#: src/compose.c:2926 msgid "Subject is empty. Send it anyway?" msgstr "Тема сообщения не указана. Отправить без темы?" -#: src/compose.c:2983 +#: src/compose.c:2990 msgid "Attachment is missing" msgstr "Вложения отсутствуют" -#: src/compose.c:2984 +#: src/compose.c:2991 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?" msgstr "Вложения отсутствуют. Отправить без вложений?" -#: src/compose.c:3101 src/compose.c:3127 +#: src/compose.c:3108 src/compose.c:3134 msgid "Check recipients" msgstr "Проверить получателей" -#: src/compose.c:3147 +#: src/compose.c:3154 msgid "Really send this mail to the following addresses?" msgstr "Отправить сообщения по следующим адресам?" -#: src/compose.c:3160 src/compose.c:5115 src/headerview.c:54 +#: src/compose.c:3167 src/compose.c:5124 src/headerview.c:54 msgid "From:" msgstr "От:" -#: src/compose.c:3182 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187 +#: src/compose.c:3189 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" -#: src/compose.c:3275 +#: src/compose.c:3282 msgid "_Send" msgstr "Отправить" -#: src/compose.c:3420 +#: src/compose.c:3427 msgid "can't get recipient list." msgstr "ошибка определения списка получателей." -#: src/compose.c:3440 +#: src/compose.c:3447 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." @@ -1681,37 +1681,37 @@ msgstr "" "Учётная запись для отправки почты не определена.\n" "Пожалуйста, выберите её перед отправкой." -#: src/compose.c:3454 src/send_message.c:315 +#: src/compose.c:3461 src/send_message.c:315 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s ." msgstr "Произошла ошибка при отправке сообщения на %s ." -#: src/compose.c:3504 +#: src/compose.c:3511 msgid "Can't save the message to outbox." msgstr "Ошибка сохранения сообщения в папке отправленных." -#: src/compose.c:3547 +#: src/compose.c:3554 #, c-format msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." msgstr "Не найден ключ, соответствующий выбранному идентификатору \"%s\"." -#: src/compose.c:3574 src/compose.c:3959 +#: src/compose.c:3581 src/compose.c:3966 msgid "Can't sign the message." msgstr "Невозможно подписать сообщение." -#: src/compose.c:3601 src/compose.c:4002 +#: src/compose.c:3608 src/compose.c:4009 msgid "Can't encrypt the message." msgstr "Невозможно зашифровать сообщение." -#: src/compose.c:3636 src/compose.c:3997 +#: src/compose.c:3643 src/compose.c:4004 msgid "Can't encrypt or sign the message." msgstr "Невозможно зашифровать или подписать сообщение." -#: src/compose.c:3682 src/compose.c:4030 src/compose.c:4093 src/compose.c:4213 +#: src/compose.c:3689 src/compose.c:4037 src/compose.c:4100 src/compose.c:4220 msgid "can't change file mode\n" msgstr "не удалось изменить свойства файла\n" -#: src/compose.c:3715 +#: src/compose.c:3722 #, c-format msgid "" "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n" @@ -1722,11 +1722,11 @@ msgstr "" "\n" "Отправить его в кодировке %s?" -#: src/compose.c:3721 +#: src/compose.c:3728 msgid "Code conversion error" msgstr "Ошибка преобразования кодировки" -#: src/compose.c:3807 +#: src/compose.c:3814 #, c-format msgid "" "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n" @@ -1739,15 +1739,15 @@ msgstr "" "\n" "Отправить сообщение?" -#: src/compose.c:3811 +#: src/compose.c:3818 msgid "Line length limit" msgstr "Слишком длинная строка" -#: src/compose.c:3977 +#: src/compose.c:3984 msgid "Encrypting with Bcc" msgstr "Зашифровать с Bcc" -#: src/compose.c:3978 +#: src/compose.c:3985 msgid "" "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc " "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to " @@ -1760,92 +1760,92 @@ msgstr "" "\n" "Отправлять?" -#: src/compose.c:4173 +#: src/compose.c:4180 msgid "can't remove the old message\n" msgstr "ошибка удаления старого сообщения\n" -#: src/compose.c:4191 +#: src/compose.c:4198 msgid "queueing message...