updated po files and modified sylpheed.desktop.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1588 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

6 files changed, 732 insertions, 728 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 50684a4d..d72f9fe5 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,10 @@
 2007-04-02
 
+	* sylpheed.desktop: added Comment[hu] and modified Categories
+	  (thanks to nTOMasz).
+
+2007-04-02
+
 	* src/prefs_toolbar.[ch]
 	  src/mainwindow.[ch]: added Stop button to the toolbar.
 
diff --git a/ChangeLog.ja b/ChangeLog.ja
index 82b07387..30154875 100644
--- a/ChangeLog.ja
+++ b/ChangeLog.ja
@@ -1,5 +1,10 @@
 2007-04-02
 
+	* sylpheed.desktop: Comment[hu] を追加し、 Categories を修正
+	  (nTOMasz さん thanks)。
+
+2007-04-02
+
 	* src/prefs_toolbar.[ch]
 	  src/mainwindow.[ch]: ツールバーに中止ボタンを追加。
 
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3e39a8d9..a66f45ee 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-02
+
+	* updated hu.po.
+
 2006-03-28
 
 	* updated el.po.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 828ded31..53e40cbf 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # Sz辿kely Kriszit叩n <szekelyk@different.hu>, 2001.
 # Zahemszky G叩bor <Gabor@Zahemszky.HU>, 2002, 2003, 2004.
 # N辿meth Tam叩s <ntomasz@vipmail.hu>, 2005, 2006, 2007.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-28 12:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 19:22+0100\n"
 "Last-Translator: N辿meth Tam叩s <ntomasz@vipmail.hu>\n"
 "Language-Team: HUNGARIAN <NONE>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,27 +41,27 @@ msgstr "Nem lehet TLS menetet ind鱈tani.\n"
 #: libsylph/imap.c:1161
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
-msgstr "%d 端zenet let旦lt辿se"
+msgstr "%d lev辿l let旦lt辿se"
 
 #: libsylph/imap.c:1277
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
-msgstr "��zenetek hozz叩f撤z辿se ide: %s (%d / %d)"
+msgstr "Levelek hozz叩f撤z辿se ide: %s (%d / %d)"
 
 #: libsylph/imap.c:1369
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
-msgstr "%s 端zenetek 叩thelyez辿se ide: %s ..."
+msgstr "%s lev辿l 叩thelyez辿se ide: %s ..."
 
 #: libsylph/imap.c:1375
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
-msgstr "%s 端zenetek m叩sol叩sa ide: %s ..."
+msgstr "%s lev辿l m叩sol叩sa ide: %s ..."
 
 #: libsylph/imap.c:1514
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
-msgstr "%s 端zenetek elt叩vol鱈t叩sa"
+msgstr "%s lev辿l elt叩vol鱈t叩sa"
 
 #: libsylph/imap.c:1520
 #, c-format
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "nem lehet t旦r旦lni\n"
 #: libsylph/imap.c:1611
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
-msgstr "Minden 端zenet elt叩vol鱈t叩sa ebb��l: %s?"
+msgstr "Minden lev辿l t旦rl辿se ebb��l: %s?"
 
 #: libsylph/imap.c:1617
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "mappa bez叩r叩sa nem siker端lt\n"
 #: libsylph/imap.c:1743
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
-msgstr "%s root mappa nem l辿tezik\n"
+msgstr "%s gy旦k辿rmappa nem l辿tezik\n"
 
 #: libsylph/imap.c:1932 libsylph/imap.c:1940
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "'%s' nem hozhat坦 l辿tre\n"
 #: libsylph/imap.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
-msgstr "'%s' nem hozhat坦 l辿tre a BEJ��V�� mappa alatt\n"
+msgstr "'%s' nem hozhat坦 l辿tre a BEJ��V�� mapp叩ban\n"
 
 #: libsylph/imap.c:2120
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "a bor鱈t辿kot nem lehet megszerezni\n"
 #: libsylph/imap.c:2381
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
-msgstr "��zenetfejl辿cek let旦lt辿se (%d / %d)"
+msgstr "Lev辿lfejl辿cek let旦lt辿se (%d / %d)"
 
 #: libsylph/imap.c:2391
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "n辿vt辿r nem el辿rhet��\n"
 #: libsylph/imap.c:3152
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
-msgstr "%s mappa kiv叩laszt叩sa nem siker端lt\n"
+msgstr "%s mapp叩t nem lehet kiv叩lasztani\n"
 
 #: libsylph/imap.c:3187
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "(f叩jl k端ld辿se...)"
 #: libsylph/imap.c:3767
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
-msgstr "端zenet nem f撤zhet�� hozz叩 ehhez: %s\n"
+msgstr "lev辿l nem f撤zhet�� hozz叩 ehhez: %s\n"
 
 #: libsylph/imap.c:3799
 #, c-format
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "nem lehet az ideiglenes f叩jlba 鱈rni\n"
 #: libsylph/mbox.c:79
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
-msgstr "��zenetek fogad叩sa innen: %s ide: %s...\n"
+msgstr "Levelek fogad叩sa innen: %s ide: %s...\n"
 
 #: libsylph/mbox.c:89
 msgid "can't read mbox file.\n"
@@ -244,13 +245,13 @@ msgid ""
 "unescaped From found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"K坦dolatlan felad坦 tal叩lhat坦:\n"
+"k坦dolatlan Felad坦 tal叩lhat坦:\n"
 "%s"
 
 #: libsylph/mbox.c:273
 #, c-format
 msgid "%d messages found.\n"
-msgstr "%d 端zenet tal叩lhat坦.\n"
+msgstr "%d lev辿l tal叩lhat坦.\n"
 
 #: libsylph/mbox.c:291
 #, c-format
@@ -291,12 +292,12 @@ msgstr "nem lehet nulla m辿ret撤re v叩ltoztatni a postafi坦kot.\n"
 #: libsylph/mbox.c:441
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
-msgstr "��zenetek export叩l叩sa innen: %s ide: %s...\n"
+msgstr "Levelek export叩l叩sa innen: %s ide: %s...\n"
 
 #: libsylph/mh.c:465
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
-msgstr "%s 端zenet nem m叩solhat坦 ide: %s\n"
+msgstr "%s lev辿l nem m叩solhat坦 ide: %s\n"
 
 #: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "A forr叩s- 辿s c辿lmappa azonos.\n"
 #: libsylph/mh.c:672
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
-msgstr "%s%c%d 端zenet m叩sol叩sa ide: %s ...\n"
+msgstr "%s%c%d lev辿l m叩sol叩sa ide: %s ...\n"
 
 #: libsylph/mh.c:1003 libsylph/mh.c:1016 src/main.c:149
 #, c-format
@@ -331,8 +332,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 msgstr ""
-"K旦nyvt叩r neve\n"
-"A(z) '%s' nem val坦s UTF-8 sztring.\n"
+"K旦nyvt叩rn辿v\n"
+"A(z) '%s' nem val坦s UTF-8 sz旦veg.\n"
 "Lehets辿ges, hogy helyi karakterk坦dol叩st haszn叩l a f叩jlnevekre.\n"
 "Ha ez a helyzet, akkor be kell 叩ll鱈tania a k旦vetkez�� k旦rnyezeti v叩ltoz坦t\n"
 "(l叩sd a README-t a r辿szletekhez):\n"
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "xhdr nem el辿rhet��\n"
 
 #: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
-msgstr "Hiba t旦rt辿nt xhdr v辿tele k旦zben.\n"
+msgstr "Hiba t旦rt辿nt xhdr let旦lt辿se k旦zben.\n"
 
 #: libsylph/nntp.c:68
 #, c-format
@@ -455,12 +456,12 @@ msgstr "辿rv辿nytelen UIDL v叩lasz: %s\n"
 #: libsylph/pop.c:625
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
-msgstr "POP3: Lej叩rt 端zenetek t旦rl辿se %d\n"
+msgstr "POP3: Lej叩rt levelek t旦rl辿se %d\n"
 
 #: libsylph/pop.c:634
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
-msgstr "POP3: 端zenet 叩tugr叩sa %d (%d b叩jt)\n"
+msgstr "POP3: %d lev辿l 叩tugr叩sa (%d b叩jt)\n"
 
 #: libsylph/pop.c:667
 msgid "mailbox is locked\n"
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "A kijel旦lt f叩jl nem nyithat坦 meg\n"
 #: libsylph/procmsg.c:1134
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
-msgstr "%d 端zenet v辿tele nem siker端lt\n"
+msgstr "%d lev辿l let旦lt辿se nem siker端lt\n"
 
 #: libsylph/procmsg.c:1366
 #, c-format
@@ -681,7 +682,7 @@ msgid ""
 "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
 "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
 msgstr ""
-"Az 炭j 端zenetek ebben a sorrendben lesznek ellen��rizve. A 'Minden 端zenet "
+"Az 炭j levelek ebben a sorrendben lesznek ellen��rizve. A 'Minden lev辿l "
 "let旦lt辿se'\n"
 "funkci坦 bekapcsol叩s叩hoz tegyen pip叩t a 'G' oszlopban lev�� n辿gyzetbe!"
 
@@ -725,15 +726,15 @@ msgstr "Hozz叩f辿r辿s t旦rl辿se"
 #: src/action.c:331
 #, c-format
 msgid "Could not get message file %d"
-msgstr "%d 端zenetf叩jl nem hozz叩f辿rhet��."
+msgstr "%d lev辿lf叩jl nem hozz叩f辿rhet��."
 
 #: src/action.c:362
 msgid "Could not get message part."
-msgstr "��zenetr辿sz nem hozz叩f辿rhet��."
+msgstr "Lev辿lr辿sz nem hozz叩f辿rhet��."
 
 #: src/action.c:379
 msgid "Can't get part of multipart message"
-msgstr "Egy t旦bbr辿szes 端zenet egy darabja nem hozz叩f辿rhet��."
+msgstr "Egy t旦bbr辿szes lev辿l egy darabja nem hozz叩f辿rhet��."
 
 #: src/action.c:472
 #, c-format
@@ -741,7 +742,7 @@ msgid ""
 "The selected action cannot be used in the compose window\n"
 "because it contains %%f, %%F or %%p."
 msgstr ""
-"A kiv叩lasztott m撤velet nem alkalmazhat坦 szerkeszt��ablakban\n"
+"A kiv叩lasztott m撤velet nem alkalmazhat坦 szerkeszt��ablakban,\n"
 "mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t."
 
 #: src/action.c:711
@@ -970,14 +971,12 @@ msgid "/_Delete"
 msgstr "/_T旦rl辿s"
 
 #: src/addressbook.c:417
-#, fuzzy
 msgid "/_Copy"
-msgstr "/_M叩sol叩s..."
+msgstr "/_M叩sol叩s"
 
 #: src/addressbook.c:418
-#, fuzzy
 msgid "/_Paste"
-msgstr "/_Szerkeszt辿s/_Beilleszt辿s"
+msgstr "/_Beilleszt辿s"
 
 #: src/addressbook.c:518
 msgid "E-Mail address"
@@ -1026,9 +1025,8 @@ msgid "Lookup"
 msgstr "El��n辿zet"
 
 #: src/addressbook.c:709
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Sz鱈nek"
+msgstr "Be_z叩r叩s"
 
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:879
@@ -1220,7 +1218,7 @@ msgstr "Figyelmeztet��panel dial坦gus l辿trehoz叩sa...\n"
 
 #: src/alertpanel.c:318
 msgid "Show this message next time"
-msgstr "Mutatja ezt az 端zenetet legk旦zelebb"
+msgstr "Mutatja ezt az levelet legk旦zelebb"
 
 #: src/colorlabel.c:46
 msgid "Orange"
@@ -1553,7 +1551,7 @@ msgstr "Id辿zet jel旦l辿s form叩tum hiba."
 
 #: src/compose.c:1556
 msgid "Message reply/forward format error."
-msgstr "��zenet v叩lasz/tov叩bb鱈t叩s form叩tum hiba."
+msgstr "Lev辿l v叩lasz/tov叩bb鱈t叩s form叩tumhiba."
 
 #: src/compose.c:2041
 #, c-format
@@ -1578,11 +1576,11 @@ msgstr "%s nem olvashat坦."
 #: src/compose.c:2086
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
-msgstr "��zenet: %s"
+msgstr "Lev辿l: %s"
 
 #: src/compose.c:2146 src/mimeview.c:558
 msgid "Can't get the part of multipart message."
-msgstr "Egy t旦bb r辿szes 端zenet egy darabja nem hozz叩f辿rhet��."
+msgstr "Egy t旦bb r辿szes lev辿l egy darabja nem hozz叩f辿rhet��."
 
 #: src/compose.c:2630 src/headerview.c:233 src/query_search.c:666
 #: src/summaryview.c:2237
@@ -1592,7 +1590,7 @@ msgstr "(Nincs T叩rgy)"
 #: src/compose.c:2633
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
-msgstr "%s - ��zenet 鱈r叩sa%s"
+msgstr "%s - Lev辿l 鱈r叩sa%s"
 
 #: src/compose.c:2748
 msgid "Recipient is not specified."
@@ -1621,11 +1619,11 @@ msgstr ""
 #: src/compose.c:2850 src/send_message.c:300
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
-msgstr "Hiba l辿pett fel a %s-nak/nek k端ldend�� 端zenet k端ld辿se k旦zben."
+msgstr "Hiba l辿pett fel a %s-nak/nek k端ldend�� lev辿l k端ld辿sekor."
 
 #: src/compose.c:2892
 msgid "Can't save the message to outbox."
-msgstr "Az 端zenet nem menthet�� a kimen�� mapp叩ba."
+msgstr "A lev辿l nem menthet�� a kimen�� mapp叩ba."
 
 #: src/compose.c:2930
 #, c-format
@@ -1640,9 +1638,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Send it as %s anyway?"
 msgstr ""
-"Nem lehet konvert叩lni az 端zenet karakterk坦dol叩s叩t %s-r坦l/r��l %s-ra.\n"
+"Nem lehet konvert叩lni a lev辿l karakterk坦dol叩s叩t %s-r坦l/r��l %s-ra.\n"
 "\n"
-"Ennek ellen辿re elk端ldi mint %s?"
+"Ennek ellen辿re elk端ldi, mint %s?"
 
 #: src/compose.c:3033
 msgid "Code conversion error"
@@ -1657,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "Send it anyway?"
 msgstr ""
 "A(z) %d. sor meghaladja a sorhossz hat叩r叩t (998 b叩jt).\n"
-"Az 端zenet tartalma megt旦rhet a c辿lba辿r辿s sor叩n.\n"
+"A lev辿l tartalma megt旦rhet a c辿lba辿r辿s sor叩n.\n"
 "\n"
 "Ennek ellen辿re elk端ldi?"
 
@@ -1677,7 +1675,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Send it anyway?"
 msgstr ""
-"Az 端zenetnek van(nak) c鱈mzettje(i) a titkos m叩solat mez��ben. Ha az 端zenet "
+"A lev辿lnek van(nak) c鱈mzettje(i) a titkos m叩solat mez��ben. Ha a lev辿l "
 "titkos鱈tott lesz, akkor a titkos m叩solat c鱈mzettje(i) l叩that坦(ak) lesz(nek) "
 "a titkos kulcs lista vizsg叩lat叩n叩l, ami a bizalmass叩g elveszt辿s辿hez "
 "vezethet.\n"
@@ -1686,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/compose.c:3429
 msgid "can't remove the old message\n"
-msgstr "a r辿gi 端zenetet nem lehet elt叩vol鱈tani\n"
+msgstr "a r辿gi levelet nem lehet t旦r旦lni\n"
 
 #: src/compose.c:3447
 msgid "queueing message...\n"
-msgstr "端zenet a V叩rakoz坦 sorba...\n"
+msgstr "lev辿l V叩rakoz坦 sorba rak叩sa...\n"
 
 #: src/compose.c:3529
 msgid "can't find queue folder\n"
@@ -1698,12 +1696,12 @@ msgstr "nem tal叩lhat坦 a V叩rakoz坦 sor mapp叩ja\n"
 
 #: src/compose.c:3536
 msgid "can't queue the message\n"
-msgstr "Az 端zenetet nem siker端lt a V叩rakoz坦 sorba rakni\n"
+msgstr "A levelet nem siker端lt a V叩rakoz坦 sorba rakni\n"
 
 #: src/compose.c:4168
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
-msgstr "gener叩lt ��zenet-azonos鱈t坦: %s\n"
+msgstr "gener叩lt Message-ID: %s\n"
 
 #: src/compose.c:4283
 msgid "Creating compose window...\n"
@@ -1775,7 +1773,7 @@ msgstr "Eszk旦zs_叩v testreszab叩sa..."
 
 #: src/compose.c:6176 src/compose.c:6181 src/compose.c:6187
 msgid "Can't queue the message."
-msgstr "Az 端zenetet nem siker端lt a V叩rakoz坦 sorba rakni"
+msgstr "A levelet nem siker端lt a V叩rakoz坦 sorba rakni"
 
 #: src/compose.c:6278
 msgid "Select files"
@@ -1787,11 +1785,11 @@ msgstr "F叩jl v叩laszt叩s"
 
 #: src/compose.c:6336
 msgid "Save message"
-msgstr "��zenet ment辿se"
+msgstr "Lev辿l ment辿se"
 
 #: src/compose.c:6337
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
-msgstr "Az 端zenet megv叩ltozott. Menti a V叩zlatok mapp叩ba?"
+msgstr "A lev辿l megv叩ltozott. Menti a V叩zlatok mapp叩ba?"
 
