diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 263 |
1 files changed, 123 insertions, 140 deletions
@@ -8,10 +8,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sylpheed 2.1.8\n" +"Project-Id-Version: Sylpheed 2.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-27 19:30+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-02 23:48+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-09 21:26+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-13 00:34+0300\n" "Last-Translator: O.R. Nykyforchyn <nick@pu.if.ua>\n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -864,9 +864,8 @@ msgid "/_File/New _JPilot" msgstr "/Файл/Новий JPilot" #: src/addressbook.c:344 -#, fuzzy msgid "/_File/New _LDAP Server" -msgstr "/Файл/Новий сервер" +msgstr "/Файл/Новий сервер LDAP" #: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:524 #: src/compose.c:529 src/compose.c:532 src/compose.c:535 src/mainwindow.c:507 @@ -1234,7 +1233,7 @@ msgstr "Коричневий" #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer #. * so we can always get back the SummaryView pointer. -#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4795 +#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4801 msgid "None" msgstr "Ніякий" @@ -1280,9 +1279,8 @@ msgid "/_File/Insert si_gnature" msgstr "/Файл/Вставити підпис" #: src/compose.c:534 -#, fuzzy msgid "/_File/A_ppend signature" -msgstr "/Файл/Вставити підпис" +msgstr "/Файл/Приєднати підпис" #: src/compose.c:539 msgid "/_Edit/_Undo" @@ -1418,14 +1416,12 @@ msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Грецька (ISO-8859-_7)" #: src/compose.c:602 src/mainwindow.c:643 src/messageview.c:188 -#, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)" -msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (ISO-8859-_4)" +msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (ISO-8859-_6)" #: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:190 -#, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)" -msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (_Windows-1251)" +msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (Windows-1256)" #: src/compose.c:608 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:193 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" @@ -1691,7 +1687,7 @@ msgstr "тип MIME" #. S_COL_DATE #: src/compose.c:4322 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496 -#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4938 +#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4944 msgid "Size" msgstr "Розмір" @@ -1743,9 +1739,8 @@ msgid "Signature" msgstr "Підпис" #: src/compose.c:4807 -#, fuzzy msgid "Append signature" -msgstr "ПОГАНИЙ підпис" +msgstr "Приєднати підпис" #. editor #: src/compose.c:4816 src/prefs_common_dialog.c:1021 @@ -2242,9 +2237,8 @@ msgid "/R_ebuild folder tree" msgstr "/Перебудувати дерево папок" #: src/folderview.c:252 src/folderview.c:274 src/folderview.c:294 -#, fuzzy msgid "/_Update summary" -msgstr "/Вигляд/Оновити список" +msgstr "/Оновити список" #: src/folderview.c:254 src/folderview.c:276 src/folderview.c:296 msgid "/_Search messages..." @@ -2252,7 +2246,7 @@ msgstr "/Шукати листи..." #: src/folderview.c:255 src/folderview.c:277 src/folderview.c:297 msgid "/Ed_it search condition..." -msgstr "" +msgstr "/Редагувати умови пошуку..." #: src/folderview.c:269 src/folderview.c:290 msgid "/Down_load" @@ -2361,9 +2355,9 @@ msgid "Rename folder" msgstr "Перейменувати папку" #: src/folderview.c:2221 src/folderview.c:2229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't rename the folder '%s'." -msgstr "Не вдалось створити папку `%s'." +msgstr "Не вдалось перейменувати папку `%s'." #: src/folderview.c:2299 #, c-format @@ -2371,21 +2365,20 @@ msgid "Can't move the folder `%s'." msgstr "Не вдалось перенести папку `%s'." #: src/folderview.c:2365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Delete the search folder '%s' ?