\n" msgstr "постановка сообщения в очередь...\n" -#: src/compose.c:4279 +#: src/compose.c:4286 msgid "can't find queue folder\n" msgstr "невозможно найти папку очереди\n" -#: src/compose.c:4286 +#: src/compose.c:4293 msgid "can't queue the message\n" msgstr "ошибка размещения в очереди\n" -#: src/compose.c:4331 +#: src/compose.c:4338 #, c-format msgid "File %s doesn't exist." msgstr "Файл %s не найден" -#: src/compose.c:4340 +#: src/compose.c:4347 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open file %s." msgstr "Не удалось открыть файл." -#: src/compose.c:4947 +#: src/compose.c:4956 #, c-format msgid "generated Message-ID: %s\n" msgstr "создан Message-ID: %s\n" -#: src/compose.c:5062 +#: src/compose.c:5071 msgid "Creating compose window...\n" msgstr "Создание окна подготовки сообщения...\n" -#: src/compose.c:5189 +#: src/compose.c:5198 msgid "PGP Sign" msgstr "Подписать PGP" -#: src/compose.c:5192 +#: src/compose.c:5201 msgid "PGP Encrypt" msgstr "Шифровать PGP" -#: src/compose.c:5230 src/compose.c:6400 +#: src/compose.c:5239 src/compose.c:6409 msgid "MIME type" msgstr "Тип MIME" #. S_COL_DATE -#: src/compose.c:5239 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503 +#: src/compose.c:5248 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309 #: src/summaryview.c:5164 msgid "Size" msgstr "Размер" -#: src/compose.c:6295 +#: src/compose.c:6304 msgid "Invalid MIME type." msgstr "Неверный тип MIME." -#: src/compose.c:6313 +#: src/compose.c:6322 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "Файл не существует или пуст." -#: src/compose.c:6382 +#: src/compose.c:6391 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #. Encoding -#: src/compose.c:6402 src/prefs_common_dialog.c:1009 +#: src/compose.c:6411 src/prefs_common_dialog.c:1009 #: src/prefs_common_dialog.c:1670 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" -#: src/compose.c:6425 src/prefs_folder_item.c:202 +#: src/compose.c:6434 src/prefs_folder_item.c:202 msgid "Path" msgstr "Путь" -#: src/compose.c:6426 +#: src/compose.c:6435 msgid "File name" msgstr "Имя файла" -#: src/compose.c:6516 +#: src/compose.c:6525 #, c-format msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" msgstr "Неверная команда вызова внешнего редактора: \"%s\"\n" -#: src/compose.c:6578 +#: src/compose.c:6587 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" @@ -1855,48 +1855,48 @@ msgstr "" "Завершить процесс принудительно?\n" "Идентификатор группы процессов: %d\n" -#: src/compose.c:6915 src/mainwindow.c:3021 +#: src/compose.c:6924 src/mainwindow.c:3021 msgid "_Customize toolbar..." msgstr "Настроить панель инструментов" -#: src/compose.c:7035 src/compose.c:7040 src/compose.c:7046 +#: src/compose.c:7044 src/compose.c:7049 src/compose.c:7055 msgid "Can't queue the message." msgstr "Ошибка постановки в очередь." -#: src/compose.c:7137 +#: src/compose.c:7146 msgid "Select files" msgstr "Выбор файлов" -#: src/compose.c:7160 src/inputdialog.c:372 +#: src/compose.c:7169 src/inputdialog.c:372 msgid "Select file" msgstr "Выбор файла" -#: src/compose.c:7211 +#: src/compose.c:7220 msgid "Save message" msgstr "Сохранить сообщение" -#: src/compose.c:7212 +#: src/compose.c:7221 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?" msgstr "Это сообщение изменено. Сохранить его в папке черновиков?" -#: src/compose.c:7214 src/compose.c:7218 +#: src/compose.c:7223 src/compose.c:7227 msgid "Close _without saving" msgstr "Закрыть без сохранения" -#: src/compose.c:7265 +#: src/compose.c:7274 #, c-format msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" msgstr "Применить шаблон \"%s\"?" -#: src/compose.c:7267 +#: src/compose.c:7276 msgid "Apply template" msgstr "Применить шаблон" -#: src/compose.c:7268 +#: src/compose.c:7277 msgid "_Replace" msgstr "Заменить" -#: src/compose.c:7268 +#: src/compose.c:7277 msgid "_Insert" msgstr "Вставить" |