 #: src/compose.c:6339
 msgid "Close _without saving"
@@ -2201,7 +2199,7 @@ msgstr "/_Kuka 端r鱈t辿se"
 
 #: src/folderview.c:254 src/folderview.c:278 src/folderview.c:301
 msgid "/_Check for new messages"
-msgstr "/��_j 端zenetek ellen��rz辿se"
+msgstr "/��_j levelek ellen��rz辿se"
 
 #: src/folderview.c:256 src/folderview.c:280
 msgid "/R_ebuild folder tree"
@@ -2251,7 +2249,7 @@ msgstr "Olvasatlan"
 
 #: src/folderview.c:440
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "��sszes"
 
 #: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
@@ -2289,7 +2287,7 @@ msgstr "Mappafa 炭jra辿p鱈t辿se sikertelen."
 
 #: src/folderview.c:1071
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
-msgstr "��j 端zenetek keres辿se minden mapp叩ban..."
+msgstr "��j levelek keres辿se minden mapp叩ban..."
 
 #: src/folderview.c:1239 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
 msgid "Junk"
@@ -2303,12 +2301,12 @@ msgstr "%s mappa kiv叩lasztva\n"
 #: src/folderview.c:2066
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
-msgstr "��zenetek let旦lt辿se %s mapp叩ba ..."
+msgstr "Levelek let旦lt辿se a(z) %s mapp叩ba ..."
 
 #: src/folderview.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
-msgstr "Hiba l辿pett fel a(z) %s mapp叩ba t旦rt辿n�� 端zenetek let旦lt辿se k旦zben."
+msgstr "Hiba l辿pett fel a(z) %s mapp叩ba t旦rt辿n�� levelek let旦lt辿sekor."
 
 #: src/folderview.c:2183
 msgid ""
@@ -2346,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "The real messages are not deleted."
 msgstr ""
 "A(z) `%s' keres辿si mappa t旦rl辿se?\n"
-"Az eredeti 端zenetek nem t旦rl��dnek."
+"Az eredeti levelek nem t旦rl��dnek."
 
 #: src/folderview.c:2425
 msgid "Delete search folder"
@@ -2360,7 +2358,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
-"A(z) `%s' alatti 旦sszes mappa 辿s 端zenet v辿glegesen t旦rl��dni fog.\n"
+"A(z) `%s' alatti 旦sszes mappa 辿s lev辿l v辿glegesen t旦rl��dni fog.\n"
 "A vissza叩ll鱈t叩suk nem lehets辿ges.\n"
 "\n"
 "Biztosan t旦r旦lni szeretn辿?"
@@ -2376,7 +2374,7 @@ msgstr "Kuka 端r鱈t辿se"
 
 #: src/folderview.c:2505
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
-msgstr "Minden 端zenet t旦rl辿se a kuk叩b坦l?"
+msgstr "Minden lev辿l t旦rl辿se a kuk叩b坦l?"
 
 #: src/folderview.c:2546
 #, c-format
@@ -2385,7 +2383,7 @@ msgid ""
 "(The messages are NOT deleted from the disk)"
 msgstr ""
 "T辿nyleg elt叩vol鱈tja `%s' postal叩d叩t?\n"
-"(Az 端zenetek NEM t旦rl��dnek a meghajt坦r坦l)"
+"(A levelek NEM t旦rl��dnek a meghajt坦r坦l)"
 
 #: src/folderview.c:2548
 msgid "Remove mailbox"
@@ -2558,7 +2556,7 @@ msgstr "V辿ge"
 #: src/inc.c:160
 #, c-format
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
-msgstr "Sylpheed: %d 炭j 端zenet"
+msgstr "Sylpheed: %d 炭j lev辿l"
 
 #: src/inc.c:478
 msgid "Authenticating with POP3"
@@ -2566,7 +2564,7 @@ msgstr "POP3 azonos鱈t叩s"
 
 #: src/inc.c:504
 msgid "Retrieving new messages"
-msgstr "��j 端zenetek fogad叩sa"
+msgstr "��j levelek fogad叩sa"
 
 #: src/inc.c:547
 msgid "Standby"
@@ -2583,11 +2581,11 @@ msgstr "Fogad叩s"
 #: src/inc.c:701
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
-msgstr "K辿sz (%d 端zenet (%s) fogadott)"
+msgstr "K辿sz (%d lev辿l (%s) fogadott)"
 
 #: src/inc.c:705
 msgid "Done (no new messages)"
-msgstr "K辿sz (nincs 炭j 端zenet)"
+msgstr "K辿sz (nincs 炭j lev辿l)"
 
 #: src/inc.c:711
 msgid "Connection failed"
@@ -2608,11 +2606,11 @@ msgstr "Id��t炭ll辿p辿s"
 #: src/inc.c:777
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
-msgstr "V辿ge (%d 炭j 端zenet)"
+msgstr "V辿ge (%d 炭j lev辿l)"
 
 #: src/inc.c:780
 msgid "Finished (no new messages)"
-msgstr "V辿ge (nincs 炭j 端zenet)"
+msgstr "V辿ge (nincs 炭j lev辿l)"
 
 #: src/inc.c:789
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
@@ -2621,7 +2619,7 @@ msgstr "Hiba t旦rt辿nt a levelek fogad叩sakor."
 #: src/inc.c:825
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
-msgstr "%s hozz叩f辿r辿sr��l az 炭j 端zenetek let旦lt辿se...\n"
+msgstr "%s hozz叩f辿r辿sr��l az 炭j levelek let旦lt辿se...\n"
 
 #: src/inc.c:829
 #, c-format
@@ -2631,7 +2629,7 @@ msgstr "%s: POP3 azonos鱈t叩s"
 #: src/inc.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
-msgstr "%s: ��j 端zenetek fogad叩sa"
+msgstr "%s: ��j levelek fogad叩sa"
 
 #: src/inc.c:851
 #, c-format
@@ -2650,28 +2648,28 @@ msgstr "Azonos鱈t叩s..."
 #: src/inc.c:942
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
-msgstr "%s 端zeneteinek fogad叩sa..."
+msgstr "Levelek fogad叩sa innen: %s ..."
 
 #: src/inc.c:947
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
-msgstr "��j 端zenetek sz叩m叩nak megszerz辿se (STAT)..."
+msgstr "��j levelek sz叩m叩nak megszerz辿se (STAT)..."
 
 #: src/inc.c:951
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
-msgstr "��j 端zenetek sz叩m叩nak megszerz辿se (LAST)..."
+msgstr "��j levelek sz叩m叩nak megszerz辿se (LAST)..."
 
 #: src/inc.c:955
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
-msgstr "��j 端zenetek sz叩m叩nak megszerz辿se (UIDL)..."
+msgstr "��j levelek sz叩m叩nak megszerz辿se (UIDL)..."
 
 #: src/inc.c:959
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
-msgstr "��j 端zenetek m辿ret辿nek megszerz辿se (LIST)..."
+msgstr "��j levelek m辿ret辿nek megszerz辿se (LIST)..."
 
 #: src/inc.c:969
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
-msgstr "%d 端zenet t旦rl辿se"
+msgstr "%d lev辿l t旦rl辿se"
 
 #: src/inc.c:976 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
@@ -2680,12 +2678,12 @@ msgstr "Kil辿p辿s"
 #: src/inc.c:1001
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
-msgstr "��zenet v辿tele (%d / %d) (%s / %s)"
+msgstr "Lev辿l let旦lt辿se (%d / %d) (%s / %s)"
 
 #: src/inc.c:1022
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
-msgstr "��zenetek fogad叩sa (%d 端zenet (%s) fogadott)"
+msgstr "Levelek fogad叩sa (%d lev辿l (%s) fogadott)"
 
 #: src/inc.c:1267
 msgid "Connection failed."
@@ -2758,12 +2756,12 @@ msgstr "Fogad叩s megszak鱈tva\n"
 #: src/inc.c:1445
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
-msgstr "%s 炭j 端zeneteinek megszerz辿se %s mapp叩ba...\n"
+msgstr "%s 炭j leveleinek let旦lt辿se a(z) %s mapp叩ba...\n"
 
 #: src/inputdialog.c:146
 #, c-format
 msgid "Input password for %s on %s:"
-msgstr "Adja meg  %s jelszav叩t a(z) %s szerveren:"
+msgstr "Adja meg %s jelszav叩t a(z) %s szerveren:"
 
 #: src/inputdialog.c:148
 msgid "Input password"
@@ -2798,11 +2796,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:431
 msgid "  --receive              receive new messages"
-msgstr "  --receive              炭j 端zenetek v辿tele"
+msgstr "  --receive              炭j levelek let旦lt辿se"
 
 #: src/main.c:432
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
-msgstr "  --receive-all          炭j 端zenetek v辿tele minden hozz叩f辿r辿sr��l"
+msgstr "  --receive-all          炭j levelek let旦lt辿se minden hozz叩f辿r辿sr��l"
 
 #: src/main.c:433
 msgid "  --send                 send all queued messages"
@@ -2810,7 +2808,7 @@ msgstr "  --send                 minden v叩rakoz坦 lev辿l k端ld辿se"
 
 #: src/main.c:434
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
-msgstr "  --status [mappa]...  端zenetek sz叩m叩nak kijelz辿se"
+msgstr "  --status [mappa]...    ki鱈rja a levelek sz叩m叩t"
 
 #: src/main.c:435
 msgid ""
@@ -2818,14 +2816,13 @@ msgid ""
 "                         show the status of each folder"
 msgstr ""
 "  --status-full [mappa]...\n"
-"                       az 旦sszes mappa st叩tusz叩nak kijelz辿se"
+"                       megjelen鱈ti minden egyes mappa 叩llapot叩t"
 
 #: src/main.c:437
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
-"  --configdir dirname    azon k旦nyvt叩r megad叩sa, amelyben a konfigur叩ci坦s "
-"f叩jlokat t叩rolja"
+"  --configdir dirname    a konfigur叩ci坦s f叩jlokat t叩rol坦 mappa megad叩sa"
 
 #: src/main.c:438
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
@@ -2877,15 +2874,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:641
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
-msgstr "��zenet szerkeszt辿s alatt. T辿nyleg kil辿p?"
+msgstr "Lev辿l szerkeszt辿s alatt. T辿nyleg kil辿p?"
 
 #: src/main.c:652
 msgid "Queued messages"
-msgstr "V叩rakoz坦 端zenetek"
+msgstr "V叩rakoz坦 levelek"
 
 #: src/main.c:653
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
-msgstr "Vannak elk端ldetlen 端zenetek. Kil辿p辿s most?"
+msgstr "Vannak elk端ldetlen levelek. Kil辿p辿s most?"
 
 #: src/main.c:753
 msgid ""
@@ -2950,11 +2947,11 @@ msgstr "/_F叩jl/_Postal叩da/---"
 
 #: src/mainwindow.c:526
 msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages"
-msgstr "/_F叩jl/_Postal叩da/��_j 端zenetek ellen��rz辿se"
+msgstr "/_F叩jl/_Postal叩da/��_j levelek ellen��rz辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:528
 msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes"
-msgstr "/_F叩jl/_Postal叩da/��_j 端zenetek ellen��rz辿se az 旦sszes postal叩d叩ban"
+msgstr "/_F叩jl/_Postal叩da/��_j levelek ellen��rz辿se az 旦sszes postal叩d叩ban"
 
 #: src/mainwindow.c:531
 msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree"
@@ -2995,15 +2992,15 @@ msgstr "/_F叩jl/Ki_l辿p辿s"
 
 #: src/mainwindow.c:554
 msgid "/_Edit/Select _thread"
-msgstr "/_Szerkeszt辿s/��zenet_folyam kiv叩laszt叩sa"
+msgstr "/_Szerkeszt辿s/S_z叩l kiv叩laszt叩sa"
 
 #: src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:163
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
-msgstr "/_Szerkeszt辿s/_Keres辿s az aktu叩lis 端zenetben..."
+msgstr "/_Szerkeszt辿s/_Keres辿s az aktu叩lis lev辿lben..."
 
 #: src/mainwindow.c:558
 msgid "/_Edit/_Search messages..."
-msgstr "/_Szerkeszt辿s/��_zenetek keres辿se..."
+msgstr "/_Szerkeszt辿s/Le_velek keres辿se..."
 
 #: src/mainwindow.c:561
 msgid "/_View/Show or hi_de"
@@ -3015,7 +3012,7 @@ msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/Mappa_fa"
 
 #: src/mainwindow.c:564
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view"
-msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/_��zenet n辿zet"
+msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/_Lev辿ln辿zet"
 
 #: src/mainwindow.c:566
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar"
@@ -3043,11 +3040,11 @@ msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/_Eszk旦zs叩v/Se_mmi"
 
 #: src/mainwindow.c:578
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar"
-msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/_Keres��sor"
+msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/_Keres��s叩v"
 
 #: src/mainwindow.c:580
 msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
-msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/��_llapotsor"
+msgstr "/_N辿zet/_Megjelen鱈t vagy elrejt/��_llapots叩v"
 
 #: src/mainwindow.c:582
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
@@ -3059,7 +3056,7 @@ msgstr "/_N辿zet/_K端l旦n mappafa"
 
 #: src/mainwindow.c:585
 msgid "/_View/Separate _message view"
-msgstr "/_N辿zet/K端l旦n 端z_enetn辿zet"
+msgstr "/_N辿zet/K端l旦n le_v辿ln辿zet"
 
 #: src/mainwindow.c:587
 msgid "/_View/_Sort"
@@ -3131,15 +3128,15 @@ msgstr "/_N辿zet/_Rendez辿s/_T叩rgyhoz vonz"
 
 #: src/mainwindow.c:608
 msgid "/_View/Th_read view"
-msgstr "/_N辿zet/��_zenetfolyam n辿zet"
+msgstr "/_N辿zet/Sz叩_lank辿nti n辿zet"
 
 #: src/mainwindow.c:609
 msgid "/_View/E_xpand all threads"
-msgstr "/_N辿zet/_Minden 端zenetfolyam kifejt辿se"
+msgstr "/_N辿zet/_Minden sz叩l kifejt辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:610
 msgid "/_View/Co_llapse all threads"
-msgstr "/_N辿zet/_Minden 端zenetfolyam bez叩r叩sa"
+msgstr "/_N辿zet/_Minden sz叩l bez叩r叩sa"
 
 #: src/mainwindow.c:611
 msgid "/_View/Set display _item..."
@@ -3151,11 +3148,11 @@ msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s"
 
 #: src/mainwindow.c:615
 msgid "/_View/_Go to/_Prev message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:616
 msgid "/_View/_Go to/_Next message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:617 src/mainwindow.c:622 src/mainwindow.c:625
 #: src/mainwindow.c:630 src/mainwindow.c:635
@@ -3164,35 +3161,35 @@ msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/---"
 
 #: src/mainwindow.c:618
 msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� olvasatlan 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� olvasatlan lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:620
 msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� olvasatlan 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� olvasatlan lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:623
 msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� 炭j 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� 炭j lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:624
 msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� 炭j 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� 炭j lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:626
 msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� megjel旦lt 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� megjel旦lt lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:628
 msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� megjel旦lt 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� megjel旦lt lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:631
 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� c鱈mk辿zett 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_El��z�� c鱈mk辿zett lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:633
 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
-msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� c鱈mk辿zett 端zenethez"
+msgstr "/_N辿zet/_Ugr叩s/_K旦vetkez�� c鱈mk辿zett lev辿lhez"
 
 #: src/mainwindow.c:636
 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
@@ -3248,130 +3245,130 @@ msgstr "/_N辿zet/��_sszegz辿s friss鱈t辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:263
 msgid "/_Message"
-msgstr "/_��zenet"
+msgstr "/_Lev辿l"
 
 #: src/mainwindow.c:748
 msgid "/_Message/Recei_ve"
-msgstr "/_��zenet/Fog_ad叩s"
+msgstr "/_Lev辿l/Fog_ad叩s"
 
 #: src/mainwindow.c:749
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account"
-msgstr "/_��zenet/Fog_ad叩s/_Aktu叩lis hozz叩f辿r辿sr��l"
+msgstr "/_Lev辿l/Fog_ad叩s/_Aktu叩lis hozz叩f辿r辿sr��l"
 
 #: src/mainwindow.c:751
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
-msgstr "/_��zenet/Fog_ad叩s/_Minden hozz叩f辿r辿sr��l"
+msgstr "/_Lev辿l/Fog_ad叩s/_Minden hozz叩f辿r辿sr��l"
 
 #: src/mainwindow.c:753
 msgid "/_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g"
-msgstr "/_��zenet/Fo_gad叩s/Fogad叩s me_gszak鱈t叩sa"
+msgstr "/_Lev辿l/Fo_gad叩s/Fogad叩s me_gszak鱈t叩sa"
 
 #: src/mainwindow.c:755
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
-msgstr "/_��zenet/Fog_ad叩s/---"
+msgstr "/_Lev辿l/Fog_ad叩s/---"
 
 #: src/mainwindow.c:756
 msgid "/_Message/_Send queued messages"
-msgstr "/_��zenet/��_zenetek k端ld辿se a V叩rakoz坦 sorb坦l"
+msgstr "/_Lev辿l/Le_velek k端ld辿se a V叩rakoz坦 sorb坦l"
 
 #: src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:759 src/mainwindow.c:766
 #: src/mainwindow.c:771 src/mainwindow.c:774 src/mainwindow.c:785
 #: src/mainwindow.c:787 src/mainwindow.c:790 src/messageview.c:266
 #: src/messageview.c:274 src/messageview.c:279
 msgid "/_Message/---"
-msgstr "/_��zenet/---"
+msgstr "/_Lev辿l/---"
 
 #: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:264
 msgid "/_Message/Compose _new message"
-msgstr "/_��zenet/_��j 端zenet szerkeszt辿se"
+msgstr "/_Lev辿l/_��j lev辿l szerkeszt辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:267
 msgid "/_Message/_Reply"
-msgstr "/_��zenet/V叩_lasz"
+msgstr "/_Lev辿l/V叩_lasz"
 
 #: src/mainwindow.c:761
 msgid "/_Message/Repl_y to"
-msgstr "/_��zenet/_V叩lasz m叩snak"
+msgstr "/_Lev辿l/_V叩lasz m叩snak"
 
 #: src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:268
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
-msgstr "/_��zenet/V叩lasz _m叩snak/_Mindenkinek"
+msgstr "/_Lev辿l/V叩lasz _m叩snak/_Mindenkinek"
 
 #: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:270
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
-msgstr "/_��zenet/V叩lasz _m叩snak/A _k端ld��nek"
+msgstr "/_Lev辿l/V叩lasz _m叩snak/A _k端ld��nek"
 
 #: src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:272
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
-msgstr "/_��zenet/V叩lasz _m叩snak/_Levelez�� list叩nak"
+msgstr "/_Lev辿l/V叩lasz _m叩snak/_Levelez�� list叩nak"
 
 #: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:275
 msgid "/_Message/_Forward"
-msgstr "/_��zenet/_Tov叩bb鱈t叩s"
+msgstr "/_Lev辿l/_Tov叩bb鱈t叩s"
 
 #: src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:276
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
-msgstr "/_��zenet/Tov叩bb鱈t叩s _csatol叩sk辿nt"
+msgstr "/_Lev辿l/Tov叩bb鱈t叩s _csatol叩sk辿nt"
 
 #: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:278
 msgid "/_Message/Redirec_t"
-msgstr "/_��zenet/��_tir叩ny鱈t"
+msgstr "/_Lev辿l/��_tir叩ny鱈t"
 
 #: src/mainwindow.c:772
 msgid "/_Message/M_ove..."
-msgstr "/_��zenet/M_ozgat叩s..."
+msgstr "/_Lev辿l/M_ozgat叩s..."
 