\n" "The real messages are not deleted." msgstr "" -"Справді видалити скриньку `%s' ?\n" -"(Листи НЕ видаляються з диска)" +"Справді видалити папку пошуку `%s' ?\n" +"(Листи НЕ видаляються з диска.)" #: src/folderview.c:2367 -#, fuzzy msgid "Delete search folder" -msgstr "Видалити папку" +msgstr "Видалити папку пошуку" #: src/folderview.c:2372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n" "Recovery will not be possible.\n" @@ -2398,7 +2391,7 @@ msgstr "" "Справді бажаєте видалити?" #: src/folderview.c:2404 src/folderview.c:2410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't remove the folder '%s'." msgstr "Не вдалось видалити папку `%s'." @@ -2866,7 +2859,7 @@ msgstr " --version видати інформацію про вер #: src/main.c:423 msgid "Press any key..." -msgstr "" +msgstr "Натисніть яку-небудь кнопку..." #: src/main.c:565 msgid "Filename encoding" @@ -3055,9 +3048,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None" msgstr "/Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Немає" #: src/mainwindow.c:546 -#, fuzzy msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar" -msgstr "/Вигляд/Показати чи приховати/Панель стану" +msgstr "/Вигляд/Показати чи приховати/Панель пошуку" #: src/mainwindow.c:548 msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar" @@ -3213,9 +3205,8 @@ msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect" msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/_Aвтовизначення" #: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:174 -#, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)" -msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-15)" +msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (Windows-1252)" #: src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:212 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)" @@ -3250,9 +3241,8 @@ msgid "/_View/Mess_age source" msgstr "/Вигляд/Вихідний текст листа" #: src/mainwindow.c:708 src/messageview.c:245 -#, fuzzy msgid "/_View/Show all _headers" -msgstr "/Вигляд/Показати весь заголовок" +msgstr "/Вигляд/Показати всі заголовки" #: src/mainwindow.c:710 msgid "/_View/_Update summary" @@ -3362,9 +3352,8 @@ msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" msgstr "/Лист/Позначка/Позначити як прочитаний" #: src/mainwindow.c:747 -#, fuzzy msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read" -msgstr "/Лист/Позначка/Позначити як прочитаний" +msgstr "/Лист/Позначка/Позначити нитку як прочитану" #: src/mainwindow.c:749 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read" @@ -3515,9 +3504,8 @@ msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" msgstr "/Довідка/FAQ/Італійський" #: src/mainwindow.c:822 -#, fuzzy msgid "/_Help/_Command line options" -msgstr "Не задано командний рядок." +msgstr "/Довідка/Опції командного рядка" #: src/mainwindow.c:823 msgid "/_Help/---" @@ -3533,7 +3521,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" msgstr "Головне Вікно: невдача розміщення кольору %d\n" #: src/mainwindow.c:1139 src/summaryview.c:2306 src/summaryview.c:2391 -#: src/summaryview.c:3941 src/summaryview.c:4070 src/summaryview.c:4428 +#: src/summaryview.c:3947 src/summaryview.c:4076 src/summaryview.c:4434 msgid "done.\n" msgstr "виконано.