 #: src/mainwindow.c:773
 msgid "/_Message/_Copy..."
-msgstr "/_��zenet/_M叩sol叩s..."
+msgstr "/_Lev辿l/_M叩sol叩s..."
 
 #: src/mainwindow.c:775
 msgid "/_Message/_Mark"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l"
 
 #: src/mainwindow.c:776
 msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/_Megjel旦l"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/_Megjel旦l"
 
 #: src/mainwindow.c:777
 msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/Megjel旦l辿s visszavon叩sa"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/Megjel旦l辿s visszavon叩sa"
 
 #: src/mainwindow.c:778
 msgid "/_Message/_Mark/---"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/---"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/---"
 
 #: src/mainwindow.c:779
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/Mint olvasatla_n"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/Mint olvasatla_n"
 
 #: src/mainwindow.c:780
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/Mint olvaso_tt"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/Mint olvaso_tt"
 
 #: src/mainwindow.c:782
 msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/Mint olvasott _sz叩l"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/Mint olvasott _sz叩l"
 
 #: src/mainwindow.c:784
 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read"
-msgstr "/_��zenet/_Megjel旦l/_Minden olvasottat"
+msgstr "/_Lev辿l/_Megjel旦l/_Minden olvasottat"
 
 #: src/mainwindow.c:786
 msgid "/_Message/_Delete"
-msgstr "/_��zenet/_T旦rl辿s"
+msgstr "/_Lev辿l/_T旦rl辿s"
 
 #: src/mainwindow.c:788
 msgid "/_Message/Set as _junk mail"
-msgstr "/_��zenet/_Lev辿lszem辿tk辿nt be叩ll鱈t叩s"
+msgstr "/_Lev辿l/_Lev辿lszem辿tk辿nt be叩ll鱈t叩s"
 
 #: src/mainwindow.c:789
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
-msgstr "/_��zenet/_Nem lev辿lszem辿tk辿nt be叩ll鱈t叩s"
+msgstr "/_Lev辿l/_Nem lev辿lszem辿tk辿nt be叩ll鱈t叩s"
 
 #: src/mainwindow.c:791 src/messageview.c:280
 msgid "/_Message/Re-_edit"
-msgstr "/_��zenet/_Szerkeszt辿s 炭jra"
+msgstr "/_Lev辿l/_��jraszerkeszt辿s"
 
 #: src/mainwindow.c:795
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k..."
@@ -3379,11 +3376,11 @@ msgstr "/_Eszk旦z旦k/K端ld�� hozz叩ad叩sa a c鱈m_jegyz辿khez..."
 
 #: src/mainwindow.c:798
 msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder"
-msgstr "/_Eszk旦z旦k/��sszes 端zenet sz撤r辿se a mapp叩ban"
+msgstr "/_Eszk旦z旦k/��sszes lev辿l sz撤r辿se a mapp叩ban"
 
 #: src/mainwindow.c:800
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
-msgstr "/_Eszk旦z旦k/Kiv叩_lasztott 端zenetek sz撤r辿se"
+msgstr "/_Eszk旦z旦k/Kiv叩_lasztott levelek sz撤r辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:802 src/messageview.c:287
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
@@ -3411,7 +3408,7 @@ msgstr "/_Eszk旦z旦k/Lev辿lszem辿t sz撤r辿se a mapp叩ban"
 
 #: src/mainwindow.c:814
 msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages"
-msgstr "/_Eszk旦z旦k/Kiv叩lasztott 端zenetek lev辿lsze_m辿t sz撤r辿se"
+msgstr "/_Eszk旦z旦k/Kiv叩lasztott levelek sz撤r辿se lev辿lsze_m辿tre"
 
 #: src/mainwindow.c:821
 msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
@@ -3439,7 +3436,7 @@ msgstr "/_Be叩ll鱈t叩sok/_Sz撤r�� be叩ll鱈t叩sok..."
 
 #: src/mainwindow.c:833
 msgid "/_Configuration/_Template..."
-msgstr "/_Be叩ll鱈t叩sok/_Sablon..."
+msgstr "/_Be叩ll鱈t叩sok/_Sablonok..."
 
 #: src/mainwindow.c:835
 msgid "/_Configuration/_Actions..."
@@ -3550,7 +3547,7 @@ msgstr "Kuka 端r鱈t辿se"
 
 #: src/mainwindow.c:1695
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
-msgstr "Minden 端zenet t旦rl辿se a kuk叩b坦l?"
+msgstr "Minden lev辿l t旦rl辿se a kuk叩b坦l?"
 
 #: src/mainwindow.c:1725
 msgid "Add mailbox"
@@ -3562,7 +3559,7 @@ msgid ""
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
 "scanned automatically."
 msgstr ""
-"K辿rem adja meg a postal叩da hely辿t!\n"
+"Adja meg a postal叩da hely辿t!\n"
 "Ha l辿tez�� postal叩d叩t ad meg, akkor\n"
 "automatikusan 叩tvizsg叩lom."
 
@@ -3586,11 +3583,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.c:2232
 msgid "Sylpheed - Folder View"
-msgstr "Sylpheed - Mappa n辿zet"
+msgstr "Sylpheed - Mappan辿zet"
 
 #: src/mainwindow.c:2251
 msgid "Sylpheed - Message View"
-msgstr "Sylpheed - ��zenet n辿zet"
+msgstr "Sylpheed - Lev辿ln辿zet"
 
 #: src/mainwindow.c:2403 src/summaryview.c:418
 msgid "/_Reply"
@@ -3690,11 +3687,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "emailszerkeszt�� ablak megnyit叩sa\n"
 "emailszerkeszt�� ablak megnyit叩sa a megadott csatolm叩nyokkal\n"
-"炭j 端zenetek ellen��rz辿se\n"
-"炭j 端zenetek ellen��rz辿se az 旦sszes hozz叩f辿r辿sen\n"
-"旦sszes elt叩rolt 端zenet elk端ld辿se\n"
-"megjelen鱈ti a mappa 端zeneteinek sz叩m叩t\n"
-"megjelen鱈ti minden egyes mappa 端zeneteinek sz叩m叩t\n"
+"炭j levelek ellen��rz辿se\n"
+"炭j levelek ellen��rz辿se az 旦sszes hozz叩f辿r辿sen\n"
+"旦sszes elt叩rolt lev辿l elk端ld辿se\n"
+"megjelen鱈ti a mappa leveleinek sz叩m叩t\n"
+"megjelen鱈ti minden egyes mappa leveleinek sz叩m叩t\n"
 "egy k旦nyvt叩r megad叩sa, ahol a konfigur叩ci坦s f叩jl van\n"
 "kil辿p辿s a Sylpheedb��l\n"
 "hibakeres�� 端zemm坦d\n"
@@ -3724,11 +3721,11 @@ msgstr "A keresett sz旦veg nem tal叩lhat坦."
 
 #: src/message_search.c:220
 msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
-msgstr "Az 端zenet elej辿re 辿rtem; folytassam a v辿g辿r��l?"
+msgstr "A lev辿l elej辿re 辿rtem; folytassam a v辿g辿r��l?"
 
 #: src/message_search.c:223
 msgid "End of message reached; continue from beginning?"
-msgstr "Az 端zenet v辿g辿re 辿rtem; folytassam az elej辿r��l?"
+msgstr "A lev辿l v辿g辿re 辿rtem; folytassam az elej辿r��l?"
 
 #: src/message_search.c:226
 msgid "Search finished"
@@ -3740,7 +3737,7 @@ msgstr "/_Eszk旦z旦k/K端ld�� hozz叩ad叩sa a c鱈m_jegyz辿khez"
 
 #: src/messageview.c:316
 msgid "Creating message view...\n"
-msgstr "��zenet n辿zet l辿trehoz叩sa...\n"
+msgstr "Lev辿ln辿zet l辿trehoz叩sa...\n"
 
 #: src/messageview.c:341
 msgid "Text"
@@ -3752,7 +3749,7 @@ msgstr "Csatol叩sok"
 
 #: src/messageview.c:397
 msgid "Message View - Sylpheed"
-msgstr "��zenetn辿zet - Sylpheed"
+msgstr "Lev辿ln辿zet - Sylpheed"
 
 #: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3565
 #, c-format
@@ -3831,7 +3828,7 @@ msgstr "Digit叩lis al叩鱈r叩s _ellen��rz辿se"
 #: src/mimeview.c:977 src/mimeview.c:1044 src/mimeview.c:1080
 #: src/mimeview.c:1113 src/mimeview.c:1136
 msgid "Can't save the part of multipart message."
-msgstr "Egy t旦bbr辿szes 端zenet egy darabja nem menthet��."
+msgstr "Egy t旦bbr辿szes lev辿l egy darabja nem menthet��."
 
 #: src/mimeview.c:1057
 msgid "Can't save the attachments."
@@ -4018,7 +4015,7 @@ msgstr "Biztons叩gos hiteles鱈t辿s haszn叩lata (APOP)"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:871
 msgid "Remove messages on server when received"
-msgstr "��zenetek t旦rl辿se a szerverr��l fogad叩s ut叩n"
+msgstr "Levelek t旦rl辿se a szerverr��l fogad叩s ut叩n"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:882
 msgid "Remove after"
@@ -4034,8 +4031,7 @@ msgstr "0 nap: azonnal elt叩vol鱈tani"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:918
 msgid "Download all messages (including already received) on server"
-msgstr ""
-"Minden 端zenet let旦lt辿se (bele辿rtve a m叩s let旦lt旦tteket is) a szerverr��l"
+msgstr "Minden lev辿l let旦lt辿se (bele辿rtve a m叩r let旦lt旦tteket is) a szerverr��l"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:924
 msgid "Receive size limit"
@@ -4048,7 +4044,7 @@ msgstr "KB"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:938
 msgid "Filter messages on receiving"
-msgstr "��zenetek sz撤r辿se fogad叩s k旦zben"
+msgstr "Levelek sz撤r辿se fogad叩s k旦zben"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:946
 msgid "Default inbox"
@@ -4056,7 +4052,7 @@ msgstr "Alap辿rtelmezett bej旦v�� postafi坦k"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:966
 msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder."
-msgstr "A nem sz撤rt 端zenetek ebbe a mapp叩ba fognak ker端lni."
+msgstr "A nem sz撤rt levelek ebbe a mapp叩ba fognak ker端lni."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:979 src/prefs_account_dialog.c:1138
 msgid "Authentication method"
@@ -4073,7 +4069,7 @@ msgstr "Csak az INBOX ellen��rz辿se fogad叩skor"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
-msgstr "��j 端zenetek sz撤r辿se fogad叩s k旦zben a BEJ��V�� mapp叩ban"
+msgstr "��j levelek sz撤r辿se fogad叩s k旦zben a BEJ��V�� mapp叩ban"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
@@ -4101,7 +4097,7 @@ msgstr "D叩tum fejl辿c mez�� hozz叩ad叩s"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1096
 msgid "Generate Message-ID"
-msgstr "��zenet-azonos鱈t坦 gener叩l叩sa"
+msgstr "Message-ID gener叩l叩sa"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1103
 msgid "Add user-defined header"
@@ -4164,15 +4160,15 @@ msgstr "V叩laszc鱈m"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1403
 msgid "PGP sign message by default"
-msgstr "��zenet digit叩lis al叩鱈r叩sa alap辿rtelmez辿sk辿nt"
+msgstr "Lev辿l digit叩lis al叩鱈r叩sa alap辿rtelmez辿sk辿nt"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1405
 msgid "PGP encrypt message by default"
-msgstr "��zenet titkos鱈tsa alap辿rtelmez辿sk辿nt"
+msgstr "Lev辿l titkos鱈tsa alap辿rtelmez辿sk辿nt"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1407
 msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
-msgstr "Titkos鱈t叩s, ha titkos鱈tott 端zenetre v叩laszol"
+msgstr "Titkos鱈t叩s, ha titkos鱈tott lev辿lre v叩laszol"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1409
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
@@ -4274,11 +4270,11 @@ msgstr "Csak ezen k旦nyvt叩r almapp叩i fognak megjelenni."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1767
 msgid "Clear all message caches on exit"
-msgstr "Kil辿p辿skor t旦r旦l minden gyorst叩razott 端zenetet"
+msgstr "Kil辿p辿skor t旦r旦l minden gyorst叩razott levelet"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1812
 msgid "Put sent messages in"
-msgstr "Elk端ld旦tt 端zenetek elhelyez辿se"
+msgstr "Elk端ld旦tt levelek elhelyez辿se"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1814
 msgid "Put draft messages in"
@@ -4286,23 +4282,23 @@ msgstr "V叩zlatok elhelyez辿se"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1816
 msgid "Put queued messages in"
-msgstr "V叩rakoz坦 端zenetek elhelyez辿se itt"
+msgstr "V叩rakoz坦 levelek elhelyez辿se"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1818
 msgid "Put deleted messages in"
-msgstr "T旦r旦lt 端zenetek elhelyez辿se"
+msgstr "T旦r旦lt levelek elhelyez辿se"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1882
 msgid "Account name is not entered."
-msgstr "Hozz叩f辿r辿s n辿v nincs megadva."
+msgstr "Hozz叩f辿r辿s neve nincs megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1886
 msgid "Mail address is not entered."
-msgstr "Nincs email c鱈m megadva."
+msgstr "Nincs emailc鱈m megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1891
 msgid "SMTP server is not entered."
-msgstr "Nincs megadott SMTP szerver."
+msgstr "Nincs SMTP szerver megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1896
 msgid "User ID is not entered."
@@ -4310,15 +4306,15 @@ msgstr "Nincs felhaszn叩l坦i azonos鱈t坦 megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1901
 msgid "POP3 server is not entered."
-msgstr "Nincs megadott POP3 szerver."
+msgstr "Nincs POP3 szerver megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1906
 msgid "IMAP4 server is not entered."
-msgstr "Nincs megadott IMAP4 szerver."
+msgstr "Nincs IMAP4 szerver megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1911
 msgid "NNTP server is not entered."
-msgstr "Nincs megadott NNTP szerver."
+msgstr "Nincs NNTP szerver megadva."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1937
 msgid "Specified folder is not a queue folder."
@@ -4331,7 +4327,7 @@ msgid ""
 "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP."
 msgstr ""
 "Nem javasolt a r辿gi tipus炭 ASCII-p叩nc辿lozott m坦d\n"
-"haszn叩lata titkos鱈tott 端zenetekhez. Nem felel meg az\n"
+"haszn叩lata titkos鱈tott levelekhez. Nem felel meg az\n"
 "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP-ben le鱈rtaknak."
 
 #: src/prefs_actions.c:172
@@ -4340,7 +4336,7 @@ msgstr "M撤veletek be叩ll鱈t叩sa"
 
 #: src/prefs_actions.c:194
 msgid "Menu name:"
-msgstr "Men端 n辿v:"
+msgstr "Men端n辿v:"
 
 #: src/prefs_actions.c:203
 msgid "Command line:"
@@ -4371,18 +4367,18 @@ msgstr ""
 " Haszn叩lja a / jelet a men端 nev辿ben almen端 l辿trehoz叩s叩hoz.\n"
 "Parancssor:\n"
 " Elej辿re:\n"
-"    | az 端zenett旦rzs vagy a kijel旦lt sz旦veg k端ld辿se a parancsnak\n"
+"    | a lev辿lt旦rzs vagy a kijel旦lt sz旦veg k端ld辿se a parancsnak\n"
 "    > felhaszn叩l坦 叩ltal megadott sz旦veg k端ld辿se a parancsnak\n"
 "    *  felhaszn叩l坦 叩ltal megadott rejtett sz旦veg k端ld辿se a parancsnak\n"
 " V辿g辿re:\n"
-"    | az 端zenett旦rzs vagy a kijel旦lt sz旦veg helyettes鱈t辿se a parancs "
+"    | a lev辿lt旦rzs vagy a kijel旦lt sz旦veg helyettes鱈t辿se a parancs "
 "kimenet辿vel\n"
 "    > a parancs kimenet辿nek besz炭r叩sa az eredeti sz旦veg t旦rl辿se n辿lk端l\n"
 "    & parancs futtat叩sa aszinkron m坦don\n"
 " Haszn叩lat:\n"
-" %f 端zenet f叩jlneve\n"
-" %F kiv叩lasztott 端zenetek f叩jlneveinek list叩ja\n"
-" %p kiv叩lasztott 端zenetr辿sz\n"
+" %f lev辿l f叩jlneve\n"
+" %F kiv叩lasztott levelek f叩jlneveinek list叩ja\n"
+" %p kiv叩lasztott lev辿lr辿sz\n"
 " %u egy felhaszn叩l坦 叩ltal megadott param辿ter\n"
 " %h egy felhaszn叩l坦 叩ltal megadott rejtett param辿ter\n"
 " %s a kijel旦lt sz旦vegr辿sz"
@@ -4496,7 +4492,7 @@ msgstr "Fogad叩s ut叩n minden helyi mappa friss鱈t辿se"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:780
 msgid "Execute command when new messages arrived"
-msgstr "Parancs v辿grehajt叩sa, ha 炭j 端zenet 辿rkezett"
+msgstr "Parancs v辿grehajt叩sa, ha 炭j lev辿l 辿rkezett"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:792 src/prefs_common_dialog.c:2435
 #: src/prefs_common_dialog.c:2457 src/prefs_common_dialog.c:2479
@@ -4506,7 +4502,7 @@ msgstr "Parancs"
 #: src/prefs_common_dialog.c:803
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
-msgstr "A `%d' hely辿re az 炭j 端zenetek sz叩ma ker端l."
+msgstr "A `%d' hely辿re az 炭j levelek sz叩ma ker端l."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:807
 msgid "Incorporate from local spool"
@@ -4522,11 +4518,11 @@ msgstr "T叩rol坦 el辿r辿si 炭tja"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:877
 msgid "Save sent messages to outbox"
-msgstr "Elk端ld旦tt 端zenetek ment辿se a Kimen�� postafi坦kba"
+msgstr "Elk端ld旦tt levelek ment辿se a Kimen�� mapp叩ba"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:879
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
-msgstr "Sz撤r��szab叩lyok alkalmaz叩sa az elk端ld旦tt 端zenetekre"
+msgstr "Sz撤r��szab叩lyok alkalmaz叩sa az elk端ld旦tt levelekre"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:886
 msgid "Transfer encoding"
@@ -4537,8 +4533,8 @@ msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"Hat叩rozza meg a Content-Transfer-Encoding 辿rt辿k辿t, ha az 端zenet tartalmaz "
-"nem-ASCII karaktereket is."
+"Adja meg a Content-Transfer-Encoding 辿rt辿k辿t, ha a lev辿l tartalmaz nem-ASCII "
+"karaktereket is."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:916
 msgid "MIME filename encoding"
@@ -4582,7 +4578,7 @@ msgstr "Automatikus hozz叩f辿r辿s v叩laszt叩s v叩laszkor"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1041
 msgid "Quote message when replying"
-msgstr "��zenet id辿z辿se a v叩laszban"
+msgstr "Lev辿l id辿z辿se a v叩laszban"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1043
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
@@ -4590,7 +4586,7 @@ msgstr "A `V叩lasz' gomb a `V叩lasz levelez�� list叩ra' funkci坦t hozza fel"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1045
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
-msgstr "A saj叩t 端zenetre v叩laszkor 旦r旦kl旦tt c鱈mzettek"
+msgstr "A saj叩t lev辿lre v叩laszkor 旦r旦kl旦tt c鱈mzettek"
 
 #. editor
 #: src/prefs_common_dialog.c:1049 src/prefs_common_dialog.c:2398
@@ -4675,7 +4671,7 @@ msgstr "Mappan辿v mellett az olvasatlan levelek sz叩m叩nak kijelz辿se"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1424
 msgid "Display message number columns in the folder view"
-msgstr "Mappan辿zetben jelen鱈tse meg az 端zenet sz叩mainak oszlop叩t"
+msgstr "Mappan辿zetben jelen鱈tse meg a levelek sz叩m叩nak oszlop叩t"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1433
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
@@ -4709,7 +4705,7 @@ msgstr " ��sszefoglal叩s kijelz辿s辿nek be叩ll鱈t叩sa... "
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1500
 msgid "Message"
-msgstr "��zenet"
+msgstr "Lev辿l"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1510
 msgid "Default character encoding"
@@ -4718,12 +4714,12 @@ msgstr "Alap辿rtelmezett karakterk坦dol叩s"
 #: src/prefs_common_dialog.c:1524
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
 msgstr ""
-"Ezt haszn叩lja a program olyan 端zenetek megjelen鱈t辿s辿hez, amiben nincs "
-"megadva 'character encoding' sor."
+"Ezt haszn叩lja a program olyan levelek megjelen鱈t辿s辿hez, amiben nincs megadva "
+"'character encoding' sor."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1530
 msgid "Outgoing character encoding"
-msgstr "Kimen�� 端zenetek karakterk坦dol叩sa"
+msgstr "Kimen�� levelek karakterk坦dol叩sa"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1544
 msgid ""
@@ -4735,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1605
 msgid "Enable coloration of message"
-msgstr "Sz鱈nek haszn叩lata az 端zenetekhez"
+msgstr "Sz鱈nek haszn叩lata a levelekhez"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1620
 msgid ""
@@ -4747,19 +4743,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1627
 msgid "Display header pane above message view"
-msgstr "Fejl辿cmez�� megjelen鱈t辿se az 端zenet f旦l旦tt"
+msgstr "Fejl辿cmez�� megjelen鱈t辿se a lev辿l f旦l旦tt"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1634
 msgid "Display short headers on message view"
-msgstr "R旦vid fejl辿cek az 端zenet n辿zetben"
+msgstr "R旦vid fejl辿cek a lev辿ln辿zetben"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1646
 msgid "Render HTML messages as text"
-msgstr "HTML 端zenet 辿rtelmez辿se sz旦vegk辿nt"
+msgstr "HTML lev辿l 辿rtelmez辿se sz旦vegk辿nt"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1650
 msgid "Display cursor in message view"
-msgstr "Kurzor megjelen鱈t辿se 端zenet n辿zetben"
+msgstr "Kurzor megjelen鱈t辿se lev辿ln辿zetben"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1663
 msgid "Line space"
@@ -4832,12 +4828,12 @@ msgstr "Lev辿lszem辿t mappa"
 #: src/prefs_common_dialog.c:1916
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr ""
-"Azon 端zenetek, melyek lev辿lszem辿tk辿nt lettek be叩ll鱈tva t旦rl��dni fognak ebb��l "
+"Azon levelek, melyek lev辿lszem辿tk辿nt lettek be叩ll鱈tva t旦rl��dni fognak ebb��l "
 "a mapp叩b坦l."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1927
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
-msgstr "A fogad叩skor megsz撤rt 端zenetek lev辿lszem辿tk辿nt oszt叩lyozva"
+msgstr "A fogad叩skor megsz撤rt levelek lev辿lszem辿tk辿nt oszt叩lyozva"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1930
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
@@ -4885,19 +4881,19 @@ msgstr "Figyelmeztet辿s indul叩skor, ha a GnuPG nem m撤k旦dik"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2111
 msgid "Always open messages in summary when selected"
-msgstr "Az 端zenetek mindig 旦sszefoglalva jelennek meg, ha ez kiv叩lasztott"
+msgstr "A levelek mindig 旦sszefoglalva jelennek meg, ha ez kiv叩lasztott"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2115
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
-msgstr "Az els�� olvasatlan 端zenet megnyit叩sa, ha egy mappa nyitva"
+msgstr "Az els�� olvasatlan lev辿l megnyit叩sa, ha egy mappa nyitott"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2122
 msgid "Remember last selected message"
-msgstr "Eml辿kezzen a legut坦bb kiv叩lasztott 端zenetre"
+msgstr "Eml辿kezzen a legut坦bb kiv叩lasztott lev辿lre"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2126
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
-msgstr "Csak az 炭j ablakban megnyitott 端zeneteket jel旦lje olvasottk辿nt."
+msgstr "Csak az 炭j ablakban megnyitott leveleket jel旦lje olvasottk辿nt"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2130
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
@@ -4909,12 +4905,12 @@ msgstr "Bej旦v�� mappa megnyit叩s indul叩skor"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2140
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
-msgstr "Azonnali v辿grehajt叩s 端zenet mozgat叩s vagy t旦rl辿s eset辿n"
+msgstr "Azonnali v辿grehajt叩s a lev辿l mozgat叩sakor vagy t旦rl辿sekor"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2152
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr ""
-"Az 端zenetek kijel旦lten l叩that坦k a feldolgoz叩s alatt, ha ez ki van kapcsolva."
+"A levelek kijel旦lten l叩that坦k a feldolgoz叩s alatt, ha ez ki van kapcsolva."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2161
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
@@ -4994,7 +4990,7 @@ msgstr "��r鱈t辿s el��tt r叩k辿rdez"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2306
 msgid "Warn if there are queued messages"
-msgstr "Elk端ldetlen 端zenetek eset辿n figyelmeztet"
+msgstr "Elk端ldetlen levelek eset辿n figyelmeztet"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2361
 #, c-format
@@ -5258,7 +5254,7 @@ msgstr "P辿lda"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2959
 msgid "Set message colors"
-msgstr "��zenetsz鱈n be叩ll鱈t叩sa"
+msgstr "Lev辿lsz鱈nek be叩ll鱈t叩sa"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2967
 msgid "Colors"
@@ -5326,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 "C鱈mzett\n"
 "M叩solat\n"
 "H鱈rcsoportok\n"
-"��zenet-azonos鱈t坦"
+"Message-ID"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3311
 msgid "If x is set, displays expr"
@@ -5340,10 +5336,10 @@ msgid ""
 "Quoted message body without signature\n"
 "Literal %"
 msgstr ""
-"��zenet t旦rzs\n"
-"Id辿zett 端zenet t旦rzs\n"
-"��zenet t旦rzs al叩鱈r叩s n辿lk端l\n"
-"Id辿zett 端zenet t旦rzs al叩鱈r叩s n辿lk端l\n"
+"Lev辿lt旦rzs\n"
+"Id辿zett lev辿lt旦rzs\n"
+"Lev辿lt旦rzs al叩鱈r叩s n辿lk端l\n"
+"Id辿zett lev辿lt旦rzs al叩鱈r叩s n辿lk端l\n"
 "Sz坦 szerint %"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3323
@@ -5497,7 +5493,7 @@ msgstr "Fejl辿c szerkeszt辿se..."
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:495
 msgid "Message body"
-msgstr "��zenettest"
+msgstr "Lev辿lt旦rzs"
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:496
 msgid "Result of command"
@@ -5768,13 +5764,12 @@ msgid "Summary display item setting"
 msgstr "��ttekint�� megjelen鱈t辿s elemeinek be叩ll鱈t叩sa"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"A megjelen鱈teni k鱈v叩nt elemeket az 叩ttekint�� n辿zeten jel旦lheti ki.\n"
-"A sorrendj端k a Fel/Le gombbal vagy eg辿rrel vonszol叩ssal v叩ltoztathat坦 meg."
+"V叩lassza ki az 叩ttekint�� n辿zetben megjelen鱈teni k鱈v叩nt elemeket.\n"
+"A sorrendj端k a Fel / Le gombbal v叩ltoztathat坦 meg."
 
 #: src/prefs_template.c:164
 msgid "Template name"
@@ -5817,9 +5812,8 @@ msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "T辿nyleg t旦r旦lni szeretn辿 ezt a sablont?"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:37
-#, fuzzy
 msgid "---- Separator ----"
-msgstr "Elv叩laszt坦"
+msgstr "---- Elv叩laszt坦 ----"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:39
 msgid "Get"
@@ -5839,15 +5833,15 @@ msgstr "��j levelek fogad叩sa minden hozz叩f辿r辿sen"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:46
 msgid "Send queued message(s)"
-msgstr "V叩rakoz坦 sorb坦l 端zenet(ek) k端ld辿se"
+msgstr "Lev辿l(ek) k端ld辿se a V叩rakoz坦 sorb坦l"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:49
 msgid "Compose new message"
-msgstr "��j 端zenet szerkeszt辿se"
+msgstr "��j lev辿l 鱈r叩sa"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:52
 msgid "Reply to the message"
-msgstr "V叩lasz az 端zenetre"
+msgstr "V叩lasz a lev辿lre"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:54
 msgid "Reply all"
@@ -5859,42 +5853,39 @@ msgstr "V叩lasz mindenkinek"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:58
 msgid "Forward the message"
-msgstr "��zenet tov叩bb鱈t叩sa"
+msgstr "Lev辿l tov叩bb鱈t叩sa"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:61
 msgid "Delete the message"
-msgstr "��zenet t旦rl辿se"
+msgstr "Lev辿l t旦rl辿se"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:64
 msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Lev辿lszem辿tk辿nt be叩ll鱈t叩s"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Not junk"
 msgstr "Nem lev辿lszem辿t"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Set as not junk mail"
-msgstr "/Be叩ll鱈t叩s nem lev辿lszem辿tk辿nt"
+msgstr "Be叩ll鱈t叩s nem lev辿lszem辿tk辿nt"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:70
 msgid "Next unread message"
-msgstr "K旦vetkez�� olvasatlan 端zenet"
+msgstr "K旦vetkez�� olvasatlan lev辿l"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:73
 msgid "Previous unread message"
-msgstr "El��z�� olvasatlan 端zenet"
+msgstr "El��z�� olvasatlan lev辿l"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Keres辿s:"
+msgstr "Keres辿s"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:76 src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
-msgstr "��zenetek keres辿se"
+msgstr "Levelek keres辿se"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:78 src/printing.c:526
 msgid "Print"
@@ -5902,7 +5893,7 @@ msgstr "Nyomtat叩s"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:79
 msgid "Print message"
-msgstr "��zenet nyomtat叩sa"
+msgstr "Lev辿l nyomtat叩sa"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:84
 msgid "Execute"
@@ -5922,7 +5913,7 @@ msgstr "K旦z旦s be叩ll鱈t叩sok"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:95
 msgid "Send message"
-msgstr "��zenet k端ld辿se"
+msgstr "Lev辿l k端ld辿se"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:97
 msgid "Send later"
@@ -5930,7 +5921,7 @@ msgstr "K端ld辿s k辿s��bb"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:98
 msgid "Put into queue folder and send later"
-msgstr "��zenet a V叩rakoz坦 sorba, k端ld辿s k辿s��bb"
+msgstr "Lev辿l a V叩rakoz坦 sorba, k端ld辿s k辿s��bb"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:100
 msgid "Draft"
@@ -5977,18 +5968,16 @@ msgid "Customize toolbar"
 msgstr "Eszk旦zs叩v testreszab叩sa"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"V叩lassza ki az elemeket, amiket az eszk旦zs叩vban szeretne l叩tni.\n"
-"A sorrendj端k a Fel/Le gombbal vagy a fogd 辿s vidd m坦dszerrel v叩ltoztathat坦 "
-"meg."
+"V叩lassza ki az eszk旦zs叩vban megjelen鱈teni k鱈v叩nt elemeket.\n"
+"A sorrendj端k a Fel / Le gombbal v叩ltoztathat坦 meg."
 
 #: src/printing.c:523
 msgid "The message will be printed with the following command:"
-msgstr "Az 端zenet a k旦vetkez�� paranccsal lesz kinyomtatva:"
+msgstr "A lev辿l a k旦vetkez�� paranccsal lesz kinyomtatva:"
 
 #: src/printing.c:524
 msgid "(Default print command)"
@@ -6105,18 +6094,18 @@ msgid ""
 "Do you trust it enough to use it anyway?"
 msgstr ""
 "A kiv叩lasztott kulcs nem teljesen megb鱈zhat坦.\n"
-"Ha ezt a kulcsot v叩lasztja 端zeneteinek titkos鱈t叩s叩ra, nem\n"
+"Ha ezt a kulcsot v叩lasztja leveleinek titkos鱈t叩s叩ra, nem\n"
 "tudhatja biztosan, hogy ahhoz a szem辿lyhez jut el, akinek sz叩nta.\n"
 "Ennek ellen辿re megb鱈zik annyira ebben a kulcsban, hogy haszn叩lja?"
 
 #: src/send_message.c:184
 msgid "Queued message header is broken.\n"
-msgstr "A v叩rakoz坦 端zenet fejl辿ce s辿r端lt.\n"
+msgstr "A v叩rakoz坦 lev辿l fejl辿ce s辿r端lt.\n"
 
 #: src/send_message.c:403
 #, c-format
 msgid "Sending message using command: %s\n"
-msgstr "��zenet k端ld辿sre haszn叩lt parancs: %s\n"
+msgstr "Lev辿lk端ld辿sre haszn叩lt parancs: %s\n"
 
 #: src/send_message.c:412
 #, c-format
@@ -6147,7 +6136,7 @@ msgstr "Azonos鱈t叩s"
 
 #: src/send_message.c:641 src/send_message.c:646
 msgid "Sending message..."
-msgstr "��zenet k端ld辿se ..."
+msgstr "Lev辿l k端ld辿se ..."
 
 #: src/send_message.c:644
 msgid "Sending EHLO..."
@@ -6176,15 +6165,15 @@ msgstr "Kil辿p辿s..."
 #: src/send_message.c:694
 #, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
-msgstr "��zenet k端ld辿se (%d / %d b叩jt)"
+msgstr "Lev辿l k端ld辿se (%d / %d b叩jt)"
 
 #: src/send_message.c:725
 msgid "Sending message"
-msgstr "��zenet k端ld辿se"
+msgstr "Lev辿l k端ld辿se"
 
 #: src/send_message.c:769 src/send_message.c:789
 msgid "Error occurred while sending the message."
-msgstr "Hiba t旦rt辿nt 端zenetk端ld辿s k旦zben."
+msgstr "Hiba t旦rt辿nt a lev辿lk端ld辿s k旦zben."
 