\n" @@ -3742,14 +3730,12 @@ msgid "Exit this program?" msgstr "Вийти з цієї програми?" #: src/mainwindow.c:3538 -#, fuzzy msgid "Command line options" -msgstr "Не задано командний рядок." +msgstr "Опції командного рядка" #: src/mainwindow.c:3551 -#, fuzzy msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..." -msgstr "Вживання: %s [ОПЦІЇ]...\n" +msgstr "Вживання: sylpheed [ОПЦІЇ]..." #: src/mainwindow.c:3559 msgid "" @@ -3766,6 +3752,18 @@ msgid "" "--help\n" "--version" msgstr "" +"--compose [address]\n" +"--attach file1 [file2]...\n" +"--receive\n" +"--receive-all\n" +"--send\n" +"--status [folder]...\n" +"--status-full [folder]...\n" +"--configdir dirname\n" +"--exit\n" +"--debug\n" +"--help\n" +"--version" #: src/mainwindow.c:3575 msgid "" @@ -3782,6 +3780,17 @@ msgid "" "display this help and exit\n" "output version information and exit" msgstr "" +"відкрити вікно створення листа\n" +"відкрити вікно створення листа з приєднанням вказаних файлів\n" +"отримати нові листи\n" +"отримати нові листи для всіх записів\n" +"відіслати всі відкладені листи\n" +"показати загальну кількість листівnпоказати стан кожної папки\n" +"показати папку з файлами налаштувань\n" +"вийти з Sylpheed\n" +"debug mode\n" +"показати цю довідку і вийти\n" +"показати інформацію про версію і вийти" #: src/message_search.c:120 msgid "Find in current message" @@ -3836,24 +3845,24 @@ msgstr "Вкладення" msgid "Message View - Sylpheed" msgstr "Зміст листа - Sylpheed" -#: src/messageview.c:700 src/summaryview.c:3469 +#: src/messageview.c:700 src/summaryview.c:3475 #, c-format msgid "Can't save the file `%s'." msgstr "Не вдалось зберегти файл `%s'." -#: src/messageview.c:758 src/summaryview.c:3492 +#: src/messageview.c:758 src/summaryview.c:3498 msgid "The message will be printed with the following command:" msgstr "Лист буде надруковано наступною командою:" -#: src/messageview.c:759 src/summaryview.c:3493 +#: src/messageview.c:759 src/summaryview.c:3499 msgid "(Default print command)" msgstr "(Команда друку за замовчуванням)" -#: src/messageview.c:761 src/prefs_common_dialog.c:2334 src/summaryview.c:3495 +#: src/messageview.c:761 src/prefs_common_dialog.c:2334 src/summaryview.c:3501 msgid "Print" msgstr "Друк" -#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3503 +#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3509 #, c-format msgid "" "Print command line is invalid:\n" @@ -4117,9 +4126,8 @@ msgid "days" msgstr "днів" #: src/prefs_account_dialog.c:872 -#, fuzzy msgid "0 days: remove immediately" -msgstr "(0 днів - видаляти негайно)" +msgstr "0 днів - видаляти негайно" #: src/prefs_account_dialog.c:882 msgid "Download all messages on server" @@ -4156,9 +4164,8 @@ msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: src/prefs_account_dialog.c:960 -#, fuzzy msgid "Only check INBOX on receiving" -msgstr "Тільки при ручному отриманні" +msgstr "При отриманні тільки перевіряти INBOX" #: src/prefs_account_dialog.c:962 msgid "News" @@ -4345,12 +4352,11 @@ msgstr "Каталог сервера IMAP" #: src/prefs_account_dialog.c:1687 msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed." -msgstr "" +msgstr "Буде показано тільки підпапки цього каталога." #: src/prefs_account_dialog.c:1690 -#, fuzzy msgid "Clear all message caches on exit" -msgstr "Завантажити всі листи на сервері" +msgstr "При виході очищати всі кеші повідомлень" #: src/prefs_account_dialog.c:1735 msgid "Put sent messages in" @@ -4361,7 +4367,6 @@ msgid "Put draft messages in" msgstr "Зберігати чернетки листів в" #: src/prefs_account_dialog.c:1739 -#, fuzzy msgid "Put queued