 #: src/send_message.c:772
 #, c-format
@@ -6192,7 +6181,7 @@ msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Hiba t旦rt辿nt az 端zenet k端ld辿se k旦zben:\n"
+"Hiba t旦rt辿nt a lev辿l k端ld辿se k旦zben:\n"
 "%s"
 
 #: src/setup.c:43
@@ -6288,7 +6277,7 @@ msgstr "Forr叩s ablak l辿trehoz叩sa...\n"
 
 #: src/sourcewindow.c:69
 msgid "Source of the message"
-msgstr "Az 端zenet forr叩sa"
+msgstr "A lev辿l forr叩sa"
 
 #: src/sourcewindow.c:146
 #, c-format
@@ -6347,7 +6336,7 @@ msgstr "H鱈rcsoport n辿v"
 
 #: src/subscribedialog.c:289
 msgid "Messages"
-msgstr "��zenetek"
+msgstr "Levelek"
 
 #: src/subscribedialog.c:426
 msgid "moderated"
@@ -6513,71 +6502,71 @@ msgstr "Keres辿s 炭_jra"
 
 #: src/summaryview.c:1412 src/summaryview.c:1421
 msgid "No more unread messages"
-msgstr "Nincs tov叩bbi olvasatlan 端zenet"
+msgstr "Nincs tov叩bbi olvasatlan lev辿l"
 
 #: src/summaryview.c:1413
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 olvasatlan 端zenet. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 olvasatlan lev辿l. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1415
 msgid "No unread messages."
-msgstr "Nincs olvasatlan 端zenet.."
+msgstr "Nincs olvasatlan lev辿l.."
 
 #: src/summaryview.c:1422
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 olvasatlan 端zenet. Ugr叩s a k旦vetkez�� mapp叩ra?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 olvasatlan lev辿l. Ugr叩s a k旦vetkez�� mapp叩ra?"
 
 #: src/summaryview.c:1430 src/summaryview.c:1439
 msgid "No more new messages"
-msgstr "Nincs t旦bb 炭j 端zenet"
+msgstr "Nincs t旦bb 炭j lev辿l"
 
 #: src/summaryview.c:1431
 msgid "No new message found. Search from the end?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 炭j 端zenet. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 炭j lev辿l. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1433
 msgid "No new messages."
-msgstr "Nincs 炭j 端zenet."
+msgstr "Nincs 炭j lev辿l."
 
 #: src/summaryview.c:1440
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 炭j 端zenet. Ugr叩s a k旦vetkez�� mapp叩ra?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 炭j lev辿l. Ugr叩s a k旦vetkez�� mapp叩ra?"
 
 #: src/summaryview.c:1448 src/summaryview.c:1457
 msgid "No more marked messages"
-msgstr "Nincs tov叩bbi kijel旦lt 端zenet"
+msgstr "Nincs tov叩bbi kijel旦lt lev辿l"
 
 #: src/summaryview.c:1449
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 kijel旦lt 端zenet. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 kijel旦lt lev辿l. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1451 src/summaryview.c:1460
 msgid "No marked messages."
-msgstr "Nincs kijel旦lt 端zenet."
+msgstr "Nincs kijel旦lt lev辿l."
 
 #: src/summaryview.c:1458
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 kijel旦lt 端zenet. Keres辿s az elej辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 kijel旦lt lev辿l. Keres辿s az elej辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1466 src/summaryview.c:1475
 msgid "No more labeled messages"
-msgstr "Nincs tov叩bbi c鱈mk辿zett 端zenet."
+msgstr "Nincs tov叩bbi c鱈mk辿zett lev辿l."
 
 #: src/summaryview.c:1467
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 c鱈mk辿zett 端zenet. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 c鱈mk辿zett lev辿l. Keres辿s a v辿g辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1469 src/summaryview.c:1478
 msgid "No labeled messages."
-msgstr "Nincs c鱈mk辿zett 端zenet."
+msgstr "Nincs c鱈mk辿zett lev辿l."
 
 #: src/summaryview.c:1476
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
-msgstr "Nem tal叩lhat坦 c鱈mk辿zett 端zenet. Keres辿s az elej辿r��l?"
+msgstr "Nem tal叩lhat坦 c鱈mk辿zett lev辿l. Keres辿s az elej辿r��l?"
 
 #: src/summaryview.c:1792
 msgid "Attracting messages by subject..."
-msgstr "��zenetek t叩rgy szerint..."
+msgstr "Levelek rendez辿se t叩rgy szerint..."
 
 #: src/summaryview.c:1986
 #, c-format
@@ -6618,11 +6607,11 @@ msgstr "��sszefoglal坦 rendez辿se..."
 
 #: src/summaryview.c:2322
 msgid "\tSetting summary from message data..."
-msgstr "\t��sszefoglal坦 be叩ll鱈t叩sa az 端zenetek adataib坦l..."
+msgstr "\t��sszefoglal坦 be叩ll鱈t叩sa a levelek adataib坦l..."
 
 #: src/summaryview.c:2324
 msgid "Setting summary from message data..."
-msgstr "��sszefoglal坦 be叩ll鱈t叩sa az 端zenetek adataib坦l..."
+msgstr "��sszefoglal坦 be叩ll鱈t叩sa a levelek adataib坦l..."
 
 #: src/summaryview.c:2431
 #, c-format
@@ -6632,44 +6621,44 @@ msgstr "��sszefoglal坦 gyorst叩r 鱈r叩sa (%s)..."
 #: src/summaryview.c:2779
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
-msgstr "%d 端zenet kijel旦lve.\n"
+msgstr "%d lev辿l kijel旦lve\n"
 
 #: src/summaryview.c:2839
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
-msgstr "%d 端zenet olvasottnak jel旦lve.\n"
+msgstr "%d lev辿l olvasottnak jel旦lve\n"
 
 #: src/summaryview.c:3037
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
-msgstr "%d 端zenet olvasatlannak jel旦lve.\n"
+msgstr "%d lev辿l olvasatlannak jel旦lve\n"
 
 #: src/summaryview.c:3098
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
-msgstr "%s/%d 端zenet t旦rl辿sre kijel旦lve\n"
+msgstr "%s/%d lev辿l t旦rl辿sre kijel旦lve\n"
 
 #: src/summaryview.c:3126
 msgid "Delete message(s)"
-msgstr "��zenet(ek) t旦rl辿se"
+msgstr "Lev辿l(ek) t旦rl辿se"
 
 #: src/summaryview.c:3127
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
-msgstr "T辿nyleg t旦r旦lni szeretn辿 az 端zenete(ke)t a kuk叩b坦l?"
+msgstr "T辿nyleg t旦r旦lni szeretn辿 az lev辿l(eke)t a kuk叩b坦l?"
 
 #: src/summaryview.c:3201
 msgid "Deleting duplicated messages..."
-msgstr "T旦bb p辿ld叩nyban l辿tez�� 端zenetek t旦rl辿se..."
+msgstr "T旦bb p辿ld叩nyban l辿tez�� levelek t旦rl辿se..."
 
 #: src/summaryview.c:3239
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
-msgstr "%s/%d 端zenet kijel旦l辿s辿nek megsz端ntet辿se.\n"
+msgstr "%s/%d lev辿l kijel旦l辿s辿nek megsz端ntet辿se\n"
 
 #: src/summaryview.c:3299
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
-msgstr "%d 端zenet kijel旦lve %s mapp叩ba mozgat叩sra\n"
+msgstr "%d lev辿l kijel旦lve %s mapp叩ba mozgat叩sra\n"
 
 #: src/summaryview.c:3331
 msgid "Destination is same as current folder."
@@ -6678,7 +6667,7 @@ msgstr "A c辿l azonos az aktu叩lis mapp叩val."
 #: src/summaryview.c:3397
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
-msgstr "%d 端zenet kijel旦lve %s mapp叩ba m叩sol叩sra\n"
+msgstr "%d lev辿l kijel旦lve a(z) %s mapp叩ba m叩sol叩sra\n"
 
 #: src/summaryview.c:3428
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
@@ -6686,15 +6675,15 @@ msgstr "A m叩sol叩s c辿lja megegyezik az aktu叩lis mapp叩val."
 
 #: src/summaryview.c:3610
 msgid "Error occurred while processing messages."
-msgstr "Hiba az 端zenetek feldolgoz叩sa k旦zben."
+msgstr "Hiba a levelek feldolgoz叩sa k旦zben."
 
 #: src/summaryview.c:3916 src/summaryview.c:3917
 msgid "Building threads..."
-msgstr "��zenetfolyam fel辿p鱈t辿se"
+msgstr "Sz叩l fel辿p鱈t辿se..."
 
 #: src/summaryview.c:4067 src/summaryview.c:4068
 msgid "Unthreading..."
-msgstr "��zenetfolyam lebont叩s..."
+msgstr "Sz叩l lebont叩sa..."
 
 #: src/summaryview.c:4361 src/summaryview.c:4422
 #, c-format
@@ -6712,7 +6701,7 @@ msgstr "Sz撤r辿s..."
 #: src/summaryview.c:4514
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
-msgstr "%d 端zenet sz撤r辿se elv辿gezve."
+msgstr "%d lev辿l sz撤r辿se megt旦rt辿nt."
 
 #: src/summaryview.c:5023
 msgid "No."
@@ -6729,7 +6718,7 @@ msgstr "Sz旦vegn辿zet l辿trehoz叩sa...\n"
 
 #: src/textview.c:820
 msgid "This message can't be displayed.\n"
-msgstr "Ez az 端zenet nem jelen鱈thet�� meg.\n"
+msgstr "Ez a lev辿l nem jelen鱈thet�� meg.\n"
 
 #: src/textview.c:844
 msgid ""
@@ -6745,7 +6734,7 @@ msgstr "A k辿p me_nt辿se mint..."
 
 #: src/textview.c:2002 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
-msgstr "��_j 端zenet szerkeszt辿se"
+msgstr "��_j lev辿l 鱈r叩sa"
 
 #: src/textview.c:2004
 msgid "Add to address _book..."
@@ -6793,7 +6782,7 @@ msgstr "Fogad叩s _minden hozz叩f辿r辿sr��l"
 
 #: src/trayicon.c:152
 msgid "_Send queued messages"
-msgstr "_V叩rakoz坦 sorb坦l 端zenet(ek) k端ld辿se"
+msgstr "Lev辿l(ek) k端ld辿se a _V叩rakoz坦 sorb坦l"
 
 #: src/trayicon.c:164
 msgid "E_xit"
@@ -6802,15 +6791,3 @@ msgstr "_Kil辿p辿s"
 #: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:289
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "Edit address"
-#~ msgstr "C鱈m szerkeszt辿se"
-
-#~ msgid " -> "
-#~ msgstr " -> "
-
-#~ msgid " <- "
-#~ msgstr " <- "
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "#"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d714d838..70c5d0cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-28 12:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-02 14:25+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -594,12 +594,12 @@ msgstr "  ���������: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  ��肴�����: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2524 src/compose.c:2994 src/compose.c:3286
-#: src/compose.c:3349 src/compose.c:3469
+#: libsylph/utils.c:2532 src/compose.c:3002 src/compose.c:3294
+#: src/compose.c:3357 src/compose.c:3477
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "�����＜�ゃ����≪�若�����紊���眼�с����障�����\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2531 libsylph/utils.c:2655
+#: libsylph/utils.c:2539 libsylph/utils.c:2663
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "%s ��吾����吾��莨若�帥��紊掩�������障��������\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "������緇���������鴻��������������������G��������������������������鴻�������с��������������������������"
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:517
-#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:4478 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "��≪����激�с�潟�������若�九�����"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "��≪�������鴻����≪�������劫験���菴遵��"
 
-#: src/addressadd.c:187 src/prefs_toolbar.c:81 src/select-keys.c:320
+#: src/addressadd.c:187 src/prefs_toolbar.c:84 src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "��≪��������"
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "������"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "��≪�������劫験�����������������御��"
 
-#: src/addressbook.c:349 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
+#: src/addressbook.c:349 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:517
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)"
@@ -853,9 +853,9 @@ msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��域��LDAP��泣�若��(_L)"
 
 #: src/addressbook.c:358 src/addressbook.c:361 src/compose.c:549
-#: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:533
-#: src/mainwindow.c:536 src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540
-#: src/mainwindow.c:545 src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:151
+#: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:535
+#: src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:542
+#: src/mainwindow.c:547 src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:151
 #: src/messageview.c:156
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/---"
@@ -877,11 +877,11 @@ msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/���������(_C)"
 
 #: src/addressbook.c:365 src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
-#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
+#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:553 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/膩����(_E)"
 
-#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552
+#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:554
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/膩����(_E)/��潟�����(_C)"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "/��≪��������(_A)/膩����(_E)"
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/��≪��������(_A)/������(_D)"
 
-#: src/addressbook.c:377 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
+#: src/addressbook.c:377 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:795
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/�����若��(_T)"
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr "/�����若��(_T)"
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/�����若��(_T)/_LDIF�����＜�ゃ�������ゃ�潟����若��"
 
-#: src/addressbook.c:380 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
+#: src/addressbook.c:380 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:849
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/���������(_H)"
 
-#: src/addressbook.c:381 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
+#: src/addressbook.c:381 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:861
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/���������(_H)/��������������違����������ゃ�����(_A)"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "/�����若�鴻��(_P)"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "��糸����＜�若�� ��≪��������"
 
-#: src/addressbook.c:522 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
+#: src/addressbook.c:522 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:85
 msgid "Address book"
 msgstr "��≪�������劫験"
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "`%s' �����������鴻����������������������≪�������鴻�������ゃ����������������с�����?\n"
 "�����������������帥�������ゃ�������翫�������≪�������鴻��荀����������������腱糸�������障�����"
 
-#: src/addressbook.c:1663 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1663 src/folderview.c:2441
 msgid "Delete folder"
 msgstr "���������������������"
 
@@ -1197,15 +1197,15 @@ msgstr "��掩����≪��������"
 msgid "Personal address"
 msgstr "���篋榊����≪��������"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:640
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5735 src/main.c:640
 msgid "Notice"
 msgstr "羈����"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:752
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:754
 msgid "Warning"
 msgstr "茘����"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:724
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727
 msgid "Error"
 msgstr "���������"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "/膩����(_E)/��������祉��(_U)"
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/膩����(_E)/��������眼��(_R)"
 
-#: src/compose.c:566 src/compose.c:573 src/mainwindow.c:555
+#: src/compose.c:566 src/compose.c:573 src/mainwindow.c:557
 #: src/messageview.c:162
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/膩����(_E)/---"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "/膩����(_E)/���������(_T)"
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/膩����(_E)/綣������������������若�鴻��(_Q)"
 
-#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:553 src/messageview.c:161
+#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:555 src/messageview.c:161
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/膩����(_E)/�����鴻����御��(_A)"
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "/膩����(_E)/�����鴻�������激��茵����������菴����(_L)"
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/膩����(_E)/��������翫就(_O)"
 
-#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:560 src/messageview.c:166
+#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:166
 #: src/summaryview.c:463
 msgid "/_View"
 msgstr "/茵�腓�(_V)"
@@ -1356,9 +1356,9 @@ msgid "/_View/_Reply to"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/菴�篆≦��������絎�(_R)"
 
 #: src/compose.c:584 src/compose.c:586 src/compose.c:588 src/compose.c:590
-#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:583 src/mainwindow.c:586
-#: src/mainwindow.c:613 src/mainwindow.c:637 src/mainwindow.c:740
-#: src/mainwindow.c:744 src/messageview.c:258
+#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:585 src/mainwindow.c:588
+#: src/mainwindow.c:615 src/mainwindow.c:639 src/mainwindow.c:742
+#: src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:258
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/---"
 
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "/茵�腓�(_V)/羞私��(_A)"
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/茵�腓�(_V)/�����若�������若�������鴻�帥����ゃ��(_S)..."
 
-#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:644 src/messageview.c:173
+#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:646 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)"
 
@@ -1389,112 +1389,112 @@ msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������(_A)"
 #: src/compose.c:602 src/compose.c:608 src/compose.c:614 src/compose.c:618
 #: src/compose.c:626 src/compose.c:630 src/compose.c:636 src/compose.c:642
 #: src/compose.c:646 src/compose.c:656 src/compose.c:660 src/compose.c:668
-#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:640 src/mainwindow.c:647
+#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:649
 #: src/messageview.c:169
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/---"
 
-#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:648 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:177
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:180
+#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:652 src/messageview.c:180
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:654 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:656 src/messageview.c:183
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/罨х嘘 (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:656 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:658 src/messageview.c:185
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/罨х嘘 (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:662 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:664 src/messageview.c:190
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/筝�罨� (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:666 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:193
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/���������茫後�� (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:195
+#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:195
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/���������茫後�� (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:672 src/messageview.c:197
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/���������茫後�� (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:200
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��������激�ｈ�� (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:678 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:203
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��≪�������∵�� (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:205
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��≪�������∵�� (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/�����������よ�� (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/�����������よ�� (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:690 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:692 src/messageview.c:213
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��������活�� (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:696 src/messageview.c:216
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������������絖� (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:696 src/messageview.c:218
+#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:218
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������������絖� (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:220
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:220
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������������絖� (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:222
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������������絖� (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:704 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:225
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��ユ��茯� (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:234
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/膂＞��絖�筝���処�� (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:236
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/膂＞��絖�筝���処�� (GBK)"
 
-#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/膵�篏�絖�筝���処�� (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:245
+#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:245
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/�����処�� (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:250
+#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:250
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��帥�よ�� (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:252
+#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:252
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��帥�よ�� (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:794 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:796 src/messageview.c:283
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/�����若��(_T)/��≪�������劫験(_A)"
 
@@ -1502,13 +1502,13 @@ msgstr "/�����若��(_T)/��≪�������劫験(_A)"
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����潟�������若��(_T)"
 
-#: src/compose.c:683 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:299
+#: src/compose.c:683 src/mainwindow.c:820 src/messageview.c:299
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/�����若��(_T)/��≪����激�с��(_N)"
 
-#: src/compose.c:685 src/compose.c:689 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:797
-#: src/mainwindow.c:811 src/mainwindow.c:816 src/mainwindow.c:819
-#: src/mainwindow.c:823 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:286
+#: src/compose.c:685 src/compose.c:689 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:799
+#: src/mainwindow.c:813 src/mainwindow.c:818 src/mainwindow.c:821
+#: src/mainwindow.c:825 src/mainwindow.c:827 src/messageview.c:286
 #: src/messageview.c:298
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/�����若��(_T)/---"
@@ -1542,70 +1542,70 @@ msgstr "%s: �����＜�ゃ�����絖���������障�����\n"
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "��������鴻�������若��������緇���с����障�����\n"
 
-#: src/compose.c:1544
+#: src/compose.c:1552
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "綣����膃������後�����筝�罩ｃ�с�����"
 
-#: src/compose.c:1556
+#: src/compose.c:1564
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "��＜����祉�若�吾��菴�篆�/荵∫�������後�����筝�罩ｃ�с�����"
 
-#: src/compose.c:2041
+#: src/compose.c:2049
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "�����＜�ゃ�� %s ���絖���������障�����\n"
 
-#: src/compose.c:2045
+#: src/compose.c:2053
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "�����＜�ゃ�� %s �����泣�ゃ�冴�����緇���с����障�����\n"
 
-#: src/compose.c:2049
+#: src/compose.c:2057
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "�����＜�ゃ�� %s ���腥冴�с�����"
 
-#: src/compose.c:2053
+#: src/compose.c:2061
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "%s ���茯���粋昭�����障��������"
 
-#: src/compose.c:2086
+#: src/compose.c:2094
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "��＜����祉�若��: %s"
 
-#: src/compose.c:2146 src/mimeview.c:558
+#: src/compose.c:2154 src/mimeview.c:558
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "��������������若����＜����祉�若�吾�������若��������緇���с����障��������"
 
-#: src/compose.c:2630 src/headerview.c:233 src/query_search.c:666
+#: src/compose.c:2638 src/headerview.c:233 src/query_search.c:666
 #: src/summaryview.c:2237
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(篁九��������)"
 
-#: src/compose.c:2633
+#: src/compose.c:2641
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - 篏����%s"
 
-#: src/compose.c:2748
+#: src/compose.c:2756
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "絎����������絎���������������障��������"
 
-#: src/compose.c:2756
+#: src/compose.c:2764
 msgid "Empty subject"
 msgstr "腥冴��篁九��"
 
-#: src/compose.c:2757
+#: src/compose.c:2765
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "篁九�����腥冴�с��������������������篆＜����障�����?"
 
-#: src/compose.c:2816
+#: src/compose.c:2824
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "���篆≦����������鴻��������緇���с����障��������"
 
-#: src/compose.c:2836
+#: src/compose.c:2844
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1613,21 +1613,21 @@ msgstr ""
 "��＜�若��������篆＜����������������≪�������潟��������絎���������������障��������\n"
 "���篆＜�������������＜�若����≪�������潟�������御�����������������������"
 
-#: src/compose.c:2850 src/send_message.c:300
+#: src/compose.c:2858 src/send_message.c:300
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "��＜����祉�若�吾�� %s ��������鴻�����������筝������������若����榊�������障��������"
 
-#: src/compose.c:2892
+#: src/compose.c:2900
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆≧ｧ���篆�絖���с����障��������"
 
-#: src/compose.c:2930
+#: src/compose.c:2938
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "�憜����御��������������������ID `%s' ���絲上����������泣��荀���ゃ�������障�������с��������"
 
-#: src/compose.c:3027
+#: src/compose.c:3035
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s �����障�障��������������篆＜����障�����?"
 
-#: src/compose.c:3033
+#: src/compose.c:3041
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "���絖���潟�若��紊�������������"
 
-#: src/compose.c:3112
+#: src/compose.c:3120
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1655,15 +1655,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���������������篆＜����障�����?"
 
-#: src/compose.c:3116
+#: src/compose.c:3124
 msgid "Line length limit"
 msgstr "茵������激�������狗��"
 
-#: src/compose.c:3245
+#: src/compose.c:3253
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Bcc ���篌眼������垸��"
 
-#: src/compose.c:3246
+#: src/compose.c:3254
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1677,83 +1677,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���������������篆＜����障�����?"
 
-#: src/compose.c:3429
+#: src/compose.c:3437
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "��ゃ����＜����祉�若�吾�������ゃ�с����障�����\n"
 
-#: src/compose.c:3447
+#: src/compose.c:3455
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆≦����＜����ャ����������障��...\n"
 
-#: src/compose.c:3529
+#: src/compose.c:3537
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "���篆≦����＜��������������荀���ゃ�������障�����\n"
 
-#: src/compose.c:3536
+#: src/compose.c:3544
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆≦��罘���с����障�����\n"
 
-#: src/compose.c:4168
+#: src/compose.c:4176
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "�����������������＜����祉�若��ID: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4283
+#: src/compose.c:4291
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "��＜����祉�若�娯����������ｃ�潟��������篏����筝�...\n"
 
-#: src/compose.c:4336 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4344 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "綏���坂査:"
 
-#: src/compose.c:4410
+#: src/compose.c:4418
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP臀峨��"
 
-#: src/compose.c:4413
+#: src/compose.c:4421
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP����垸��"
 
-#: src/compose.c:4451 src/compose.c:5553
+#: src/compose.c:4459 src/compose.c:5561
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME ��帥�ゃ��"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4460 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/compose.c:4468 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
 #: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5021
 msgid "Size"
 msgstr "��泣�ゃ��"
 
-#: src/compose.c:5449
+#: src/compose.c:5457
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "��≦�鴻�� MIME ��帥�ゃ����с�����"
 
-#: src/compose.c:5467
+#: src/compose.c:5475
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "�����＜�ゃ�����絖������������������障�����腥冴�с�����"
 
-#: src/compose.c:5535
+#: src/compose.c:5543
 msgid "Properties"
 msgstr "���������������"
 
-#: src/compose.c:5555 src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/compose.c:5563 src/prefs_common_dialog.c:1504
 msgid "Encoding"
 msgstr "�����潟�潟�若����ｃ�潟��"
 
-#: src/compose.c:5578 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5586 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "������"
 
-#: src/compose.c:5579
+#: src/compose.c:5587
 msgid "File name"
 msgstr "�����＜�ゃ�����"
 
-#: src/compose.c:5669
+#: src/compose.c:5677
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "紊������������ｃ�帥����潟����潟�������ゃ�潟����≦�鴻�с��: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5724
+#: src/compose.c:5732
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1762,48 +1762,48 @@ msgstr ""
 "紊������������ｃ�帥�����篏�筝���с�����\n"
 "��������祉�鴻��綣桁�句��篋������障�����(pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:6060 src/mainwindow.c:2799
+#: src/compose.c:6068 src/mainwindow.c:2811
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "�����若�������若�������鴻�帥����ゃ��(_C)..."
 
-#: src/compose.c:6176 src/compose.c:6181 src/compose.c:6187
+#: src/compose.c:6184 src/compose.c:6189 src/compose.c:6195
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆≦��罘���с����障��������"
 
-#: src/compose.c:6278
+#: src/compose.c:6286
 msgid "Select files"
 msgstr "�����＜�ゃ�������御��"
 
-#: src/compose.c:6301
+#: src/compose.c:6309
 msgid "Select file"
 msgstr "�����＜�ゃ�������御��"
 
-#: src/compose.c:6336
+#: src/compose.c:6344
 msgid "Save message"
 msgstr "��＜����祉�若�吾��篆�絖�"
 
-#: src/compose.c:6337
+#: src/compose.c:6345
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "��������＜����祉�若�吾��紊���眼�������������障��������腮帥��篆�絖������障�����?"
 
-#: src/compose.c:6339
+#: src/compose.c:6347
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "篆�絖�������������������(_W)"
 
-#: src/compose.c:6381
+#: src/compose.c:6389
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "�����潟�������若�� `%s' ��������������障�����?"
 
-#: src/compose.c:6383
+#: src/compose.c:6391
 msgid "Apply template"
 msgstr "�����潟�������若�����������"
 
-#: src/compose.c:6384
+#: src/compose.c:6392
 msgid "_Replace"
 msgstr "臀����(_R)"
 
-#: src/compose.c:6384
+#: src/compose.c:6392
 msgid "_Insert"
 msgstr "��水��(_I)"
 
@@ -1960,12 +1960,12 @@ msgstr "���������������膩����"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "�����������������違����������������ュ��������������������:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
-#: src/folderview.c:2188
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2190
+#: src/folderview.c:2196
 msgid "New folder"
 msgstr "��域��������������"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2197
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "��域����������������������������ュ��������������������:"
 
@@ -2132,42 +2132,42 @@ msgstr "�����ｃ����������������御��"
 msgid "Select folder"
 msgstr "�����������������御��"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1207 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "���篆∞��"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1213 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "���篆≧ｧ"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1219 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "���篆≦�����"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1225 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "�����睡��"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1231 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "���腮�"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2186 src/folderview.c:2190
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2194 src/folderview.c:2198
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NewFolder"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2198 src/folderview.c:2259
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2206 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "������������������ `%c' ��������������������с����障��������"
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2208 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2216 src/folderview.c:2275
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "������������ `%s' ��������с��絖���������障�����"
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2215
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2223
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "������������ `%s' ���篏������с����障��������"
@@ -2254,56 +2254,56 @@ msgstr "�����������������宴��荐�絎�筝�...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "�����������������宴��荐�絎�筝�..."
 
-#: src/folderview.c:874 src/mainwindow.c:3797 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3809 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "�����������������鴻����ｃ�割賢 (%s%c%s) ..."
 
-#: src/folderview.c:878 src/mainwindow.c:3802 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3814 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "�����������������鴻����ｃ�割賢 (%s)..."
 
-#: src/folderview.c:920
+#: src/folderview.c:928
 msgid "Rebuild folder tree"
 msgstr "��������������������若�����罕�膀�"
 
-#: src/folderview.c:921
+#: src/folderview.c:929
 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
 msgstr "��������������������若�����罕�膀������障�����膓������障�����?"
 
-#: src/folderview.c:930
+#: src/folderview.c:938
 msgid "Rebuilding folder tree..."
 msgstr "��������������������若�����罕�膀�筝�..."
 
-#: src/folderview.c:937
+#: src/folderview.c:945
 msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
 msgstr "��������������������若�����罕�膀����紊掩�������障��������"
 
-#: src/folderview.c:1071
+#: src/folderview.c:1079
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "��������������������亥����＜����祉�若�吾�������с�����筝�..."
 
-#: src/folderview.c:1239 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
+#: src/folderview.c:1247 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
 msgid "Junk"
 msgstr "菴傑����＜�若��"
 
-#: src/folderview.c:1911
+#: src/folderview.c:1919
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "������������ %s �����御����������障�����\n"
 
-#: src/folderview.c:2066
+#: src/folderview.c:2074
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "%s 筝������＜����祉�若�吾����������潟����若��筝�..."
 
-#: src/folderview.c:2103
+#: src/folderview.c:2111
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "`%s' 筝������＜����祉�若�吾����������潟����若��筝������������若����榊�������障��������"
 
-#: src/folderview.c:2183
+#: src/folderview.c:2191
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2313,26 +2313,26 @@ msgstr ""
 "(��泣�������������������主�����������������������篏���������������翫��������\n"
 " ������������緇���� `/' ���菴遵��������������������)"
 
-#: src/folderview.c:2247
+#: src/folderview.c:2255
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' �����違����������������ュ��������������������:"
 
-#: src/folderview.c:2248
+#: src/folderview.c:2256
 msgid "Rename folder"
 msgstr "������������������紊����"
 
-#: src/folderview.c:2279 src/folderview.c:2287
+#: src/folderview.c:2287 src/folderview.c:2295
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "������������ '%s' ������������紊���眼�с����障��������"
 
-#: src/folderview.c:2357
+#: src/folderview.c:2365
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "������������ `%s' ���腱糸����с����障��������"
 
-#: src/folderview.c:2423
+#: src/folderview.c:2431
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2341,11 +2341,11 @@ msgstr ""
 "罎�膣≪����������� '%s' ��������ゃ����障�����?\n"
 "絎���������＜����祉�若�吾�������ゃ�������障��������"
 
-#: src/folderview.c:2425
+#: src/folderview.c:2433
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "罎�膣≪��������������������"
 
-#: src/folderview.c:2430
+#: src/folderview.c:2438
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2358,20 +2358,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���綵���������ゃ����������������с�����?"
 
-#: src/folderview.c:2462 src/folderview.c:2468
+#: src/folderview.c:2470 src/folderview.c:2476
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "������������ '%s' ��������ゃ�с����障��������"
 
-#: src/folderview.c:2504
+#: src/folderview.c:2512
 msgid "Empty trash"
 msgstr "�����睡�宴��腥冴��������"
 
-#: src/folderview.c:2505
+#: src/folderview.c:2513
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "�����睡�宴��筝������＜����祉�若�吾�������鴻�������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2546
+#: src/folderview.c:2554
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2380,34 +2380,34 @@ msgstr ""
 "���綵������＜�若�������������� `%s' ��������ゃ����障�����?\n"
 "(��＜����祉�若�吾�������ｃ�鴻����������������ゃ�������障�����)"
 
-#: src/folderview.c:2548
+#: src/folderview.c:2556
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "��＜�若�������������鴻��������"
 
-#: src/folderview.c:2598
+#: src/folderview.c:2606
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "���綵����IMAP4��≪�������潟�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2599
+#: src/folderview.c:2607
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4��≪�������潟�����������"
 
-#: src/folderview.c:2752
+#: src/folderview.c:2760
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "���綵���������ャ�若�鴻�違����若�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2753
+#: src/folderview.c:2761
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "�����ャ�若�鴻�違����若�����������"
 
-#: src/folderview.c:2803
+#: src/folderview.c:2811
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "���綵���������ャ�若�鴻�≪�������潟�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2804
+#: src/folderview.c:2812
 msgid "Delete news account"
 msgstr "�����ャ�若�鴻�≪�������潟�����������"
 
@@ -2553,142 +2553,142 @@ msgstr "絎�篋�"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d ��������亥����＜����祉�若��"
 
-#: src/inc.c:478
+#: src/inc.c:481
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "POP3��ц��荐寂賢"
 
-#: src/inc.c:504
+#: src/inc.c:507
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "��亥����＜����祉�若�吾�����篆＞賢"
 
-#: src/inc.c:547
+#: src/inc.c:550
 msgid "Standby"
 msgstr "緇�罘�筝�"
 
-#: src/inc.c:681 src/inc.c:730
+#: src/inc.c:684 src/inc.c:733
 msgid "Cancelled"
 msgstr "�����ｃ�潟�祉��"
 
-#: src/inc.c:692
+#: src/inc.c:695
 msgid "Retrieving"
 msgstr "���篆＞賢"
 
-#: src/inc.c:701
+#: src/inc.c:704
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "絎�篋� (%d ��� (%s) ���篆�)"
 
-#: src/inc.c:705
+#: src/inc.c:708
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "絎�篋� (��亥����＜����祉�若�吾�����)"
 
-#: src/inc.c:711
+#: src/inc.c:714
 msgid "Connection failed"
 msgstr "�･膓�紊掩��"
 
-#: src/inc.c:714
+#: src/inc.c:717
 msgid "Auth failed"
 msgstr "茯�荐弱け���"
 
-#: src/inc.c:717
+#: src/inc.c:720
 msgid "Locked"
 msgstr "���������筝�"
 
-#: src/inc.c:727
+#: src/inc.c:730
 msgid "Timeout"
 msgstr "��帥�ゃ����≪�����"
 
-#: src/inc.c:777
+#: src/inc.c:780
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "絎�篋� (%d ��������亥����＜����祉�若��)"
 
-#: src/inc.c:780
+#: src/inc.c:783
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "絎�篋� (��亥����＜����祉�若�吾�����)"
 
-#: src/inc.c:789
+#: src/inc.c:792
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "��＜�若��������緇�筝������������若����榊�������障��������"
 
-#: src/inc.c:825
+#: src/inc.c:828
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "��≪�������潟�� %s �����亥����＜����祉�若�吾��������莨若����с����障��...\n"
 
-#: src/inc.c:829
+#: src/inc.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: POP3��ц��荐寂賢"
 
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: ��亥����＜����祉�若�吾�����篆＞賢"
 
-#: src/inc.c:851
+#: src/inc.c:854
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "POP3��泣�若��: %s ����･膓�筝�..."
 
-#: src/inc.c:862
+#: src/inc.c:865
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3��泣�若��: %s:%d ����･膓���с����障�����\n"
 
-#: src/inc.c:941 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:944 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "茯�荐寂賢..."
 
-#: src/inc.c:942
+#: src/inc.c:945
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "%s ��������＜����祉�若�吾�����篆＞賢..."
 