messages in" msgstr "Зберігати видалені листи в" @@ -4399,7 +4404,7 @@ msgstr "Не вказано сервер NNTP." #: src/prefs_account_dialog.c:1860 msgid "Specified folder is not a queue folder." -msgstr "" +msgstr "Вказана папка не є папкою черги." #: src/prefs_account_dialog.c:1934 msgid "" @@ -4615,14 +4620,12 @@ msgstr "" "ASCII символи." #: src/prefs_common_dialog.c:891 -#, fuzzy msgid "MIME filename encoding" -msgstr "Кодова таблиця для імен файлів" +msgstr "Кодування MIME для імен файлів" #: src/prefs_common_dialog.c:902 -#, fuzzy msgid "MIME header" -msgstr "Кодова таблиця для імен файлів" +msgstr "Заголовок MIME" #: src/prefs_common_dialog.c:912 msgid "" @@ -4630,6 +4633,9 @@ msgid "" "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n" "RFC 2231: conforms to standard, but not popular" msgstr "" +"Оберіть метод кодування для імен файлів з не-ASCII символами.\n" +"Заголовок MIME: найпопулярніший, але порушує RFC 2047\n" +"RFC 2231: відповідає стандарту, але непопулярний" #: src/prefs_common_dialog.c:979 src/prefs_common_dialog.c:1364 #: src/prefs_folder_item.c:139 @@ -4859,7 +4865,7 @@ msgstr "Ввімкнути контроль мотлоху" #: src/prefs_common_dialog.c:1797 msgid "Learning command:" -msgstr "Вивчення команди:" +msgstr "Навчання команди:" #: src/prefs_common_dialog.c:1806 msgid "(Select preset)" @@ -4871,7 +4877,7 @@ msgstr "Не мотлох" #: src/prefs_common_dialog.c:1846 msgid "Classifying command" -msgstr "Класифікувати команду" +msgstr "Класифікуюча команда" #: src/prefs_common_dialog.c:1857 msgid "" @@ -4962,9 +4968,8 @@ msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG" msgstr "Узгоджувати порядок кнопок з GNOME HIG" #: src/prefs_common_dialog.c:2114 -#, fuzzy msgid "Display tray icon" -msgstr "Ім'я для списку" +msgstr "Показати іконку панелі" #: src/prefs_common_dialog.c:2121 msgid " Set key bindings... " @@ -5094,9 +5099,8 @@ msgid "Western European (ISO-8859-15)" msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-15)" #: src/prefs_common_dialog.c:2514 -#, fuzzy msgid "Western European (Windows-1252)" -msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-15)" +msgstr "Західноєвропейська (Windows-1252)" #: src/prefs_common_dialog.c:2518 msgid "Central European (ISO-8859-2)" @@ -5115,14 +5119,12 @@ msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Грецька (ISO-8859-7)" #: src/prefs_common_dialog.c:2525 -#, fuzzy msgid "Arabic (ISO-8859-6)" -msgstr "Балтійська (ISO-8859-4)" +msgstr "Арабська (ISO-8859-6)" #: src/prefs_common_dialog.c:2526 -#, fuzzy msgid "Arabic (Windows-1256)" -msgstr "Кирилиця (Windows-1251)" +msgstr "Арабська (Windows-1256)" #: src/prefs_common_dialog.c:2528 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" @@ -5520,19 +5522,16 @@ msgid "Age" msgstr "Давність" #: src/prefs_filter_edit.c:501 src/summaryview.c:517 -#, fuzzy msgid "Marked" -msgstr "Позначка" +msgstr "Відзначені" #: src/prefs_filter_edit.c:502 -#, fuzzy msgid "Has color label" -msgstr "/Кольорова позначка" +msgstr "Має кольорову позначку" #: src/prefs_filter_edit.c:503 -#, fuzzy msgid "Has attachment" -msgstr "Вкладення" +msgstr "Має вкладення" #: src/prefs_filter_edit.c:516 msgid "contains" @@ -5576,12 +5575,11 @@ msgstr "коротше, ніж" #: src/prefs_filter_edit.c:559 msgid "matches to status" -msgstr "" +msgstr "відповідає стану" #: src/prefs_filter_edit.c:560 -#, fuzzy msgid "doesn't match to status" -msgstr "не відповідає регулярному виразу" +msgstr "не відповідає стану" #: src/prefs_filter_edit.c:662 msgid "Move to" @@ -5719,7 +5717,7 @@ msgstr "Зворотня:" #: src/prefs_search_folder.c:164 #, c-format msgid "%s - Edit search condition" -msgstr "" +msgstr "%s - Редагувати умови пошуку" #: src/prefs_search_folder.c:209 src/query_search.c:274 msgid "Match any of the following" @@ -5730,14 +5728,12 @@ msgid "Match all of the following" msgstr "Якщо виконано всі умови" #: src/prefs_search_folder.c:231 src/query_search.c:320 -#, fuzzy msgid "Folder:" -msgstr "Папка" +msgstr "Папка:" #: src/prefs_search_folder.c:248 src/query_search.c:338 -#, fuzzy msgid "Search subfolders" -msgstr "Невдача пошуку" +msgstr "Шукати в підпапках" #: src/prefs_summary_column.c:70 msgid "Mark" @@ -5749,17 +5745,17 @@ msgid "Attachment" msgstr "Вкладення" #. S_COL_MIME -#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4931 +#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4937 msgid "Subject" msgstr "Тема" #. S_COL_SUBJECT -#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4934 +#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4940 msgid "From" msgstr "Від" #. S_COL_FROM -#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4936 +#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4942 msgid "Date" msgstr "Дата" @@ -5857,41 +5853,38 @@ msgid "Search messages" msgstr "Шукати повідомлення" #: src/query_search.c:423 -#, fuzzy msgid "_Save as search folder" -msgstr "Зберегти в папці чернеток" +msgstr "Зберегти як папку пошуку" #: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:872 msgid "Done." msgstr "Виконано." #: src/query_search.c:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching %s ..." -msgstr "Перечитуємо папку %s ..." +msgstr "Шукаємо %s ..." #: src/query_search.c:594 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching %s (%d / %d)..." -msgstr "Посилаємо лист (%d / %d байтів)" +msgstr "Шукаємо %s (%d / %d)..." #: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2081 msgid "(No Date)" msgstr "(Без дати)" #: src/query_search.c:869 -#, fuzzy msgid "Save as search folder" -msgstr "Зберегти в папці чернеток" +msgstr "Зберегти як папку пошуку" #: src/query_search.c:890 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Розташування:" #: src/query_search.c:905 -#, fuzzy msgid "Folder name:" -msgstr "Ім'я файлу" +msgstr "Ім'я папки:" #: src/rfc2015.c:140 msgid "Cannot find user ID for this key." @@ -6185,9 +6178,8 @@ msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: src/subscribedialog.c:481 -#, fuzzy msgid "Getting newsgroup list..." -msgstr "Не вдалось отримати список конференцій" +msgstr "Отримання списку конференцій..." #: src/subscribedialog.c:489 msgid "Can't retrieve newsgroup list." @@ -6247,9 +6239,8 @@ msgid "/_Mark/Mark as rea_d" msgstr "/Позначити/Позначити як прочитане" #: src/summaryview.c:431 -#, fuzzy msgid "/_Mark/Mark _thread as read" -msgstr "/Позначити/Позначити як прочитане" +msgstr "/Позначити/Позначити нитку як прочитану" #: src/summaryview.c:433 msgid "/_Mark/Mark all _read" @@ -6305,26 +6296,23 @@ msgstr "Створюємо область перегляду списка...\n" #: src/summaryview.c:515 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Всі" #: src/summaryview.c:518 -#, fuzzy msgid "Have color label" -msgstr "/Кольорова позначка" +msgstr "Мають кольорову позначку" #: src/summaryview.c:519 -#, fuzzy msgid "Have attachment" -msgstr "Вкладення" +msgstr "Мають вкладення" #: src/summaryview.c:528 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr " Пошук " +msgstr "Пошук:" #: src/summaryview.c:546 msgid "Search for Subject or From" -msgstr "" +msgstr "Пошук за полем `Тема' або `Від'" #: src/summaryview.c:734 msgid "Process mark" @@ -6461,92 +6449,92 @@ msgstr "Формуємо список