-#: src/inc.c:947
+#: src/inc.c:950
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "��亥����＜����祉�若�吾����違�����緇�筝� (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:951
+#: src/inc.c:954
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "��亥����＜����祉�若�吾����違�����緇�筝� (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:955
+#: src/inc.c:958
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "��亥����＜����祉�若�吾����違�����緇�筝� (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:959
+#: src/inc.c:962
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "��＜����祉�若�吾����泣�ゃ�冴�����緇�筝� (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:969
+#: src/inc.c:972
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "��＜����祉�若�� %d ��������や賢"
 
-#: src/inc.c:976 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:979 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "������筝�"
 
-#: src/inc.c:1001
+#: src/inc.c:1004
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆＞賢 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1022
+#: src/inc.c:1025
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "���篆＞賢 (%d ��� (%s) ���篆�)"
 
-#: src/inc.c:1267
+#: src/inc.c:1270
 msgid "Connection failed."
 msgstr "�･膓����紊掩�������障��������"
 
-#: src/inc.c:1273
+#: src/inc.c:1276
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "��＜�若�����������筝������������若����榊�������障��������"
 
-#: src/inc.c:1278
+#: src/inc.c:1281
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2697,28 +2697,28 @@ msgstr ""
 "��＜�若�����������筝������������若����榊�������障�����:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1284
+#: src/inc.c:1287
 msgid "No disk space left."
 msgstr "�����ｃ�鴻�����腥冴��絎拷�������������障��������"
 
-#: src/inc.c:1289
+#: src/inc.c:1292
 msgid "Can't write file."
 msgstr "�����＜�ゃ�������吾��莨若����障��������"
 
-#: src/inc.c:1294
+#: src/inc.c:1297
 msgid "Socket error."
 msgstr "��純�宴�������������若�с�����"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1300 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1303 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "�����≪�若�������鴻����������ｃ���･膓������������������障��������"
 
-#: src/inc.c:1306
+#: src/inc.c:1309
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "��＜�若�������������鴻�������������������������障�����"
 
-#: src/inc.c:1310
+#: src/inc.c:1313
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2727,11 +2727,11 @@ msgstr ""
 "��＜�若�������������鴻�������������������������障��:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1319 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "茯�荐若��紊掩�������障��������"
 
-#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1324 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2740,15 +2740,15 @@ msgstr ""
 "茯�荐若��紊掩�������障�����:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1326 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1329 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "��祉����激�с�潟����帥�ゃ����≪����������障��������"
 
-#: src/inc.c:1362
+#: src/inc.c:1365
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "���篆＜�������ｃ�潟�祉�������障�����\n"
 
-#: src/inc.c:1445
+#: src/inc.c:1448
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "��違�������＜����祉�若�吾�� %s ������ %s ���������莨若����с����障��...\n"
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "���篆≦��罘�筝������＜����祉�若��"
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "���篆≦��罘�筝����������篆＜�＜����祉�若�吾����������障�����腟�篋������障�����?"
 
-#: src/main.c:753
+#: src/main.c:755
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2886,15 +2886,15 @@ msgstr ""
 "OpenPGP ��泣����若�������≦�鴻�с�����"
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:916
+#: src/main.c:918
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "��ャ�� Sylpheed ��������с��莎桁�������������障�����\n"
 
-#: src/main.c:1160
+#: src/main.c:1168
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "荐�絎����腱肢��"
 
-#: src/main.c:1161
+#: src/main.c:1169
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -2902,653 +2902,653 @@ msgstr ""
 "篁ュ����������若�吾�с�潟��荐�絎����荀���ゃ�������障��������\n"
 "腱肢�������障�����?"
 
-#: src/mainwindow.c:516
+#: src/mainwindow.c:518
 msgid "/_File/_Folder"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/������������(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:517
+#: src/mainwindow.c:519
 msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/������������(_F)/��域�����������������篏����(_N)..."
 
-#: src/mainwindow.c:519
+#: src/mainwindow.c:521
 msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/������������(_F)/������������������紊����(_R)..."
 
-#: src/mainwindow.c:520
+#: src/mainwindow.c:522
 msgid "/_File/_Folder/_Move folder..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/������������(_F)/���������������腱糸��(_M)..."
 
-#: src/mainwindow.c:521
+#: src/mainwindow.c:523
 msgid "/_File/_Folder/_Delete folder"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/������������(_F)/���������������������(_D)"
 
-#: src/mainwindow.c:522
+#: src/mainwindow.c:524
 msgid "/_File/_Mailbox"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:523
+#: src/mainwindow.c:525
 msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/��＜�若�������������鴻��菴遵��(_M)..."
 
-#: src/mainwindow.c:524
+#: src/mainwindow.c:526
 msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/��＜�若�������������鴻��������(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:525 src/mainwindow.c:530
+#: src/mainwindow.c:527 src/mainwindow.c:532
 msgid "/_File/_Mailbox/---"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:526
+#: src/mainwindow.c:528
 msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/��亥����＜����祉�若�吾�������с�����(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:528
+#: src/mainwindow.c:530
 msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes"
 msgstr ""
 "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/�����鴻�������＜�若�������������鴻����亥����＜����祉�若�吾��"
 "��������(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:531
+#: src/mainwindow.c:533
 msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��＜�若��������������(_M)/��������������������若�����罕�膀�(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:534
+#: src/mainwindow.c:536
 msgid "/_File/_Import mbox file..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/mbox�����＜�ゃ�������ゃ�潟����若��(_I)..."
 
-#: src/mainwindow.c:535
+#: src/mainwindow.c:537
 msgid "/_File/_Export to mbox file..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/mbox�����＜�ゃ�������������鴻����若��(_E)..."
 
-#: src/mainwindow.c:537
+#: src/mainwindow.c:539
 msgid "/_File/Empty all _trash"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/�����鴻����������睡�宴��腥冴��������(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:539 src/messageview.c:150
+#: src/mainwindow.c:541 src/messageview.c:150
 msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/���������篁�������篆�絖�(_S)..."
 
-#: src/mainwindow.c:542 src/messageview.c:153
+#: src/mainwindow.c:544 src/messageview.c:153
 msgid "/_File/Page set_up..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/�����若�梧┃絎�(_U)..."
 
-#: src/mainwindow.c:544 src/messageview.c:155
+#: src/mainwindow.c:546 src/messageview.c:155
 msgid "/_File/_Print..."
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/��医��(_P)..."
 
-#: src/mainwindow.c:546
+#: src/mainwindow.c:548
 msgid "/_File/_Work offline"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/�����������ゃ�潟��������(_W)"
 
 #. {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
-#: src/mainwindow.c:549
+#: src/mainwindow.c:551
 msgid "/_File/E_xit"
 msgstr "/�����＜�ゃ��(_F)/腟�篋�(_X)"
 
-#: src/mainwindow.c:554
+#: src/mainwindow.c:556
 msgid "/_Edit/Select _thread"
 msgstr "/膩����(_E)/��鴻�������������御��(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:163
+#: src/mainwindow.c:558 src/messageview.c:163
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
 msgstr "/膩����(_E)/�憜�������＜����祉�若�後�����罎�膣�(_F)..."
 
-#: src/mainwindow.c:558
+#: src/mainwindow.c:560
 msgid "/_Edit/_Search messages..."
 msgstr "/膩����(_E)/��＜����祉�若�吾��罎�膣�(_S)..."
 
-#: src/mainwindow.c:561
+#: src/mainwindow.c:563
 msgid "/_View/Show or hi_de"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)"
 
-#: src/mainwindow.c:562
+#: src/mainwindow.c:564
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/���������������������(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:564
+#: src/mainwindow.c:566
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/��＜����祉�若�吾����ャ��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:566
+#: src/mainwindow.c:568
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:568
+#: src/mainwindow.c:570
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)/��≪�ゃ�潟�潟�����絖�(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:570
+#: src/mainwindow.c:572
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)/��≪�ゃ�潟�潟���劻�����絖�(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:572
+#: src/mainwindow.c:574
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)/��≪�ゃ�潟��(_I)"
 
-#: src/mainwindow.c:574
+#: src/mainwindow.c:576
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)/���絖�(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:576
+#: src/mainwindow.c:578
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/�����若��������(_T)/���茵�腓�(_N)"
 
-#: src/mainwindow.c:578
+#: src/mainwindow.c:580
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/罎�膣≪�����(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:580
+#: src/mainwindow.c:582
 msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓冴�脂��茵�腓�(_D)/��鴻����若�帥�鴻�����(_B)"
 
-#: src/mainwindow.c:582
+#: src/mainwindow.c:584
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
 msgstr "/茵�腓�(_V)/�����若�������若�������鴻�帥����ゃ��(_C)..."
 
-#: src/mainwindow.c:584
+#: src/mainwindow.c:586
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��������������������若��������(_O)"
 
-#: src/mainwindow.c:585
+#: src/mainwindow.c:587
 msgid "/_View/Separate _message view"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��＜����祉�若�吾����ャ�若��������(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:587
+#: src/mainwindow.c:589
 msgid "/_View/_Sort"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:588
+#: src/mainwindow.c:590
 msgid "/_View/_Sort/by _number"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/����埌��(_N)"
 
-#: src/mainwindow.c:589
+#: src/mainwindow.c:591
 msgid "/_View/_Sort/by s_ize"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/��泣�ゃ�咲��(_I)"
 
-#: src/mainwindow.c:590
+#: src/mainwindow.c:592
 msgid "/_View/_Sort/by _date"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/��ヤ�����(_D)"
 
-#: src/mainwindow.c:591
+#: src/mainwindow.c:593
 msgid "/_View/_Sort/by t_hread date"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/��鴻�������������ヤ�����(_H)"
 
-#: src/mainwindow.c:592
+#: src/mainwindow.c:594
 msgid "/_View/_Sort/by _from"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/綏���坂査���(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:593
+#: src/mainwindow.c:595
 msgid "/_View/_Sort/by _recipient"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/絎�������(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:594
+#: src/mainwindow.c:596
 msgid "/_View/_Sort/by _subject"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/篁九�����(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:595
+#: src/mainwindow.c:597
 msgid "/_View/_Sort/by _color label"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/��������若�����������(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:597
+#: src/mainwindow.c:599
 msgid "/_View/_Sort/by _mark"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/�����若��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:598
+#: src/mainwindow.c:600
 msgid "/_View/_Sort/by _unread"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/���茯�(_U)"
 
-#: src/mainwindow.c:599
+#: src/mainwindow.c:601
 msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/羞私��(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:601
+#: src/mainwindow.c:603
 msgid "/_View/_Sort/D_on't sort"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/��純�若�����������(_O)"
 
-#: src/mainwindow.c:602 src/mainwindow.c:605
+#: src/mainwindow.c:604 src/mainwindow.c:607
 msgid "/_View/_Sort/---"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:603
+#: src/mainwindow.c:605
 msgid "/_View/_Sort/Ascending"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/������"
 
-#: src/mainwindow.c:604
+#: src/mainwindow.c:606
 msgid "/_View/_Sort/Descending"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/������"
 
-#: src/mainwindow.c:606
+#: src/mainwindow.c:608
 msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��純�若��(_S)/篁九����с�障��������(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:608
+#: src/mainwindow.c:610
 msgid "/_View/Th_read view"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��鴻��������茵�腓�(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:609
+#: src/mainwindow.c:611
 msgid "/_View/E_xpand all threads"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/�����鴻�������鴻�����������絮����(_X)"
 
-#: src/mainwindow.c:610
+#: src/mainwindow.c:612
 msgid "/_View/Co_llapse all threads"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/�����鴻�������鴻��������������������(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:611
+#: src/mainwindow.c:613
 msgid "/_View/Set display _item..."
 msgstr "/茵�腓�(_V)/茵�腓咲��������荐�絎�(_I)..."
 
-#: src/mainwindow.c:614
+#: src/mainwindow.c:616
 msgid "/_View/_Go to"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)"
 
-#: src/mainwindow.c:615
+#: src/mainwindow.c:617
 msgid "/_View/_Go to/_Prev message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/��������＜����祉�若��(_P)"
 
-#: src/mainwindow.c:616
+#: src/mainwindow.c:618
 msgid "/_View/_Go to/_Next message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/罨＜����＜����祉�若��(_N)"
 
-#: src/mainwindow.c:617 src/mainwindow.c:622 src/mainwindow.c:625
-#: src/mainwindow.c:630 src/mainwindow.c:635
+#: src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:624 src/mainwindow.c:627
+#: src/mainwindow.c:632 src/mainwindow.c:637
 msgid "/_View/_Go to/---"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:618
+#: src/mainwindow.c:620
 msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/���������茯���＜����祉�若��(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:620
+#: src/mainwindow.c:622
 msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/罨＜�����茯���＜����祉�若��(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:623
+#: src/mainwindow.c:625
 msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/��������亥����＜����祉�若��(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:624
+#: src/mainwindow.c:626
 msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/罨＜����亥����＜����祉�若��(_X)"
 
-#: src/mainwindow.c:626
+#: src/mainwindow.c:628
 msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/�����������若��篁������＜����祉�若��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:628
+#: src/mainwindow.c:630
 msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/罨＜�������若��篁������＜����祉�若��(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:631
+#: src/mainwindow.c:633
 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/���������������篁������＜����祉�若��(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:633
+#: src/mainwindow.c:635
 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/罨＜�����������篁������＜����祉�若��(_B)"
 
-#: src/mainwindow.c:636
+#: src/mainwindow.c:638
 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
 msgstr "/茵�腓�(_V)/腱糸��(_G)/��ャ��������������(_F)..."
 
-#: src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:174
+#: src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:174
 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/������罎����(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:658 src/messageview.c:187
+#: src/mainwindow.c:660 src/messageview.c:187
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/罨х嘘 (Windows-1252)"
 
-#: src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:227
+#: src/mainwindow.c:708 src/messageview.c:227
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��ユ��茯� (ISO-2022-JP-2)"
 
-#: src/mainwindow.c:708 src/messageview.c:229
+#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:229
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��ユ��茯� (_EUC-JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:231
+#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:231
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/��ユ��茯� (_Shift__JIS)"
 
-#: src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:240
+#: src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:240
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/膵�篏�絖�筝���処�� (EUC-_TW)"
 
-#: src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:242
+#: src/mainwindow.c:724 src/messageview.c:242
 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/筝���処�� (ISO-2022-_CN)"
 
-#: src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:247
+#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:247
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/���絖������潟�潟�若����ｃ�潟��(_E)/�����処�� (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:741 src/summaryview.c:464
+#: src/mainwindow.c:743 src/summaryview.c:464
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��違����������ｃ�潟�������ч�����(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:742 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:466
+#: src/mainwindow.c:744 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:466
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��＜����祉�若�吾����純�若��(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:467
+#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:467
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/�����鴻��������������(_H)"
 
-#: src/mainwindow.c:745
+#: src/mainwindow.c:747
 msgid "/_View/_Update summary"
 msgstr "/茵�腓�(_V)/��泣����������贋��(_U)"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:263
+#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:263
 msgid "/_Message"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:748
+#: src/mainwindow.c:750
 msgid "/_Message/Recei_ve"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆�(_V)"
 
-#: src/mainwindow.c:749
+#: src/mainwindow.c:751
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆�(_V)/�憜�������≪�������潟�����������篆�(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:751
+#: src/mainwindow.c:753
 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆�(_V)/�����≪�������潟�����������篆�(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:753
-msgid "/_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g"
+#: src/mainwindow.c:755
+msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆�(_V)/���篆＜��筝�罩�(_G)"
 
-#: src/mainwindow.c:755
+#: src/mainwindow.c:757
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆�(_V)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:756
+#: src/mainwindow.c:758
 msgid "/_Message/_Send queued messages"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���篆≦��罘�筝������＜����祉�若�吾�����篆�(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:759 src/mainwindow.c:766
-#: src/mainwindow.c:771 src/mainwindow.c:774 src/mainwindow.c:785
-#: src/mainwindow.c:787 src/mainwindow.c:790 src/messageview.c:266
+#: src/mainwindow.c:759 src/mainwindow.c:761 src/mainwindow.c:768
+#: src/mainwindow.c:773 src/mainwindow.c:776 src/mainwindow.c:787
+#: src/mainwindow.c:789 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:266
 #: src/messageview.c:274 src/messageview.c:279
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:264
+#: src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:264
 msgid "/_Message/Compose _new message"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/��域����＜����祉�若�吾��篏����(_N)"
 
-#: src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:267
+#: src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:267
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴�篆�(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:761
+#: src/mainwindow.c:763
 msgid "/_Message/Repl_y to"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴�篆＜��絎����(_Y)"
 
-#: src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:268
+#: src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:268
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴�篆＜��絎����(_Y)/�����＜��菴�篆�(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:270
+#: src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:270
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴�篆＜��絎����(_Y)/綏���坂査���菴�篆�(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:272
+#: src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:272
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴�篆＜��絎����(_Y)/��＜�若����潟�違����鴻�����菴�篆�(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:275
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/荵∫��(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:276
+#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:276
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/羞私�����������荵∫��(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:278
+#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:278
 msgid "/_Message/Redirec_t"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/������������������荵∫��(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:772
+#: src/mainwindow.c:774
 msgid "/_Message/M_ove..."
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/腱糸��(_O)..."
 
-#: src/mainwindow.c:773
+#: src/mainwindow.c:775
 msgid "/_Message/_Copy..."
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/��潟�����(_C)..."
 
-#: src/mainwindow.c:775
+#: src/mainwindow.c:777
 msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:776
+#: src/mainwindow.c:778
 msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/�����若��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:777
+#: src/mainwindow.c:779
 msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/�����若��茹ｉ��(_U)"
 
-#: src/mainwindow.c:778
+#: src/mainwindow.c:780
 msgid "/_Message/_Mark/---"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:779
+#: src/mainwindow.c:781
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/���茯���������������若��(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:780
+#: src/mainwindow.c:782
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/茯����������������������(_D)"
 
-#: src/mainwindow.c:782
+#: src/mainwindow.c:784
 msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/��鴻�����������茯����������������������(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:784
+#: src/mainwindow.c:786
 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/�����若��(_M)/�����鴻��茯����������������������(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:786
+#: src/mainwindow.c:788
 msgid "/_Message/_Delete"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/������(_D)"
 
-#: src/mainwindow.c:788
+#: src/mainwindow.c:790
 msgid "/_Message/Set as _junk mail"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴傑����＜�若��������絎�(_J)"
 
-#: src/mainwindow.c:789
+#: src/mainwindow.c:791
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/菴傑����＜�若����с��������(_U)"
 
-#: src/mainwindow.c:791 src/messageview.c:280
+#: src/mainwindow.c:793 src/messageview.c:280
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���膩����(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:795
+#: src/mainwindow.c:797
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/�����若��(_T)/綏���坂査�����≪�������劫験���菴遵��(_K)..."
 