з даних листів..." msgid "Writing summary cache (%s)..." msgstr "Пишемо кеш списка (%s)..." -#: src/summaryview.c:2691 +#: src/summaryview.c:2695 #, c-format msgid "Message %d is marked\n" msgstr "Лист %d позначено\n" -#: src/summaryview.c:2749 +#: src/summaryview.c:2755 #, c-format msgid "Message %d is marked as being read\n" msgstr "Лист %d позначено як прочитаний\n" -#: src/summaryview.c:2941 +#: src/summaryview.c:2947 #, c-format msgid "Message %d is marked as unread\n" msgstr "Лист %d позначено як непрочитаний\n" -#: src/summaryview.c:3002 +#: src/summaryview.c:3008 #, c-format msgid "Message %s/%d is set to delete\n" msgstr "Лист %s/%d призначено до видалення\n" -#: src/summaryview.c:3030 +#: src/summaryview.c:3036 msgid "Delete message(s)" msgstr "Видалити лист(и)" -#: src/summaryview.c:3031 +#: src/summaryview.c:3037 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?" msgstr "Справді видалити лист(и) з кошика?" -#: src/summaryview.c:3105 +#: src/summaryview.c:3111 msgid "Deleting duplicated messages..." msgstr "Видаляємо повторювані листи..." -#: src/summaryview.c:3143 +#: src/summaryview.c:3149 #, c-format msgid "Message %s/%d is unmarked\n" msgstr "З листа %s/%d знято позначки\n" -#: src/summaryview.c:3203 +#: src/summaryview.c:3209 #, c-format msgid "Message %d is set to move to %s\n" msgstr "Лист %d призначено до переміщення в %s\n" -#: src/summaryview.c:3235 +#: src/summaryview.c:3241 msgid "Destination is same as current folder." msgstr "Призначення збігається з поточною папкою." -#: src/summaryview.c:3301 +#: src/summaryview.c:3307 #, c-format msgid "Message %d is set to copy to %s\n" msgstr "Лист %d призначено до копіювання в %s\n" -#: src/summaryview.c:3332 +#: src/summaryview.c:3338 msgid "Destination for copy is same as current folder." msgstr "Пропонується копіювання з папки в неї ж." -#: src/summaryview.c:3540 +#: src/summaryview.c:3546 msgid "Error occurred while processing messages." msgstr "При обробці пошти трапилась помилка." -#: src/summaryview.c:3848 src/summaryview.c:3849 +#: src/summaryview.c:3854 src/summaryview.c:3855 msgid "Building threads..." msgstr "Будуємо нитки обговорення..." -#: src/summaryview.c:3999 src/summaryview.c:4000 +#: src/summaryview.c:4005 src/summaryview.c:4006 msgid "Unthreading..." msgstr "Скасування ниток обговорення..." -#: src/summaryview.c:4293 src/summaryview.c:4349 -#, fuzzy, c-format +#: src/summaryview.c:4299 src/summaryview.c:4355 +#, c-format msgid "Filtering (%d / %d)..." -msgstr "Фільтрування..." +msgstr "Фільтрування (%d / %d)..." -#: src/summaryview.c:4398 +#: src/summaryview.c:4404 msgid "filtering..." msgstr "фільтрування..." -#: src/summaryview.c:4399 +#: src/summaryview.c:4405 msgid "Filtering..." msgstr "Фільтрування..." -#: src/summaryview.c:4435 +#: src/summaryview.c:4441 #, c-format msgid "%d message(s) have been filtered." msgstr "%d листів відфільтровано." -#: src/summaryview.c:4940 +#: src/summaryview.c:4946 msgid "No." msgstr "Номер" @@ -6605,27 +6593,22 @@ msgid "Fake URL warning" msgstr "Попередження: підміна URL" #: src/trayicon.c:100 -#, fuzzy msgid "Get from _current account" -msgstr "/Лист/Отримати/Для поточного запису" +msgstr "Отримати для поточного запису" #: src/trayicon.c:104 -#, fuzzy msgid "Get from _all accounts" -msgstr "/Лист/Отримати/Для всіх записів" +msgstr "Отримати для всіх записів" #: src/trayicon.c:108 -#, fuzzy msgid "_Send queued messages" msgstr "Відіслати лист(и) з черги" #: src/trayicon.c:120 -#, fuzzy msgid "_About" msgstr "Про програму" #: src/trayicon.c:124 -#, fuzzy msgid "E_xit" msgstr "Вихід" |