-#: src/mainwindow.c:798
+#: src/mainwindow.c:800
 msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder"
 msgstr "/�����若��(_T)/������������筝���������鴻�������＜����祉�若�吾��������������(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:800
+#: src/mainwindow.c:802
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
 msgstr "/�����若��(_T)/��御��筝������＜����祉�若�吾��������������(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:802 src/messageview.c:287
+#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:287
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����������������若�����篏����(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:289
+#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:289
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����������������若�����篏����(_C)/������(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:291
+#: src/mainwindow.c:807 src/messageview.c:291
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����������������若�����篏����(_C)/_From������"
 
-#: src/mainwindow.c:807 src/messageview.c:293
+#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:293
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����������������若�����篏����(_C)/_To������"
 
-#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:295
+#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:295
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����������������若�����篏����(_C)/_Subject������"
 
-#: src/mainwindow.c:812
+#: src/mainwindow.c:814
 msgid "/_Tools/Filter _junk mails in folder"
 msgstr "/�����若��(_T)/������������筝����菴傑����＜�若�����������������(_J)"
 
-#: src/mainwindow.c:814
+#: src/mainwindow.c:816
 msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages"
 msgstr "/�����若��(_T)/��御����＜����祉�若�娯賢���菴傑����＜�若�����������������(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:821
+#: src/mainwindow.c:823
 msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
 msgstr "/��＜����祉�若��(_M)/���茲���＜����祉�若�吾��������(_P)"
 
-#: src/mainwindow.c:824
+#: src/mainwindow.c:826
 msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����若��������������������絎�茵�(_X)"
 
-#: src/mainwindow.c:826
+#: src/mainwindow.c:828
 msgid "/_Tools/_Log window"
 msgstr "/�����若��(_T)/�����違����ｃ�潟�����(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:828
+#: src/mainwindow.c:830
 msgid "/_Configuration"
 msgstr "/荐�絎�(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:829
+#: src/mainwindow.c:831
 msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/���������荐�絎�(_C)..."
 
-#: src/mainwindow.c:831
+#: src/mainwindow.c:833
 msgid "/_Configuration/_Filter setting..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/���������������荐�絎�(_F)..."
 
-#: src/mainwindow.c:833
+#: src/mainwindow.c:835
 msgid "/_Configuration/_Template..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/�����潟�������若��(_T)..."
 
-#: src/mainwindow.c:835
+#: src/mainwindow.c:837
 msgid "/_Configuration/_Actions..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/��≪����激�с��(_A)..."
 
-#: src/mainwindow.c:837
+#: src/mainwindow.c:839
 msgid "/_Configuration/---"
 msgstr "/荐�絎�(_C)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:838
+#: src/mainwindow.c:840
 msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/�憜�������≪�������潟�����荐�絎�(_P)..."
 
-#: src/mainwindow.c:840
+#: src/mainwindow.c:842
 msgid "/_Configuration/Create _new account..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/��域����≪�������潟�����篏����(_N)..."
 
-#: src/mainwindow.c:842
+#: src/mainwindow.c:844
 msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."
 msgstr "/荐�絎�(_C)/��≪�������潟�����膩����(_E)..."
 
-#: src/mainwindow.c:844
+#: src/mainwindow.c:846
 msgid "/_Configuration/C_hange current account"
 msgstr "/荐�絎�(_C)/�憜�������≪�������潟�����紊����(_H)"
 
-#: src/mainwindow.c:848
+#: src/mainwindow.c:850
 msgid "/_Help/_Manual"
 msgstr "/���������(_H)/��������ャ�≪��(_M)"
 
-#: src/mainwindow.c:849
+#: src/mainwindow.c:851
 msgid "/_Help/_Manual/_English"
 msgstr "/���������(_H)/��������ャ�≪��(_M)/��沿��(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:850
+#: src/mainwindow.c:852
 msgid "/_Help/_Manual/_Japanese"
 msgstr "/���������(_H)/��������ャ�≪��(_M)/��ユ��茯�(_J)"
 
-#: src/mainwindow.c:851
+#: src/mainwindow.c:853
 msgid "/_Help/_FAQ"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ"
 
-#: src/mainwindow.c:852
+#: src/mainwindow.c:854
 msgid "/_Help/_FAQ/_English"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ/��沿��(_E)"
 
-#: src/mainwindow.c:853
+#: src/mainwindow.c:855
 msgid "/_Help/_FAQ/_German"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ/�����ゃ��茯�(_G)"
 
-#: src/mainwindow.c:854
+#: src/mainwindow.c:856
 msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ/��鴻����ゃ�活��(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:855
+#: src/mainwindow.c:857
 msgid "/_Help/_FAQ/_French"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ/��������潟�壕��(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:856
+#: src/mainwindow.c:858
 msgid "/_Help/_FAQ/_Italian"
 msgstr "/���������(_H)/_FAQ/��ゃ�帥����∵��(_I)"
 
-#: src/mainwindow.c:857
+#: src/mainwindow.c:859
 msgid "/_Help/_Command line options"
 msgstr "/���������(_H)/��潟����潟�������ゃ�潟�������激�с��(_C)"
 
-#: src/mainwindow.c:858
+#: src/mainwindow.c:860
 msgid "/_Help/---"
 msgstr "/���������(_H)/---"
 
-#: src/mainwindow.c:901
+#: src/mainwindow.c:903
 msgid "Creating main window...\n"
 msgstr "��＜�ゃ�潟����ｃ�潟��������篏����筝�...\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1077
+#: src/mainwindow.c:1079
 #, c-format
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: ��蚊����蚊��綵���� %d ���紊掩�������障�����\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1185 src/summaryview.c:2387 src/summaryview.c:2472
+#: src/mainwindow.c:1187 src/summaryview.c:2387 src/summaryview.c:2472
 #: src/summaryview.c:4009 src/summaryview.c:4138 src/summaryview.c:4507
 msgid "done.\n"
 msgstr "絎�篋����\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1303 src/mainwindow.c:1344 src/mainwindow.c:1369
+#: src/mainwindow.c:1305 src/mainwindow.c:1346 src/mainwindow.c:1371
 msgid "Untitled"
 msgstr "���腱井��荐�絎�"
 
-#: src/mainwindow.c:1370
+#: src/mainwindow.c:1372
 msgid "none"
 msgstr "������"
 
-#: src/mainwindow.c:1423
+#: src/mainwindow.c:1425
 #, c-format
 msgid "Changing window separation type from %d to %d\n"
 msgstr "�����ｃ�潟�������������≪�帥�ゃ����� %d ������ %d ���紊���眼����������障��\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1676
+#: src/mainwindow.c:1678
 msgid "Offline"
 msgstr "�����������ゃ��"
 
-#: src/mainwindow.c:1677
+#: src/mainwindow.c:1679
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "�憜�������������ゃ�潟�с����������潟����ゃ�潟�������障�����?"
 
-#: src/mainwindow.c:1694
+#: src/mainwindow.c:1696
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "�����鴻����������睡�宴��腥冴��������"
 
-#: src/mainwindow.c:1695
+#: src/mainwindow.c:1697
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "�����睡�宴��筝������＜����祉�若�吾�������鴻�������ゃ����障�����?"
 
-#: src/mainwindow.c:1725
+#: src/mainwindow.c:1727
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "��＜�若�������������鴻��菴遵��"
 
-#: src/mainwindow.c:1726
+#: src/mainwindow.c:1728
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3557,16 +3557,16 @@ msgstr ""
 "��＜�若�������������鴻����贋�������ュ�����������������������\n"
 "��√�������＜�若�������������鴻�����絎�������������������絎鴻����������������鴻����ｃ�潟����障�����"
 
-#: src/mainwindow.c:1732 src/setup.c:49
+#: src/mainwindow.c:1734 src/setup.c:49
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "��＜�若�������������� `%s' ��������с��絖���������障�����"
 
-#: src/mainwindow.c:1737 src/setup.c:56
+#: src/mainwindow.c:1739 src/setup.c:56
 msgid "Mailbox"
 msgstr "��＜�若��膊�"
 
-#: src/mainwindow.c:1743 src/setup.c:62
+#: src/mainwindow.c:1745 src/setup.c:62
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3575,67 +3575,67 @@ msgstr ""
 "��＜�若�������������鴻��篏�������紊掩�������障��������\n"
 "��������ゃ����������＜�ゃ����������с��絖������������������������������吾��莨若��罔���������������障��������"
 
-#: src/mainwindow.c:2232
+#: src/mainwindow.c:2235
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - �����������������ャ��"
 
-#: src/mainwindow.c:2251
+#: src/mainwindow.c:2254
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - ��＜����祉�若�吾����ャ��"
 
-#: src/mainwindow.c:2403 src/summaryview.c:418
+#: src/mainwindow.c:2406 src/summaryview.c:418
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/菴�篆�(_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:2404
+#: src/mainwindow.c:2407
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/�����＜��菴�篆�(_A)"
 
-#: src/mainwindow.c:2405
+#: src/mainwindow.c:2408
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/綏���坂査���菴�篆�(_S)"
 
-#: src/mainwindow.c:2406
+#: src/mainwindow.c:2409
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/��＜�若����潟�違����鴻�����菴�篆�(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:2411 src/summaryview.c:425
+#: src/mainwindow.c:2414 src/summaryview.c:425
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/荵∫��(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:2412 src/summaryview.c:426
+#: src/mainwindow.c:2415 src/summaryview.c:426
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/羞私�����������荵∫��(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:2413 src/summaryview.c:427
+#: src/mainwindow.c:2416 src/summaryview.c:427
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/������������������荵∫��(_T)"
 
-#: src/mainwindow.c:2826
+#: src/mainwindow.c:2838
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "�憜�������������ゃ�潟�с�������≪�ゃ�潟�潟����������������������������潟����ゃ�潟����������障�����"
 
-#: src/mainwindow.c:2837
+#: src/mainwindow.c:2849
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "�憜�������潟����ゃ�潟�с�������≪�ゃ�潟�潟����������������������������������ゃ�潟����������障�����"
 
-#: src/mainwindow.c:3111
+#: src/mainwindow.c:3123
 msgid "Exit"
 msgstr "腟�篋�"
 
-#: src/mainwindow.c:3111
+#: src/mainwindow.c:3123
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "��������������違��������腟�篋������障�����?"
 
-#: src/mainwindow.c:3715
+#: src/mainwindow.c:3727
 msgid "Command line options"
 msgstr "��潟����潟�������ゃ�潟�������激�с��"
 
-#: src/mainwindow.c:3728
+#: src/mainwindow.c:3740
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "篏睡��羈�: sylpheed [��������激�с��]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3736
+#: src/mainwindow.c:3748
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3752
+#: src/mainwindow.c:3764
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Account%d"
 msgid "Preferences for new account"
 msgstr "��域����≪�������潟�����荐�絎�"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:511 src/prefs_toolbar.c:91
+#: src/prefs_account_dialog.c:511 src/prefs_toolbar.c:94
 msgid "Account preferences"
 msgstr "��≪�������潟�����荐�絎�"
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgid "Receive"
 msgstr "���篆�"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:684
-#: src/prefs_toolbar.c:45 src/prefs_toolbar.c:94
+#: src/prefs_toolbar.c:45 src/prefs_toolbar.c:97
 msgid "Send"
 msgstr "���篆�"
 
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "���篆≦�����POP3茯�荐若��茵����"
 
 #. signature
 #: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1009
-#: src/prefs_toolbar.c:109
+#: src/prefs_toolbar.c:112
 msgid "Signature"
 msgstr "臀峨��"
 
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "�����������冴�������＜����祉�若�吾��菴�篆＜�������翫�����絎�������綣����
 
 #. editor
 #: src/prefs_common_dialog.c:1049 src/prefs_common_dialog.c:2398
-#: src/prefs_toolbar.c:112
+#: src/prefs_toolbar.c:115
 msgid "Editor"
 msgstr "��������ｃ��"
 
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply"
 msgstr "菴�篆≧�����篁九��������������[...]��障�����(...)�����������������ゃ�����"
 
 #: src/prefs_folder_item.c:289 src/prefs_folder_item.c:300
-#: src/prefs_toolbar.c:90 src/progressdialog.c:128
+#: src/prefs_toolbar.c:93 src/progressdialog.c:128
 msgid "Account"
 msgstr "��≪�������潟��"
 
@@ -5879,79 +5879,87 @@ msgstr "��医��"
 msgid "Print message"
 msgstr "��＜����祉�若�吾����医��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:84
+#: src/prefs_toolbar.c:81
+msgid "Stop"
+msgstr "筝�罩�"
+
+#: src/prefs_toolbar.c:82
+msgid "Stop receiving"
+msgstr "���篆＜��筝�罩�"
+
+#: src/prefs_toolbar.c:87
 msgid "Execute"
 msgstr "絎�茵�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:85
+#: src/prefs_toolbar.c:88
 msgid "Execute marked process"
 msgstr "�����若��������������������絎�茵�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:87
+#: src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Prefs"
 msgstr "荐�絎�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:88
+#: src/prefs_toolbar.c:91
 msgid "Common preferences"
 msgstr "���������荐�絎�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:95
+#: src/prefs_toolbar.c:98
 msgid "Send message"
 msgstr "��＜����祉�若�吾�����篆�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:97
+#: src/prefs_toolbar.c:100
 msgid "Send later"
 msgstr "緇���ч��篆�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:98
+#: src/prefs_toolbar.c:101
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "���篆≦����＜����������������ャ�����緇���ч��篆�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:100
+#: src/prefs_toolbar.c:103
 msgid "Draft"
 msgstr "���腮�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:101
+#: src/prefs_toolbar.c:104
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "���腮帥��������������篆�絖�"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:103
+#: src/prefs_toolbar.c:106
 msgid "Insert"
 msgstr "��水��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:104
+#: src/prefs_toolbar.c:107
 msgid "Insert file"
 msgstr "�����＜�ゃ�������水��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:106
+#: src/prefs_toolbar.c:109
 msgid "Attach"
 msgstr "羞私��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:107
+#: src/prefs_toolbar.c:110
 msgid "Attach file"
 msgstr "�����＜�ゃ�����羞私��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:110
+#: src/prefs_toolbar.c:113
 msgid "Append signature"
 msgstr "臀峨�����菴遵��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:113
+#: src/prefs_toolbar.c:116
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "紊������������ｃ�帥�х隈���"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:119
+#: src/prefs_toolbar.c:122
 msgid "Linewrap"
 msgstr "��翫就"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:120
+#: src/prefs_toolbar.c:123
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "�����鴻�������激��茵����������菴����"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:217
+#: src/prefs_toolbar.c:221
 msgid "Customize toolbar"
 msgstr "�����若�������若�������鴻�帥����ゃ��"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:219
+#: src/prefs_toolbar.c:223
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
@@ -6202,7 +6210,7 @@ msgstr "臀峨�������������障�����"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "綏���坂査 \"%s\" ���罩ｅ�����臀峨��"
 
-#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:764
+#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:776
 msgid "Good signature"
 msgstr "罩ｅ�����臀峨��"
 
@@ -6211,7 +6219,7 @@ msgstr "罩ｅ�����臀峨��"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "�����鴻��臀峨����с����� \"%s\" �����泣��篆∞����������������障�����"
 
-#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:766
+#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:778
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "�����鴻��臀峨�� (篆∞�����������������������)"
 
@@ -6247,7 +6255,7 @@ msgstr "臀峨����������鴻�с�����臀峨����泣��紊怨�鴻����������障��"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "綏���坂査 \"%s\" ���筝�罩ｃ��臀峨��"
 
-#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:768
+#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:780
 msgid "BAD signature"
 msgstr "筝�罩ｃ��臀峨��"
 
@@ -6700,11 +6708,15 @@ msgstr "�����＜�ゃ�� %s ��������с��絖���������障��\n"
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "��������鴻�������ャ�若��篏����筝�...\n"
 
-#: src/textview.c:820
+#: src/textview.c:498
+msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
+msgstr "��������＜����祉�若�吾������垸����������������障��������緇��垩�с����障�������с��������\n"
+
+#: src/textview.c:832
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "��������＜����祉�若�吾��茵�腓冴�с����障��������\n"
 
-#: src/textview.c:844
+#: src/textview.c:856
 msgid ""
 "The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
 "failed.\n"
@@ -6712,31 +6724,31 @@ msgstr ""
 "筝���������＜�ゃ����吾����吾��莨若�帥��紊掩�������������������������＜����祉�若�御��������茵�腓冴�с����障��������"
 "���������\n"
 
-#: src/textview.c:1986
+#: src/textview.c:1998
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "��糸�����篆�絖�(_V)..."
 
-#: src/textview.c:2002 src/trayicon.c:158
+#: src/textview.c:2014 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "��域����＜����祉�若�吾��篏����(_N)"
 
-#: src/textview.c:2004
+#: src/textview.c:2016
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "��≪�������劫験���菴遵��(_B)..."
 
-#: src/textview.c:2006
+#: src/textview.c:2018
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "��≪�������鴻����潟�����(_R)"
 
-#: src/textview.c:2009
+#: src/textview.c:2021
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "Web�����������吟�ч�����(_O)"
 
-#: src/textview.c:2011
+#: src/textview.c:2023
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "�����潟�������潟�����(_L)"
 
-#: src/textview.c:2154
+#: src/textview.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6749,7 +6761,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��������������������障�����?"
 
-#: src/textview.c:2159
+#: src/textview.c:2171
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "��処��URL���茘����"
 
diff --git a/sylpheed.desktop b/sylpheed.desktop
index b929b21e..83b9ee35 100644
--- a/sylpheed.desktop
+++ b/sylpheed.desktop
@@ -4,9 +4,10 @@ Name=Sylpheed
 Name[ja]=Sylpheed
 Comment=E-Mail client
 Comment[fr]=Client de messagerie 辿lectronique
+Comment[hu]=Grafikus email kliens
 Comment[ja]=��糸����＜�若����������ゃ�≪�潟��
 Exec=sylpheed
 Icon=sylpheed.png
 Terminal=false
 Type=Application
-Categories=Application;Network;
+Categories=GTK;Network;Email;News;