updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3108 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 38 insertions, 5 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index 07069968..982faaaf 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -1586,14 +1586,16 @@ Sylpheed¤Ï³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÏ¢·È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼«Æ°Åª¤ËÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤³
 <sect1>ÌÂÏǥ᡼¥ëÂкöµ¡Ç½¤Î»ÅÁȤß
 <p>
 ¼«Æ°Åª¤ËÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º³Ø½¬·¿¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ëȽÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-Sylpheed¤Ï¸½ºßbogofilter¤Èbsfilter¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Sylpheed¤Ï¸½ºß¡¢Sylpheed¸þ¤±¤Ë¿·¤¿¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤¿<url url="http://sylpheed.sraoss.jp/sylfilter/" name="SylFilter">¤È¡¢<url url="http://bogofilter.sourceforge.net/" name="bogofilter">¡¢<url url="http://sourceforge.jp/projects/bsfilter/" name="bsfilter">¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 Sylpheed¤ÏºÇ½é¤ËÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈÈóÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ³Ø½¬¤µ¤»¤Þ¤¹¡£³Ø½¬¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤É¤ó¤É¤óȽÄêÀºÅÙ¤¬¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
 
-½½Ê¬¤Ë³Ø½¬¤¬ºÑ¤ó¤À¤é(¤½¤ì¤¾¤ì100ÄÌÄøÅٳؽ¬¤µ¤»¤ì¤ÐÌäÂê¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ÌÂÏǥ᡼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
+ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈÈóÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÎξÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½½Ê¬¤Ë³Ø½¬¤¬ºÑ¤ó¤À¤é(¤½¤ì¤¾¤ì50¡Á100ÄÌÄøÅٳؽ¬¤µ¤»¤ì¤ÐÌäÂê¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ÌÂÏǥ᡼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
 ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈȽÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤Ø¤Î°ÜÆ°¤ä¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Îºï½ü¤Ê¤É¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 
 ¤â¤·¸íȽÄ꤬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤ò³Ø½¬¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ÇȽÄêÀºÅÙ¤ò¤µ¤é¤Ë¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
+¤Ê¤ª¡¢ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈÈóÌÂÏǥ᡼¥ë¤Î¤¦¤ÁÊÒÊý¤·¤«³Ø½¬¤µ¤»¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ǤÏȽÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </sect1>
 <sect1>ÌÂÏǥ᡼¥ëÂкöµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë
 <p>
@@ -1601,12 +1603,14 @@ Sylpheed¤ÏºÇ½é¤ËÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈÈóÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ³Ø½¬¤µ¤»¤Þ¤¹
 </sect1>
 <sect1>³Ø½¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀßÄê
 <p>
-ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò³Ø½¬¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤ábogofilter¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£WindowsÈǤξì¹ç¤Ïbsfilter¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò³Ø½¬¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤ábogofilter¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£WindowsÈǤξì¹ç¤Ïsylfilter¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(Windows¤Ç¤ÏSylFilter¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£
 
-¡Ö(¥×¥ê¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò)¡×¤È½ñ¤«¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡¢bogofilter¤Èbsfilter¤Î´ûÄê¤ÎÀßÄê¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¡Ö(¥×¥ê¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò)¡×¤È½ñ¤«¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡¢sylfilter¡¢bogofilter¡¢bsfilter¤Î´ûÄê¤ÎÀßÄê¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤ÇÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
+<sect2>WindowsÈǤÇbsfilter¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ÎÃí°Õ
+<p>
 WindowsÈǤǴÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢bsfilter¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤º¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <itemize>
 <item>´ÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
@@ -1622,8 +1626,9 @@ WindowsÈǤǴÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢bsfilter¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥
 </itemize>
 
 ¤Ê¤ª¡¢Vista/7¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à¤ÎProgram Files¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¡ÖC:\Users\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Sylpheed¡×°Ê²¼¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¾åµ­¤ÎÂкö¤ÏÆäËɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-
+</sect2>
 </sect1>
+
 <sect1>¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê
 <p>
 ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈȽÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
@@ -1649,6 +1654,33 @@ WindowsÈǤǴÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢bsfilter¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥
 ¿¶¤êʬ¤±¤¿ÌÂÏǥ᡼¥ë¤Î̤Æɥե饰¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 </sect2>
 </sect1>
+
+<sect1>³Ø½¬·ë²Ì¤ò½é´ü²½¤¹¤ë
+<p>
+³Ø½¬¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤âÀµ¤·¤¯È½Äꤵ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÎȽÄê¤ËÌäÂ꤬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÅٳؽ¬·ë²Ì¤ò½é´ü²½¤·¤Æ³Ø½¬¤ò¤ä¤êľ¤¹¤³¤È¤Ç²ò·è¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+<sect2>SylFilter
+<p>
+Unix/Linux´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢&tilde;/.sylfilter °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+</sect2>
+<sect2>bogofilter
+<p>
+Unix/Linux´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢&tilde;/.bogofilter °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+</sect2>
+<sect2>bsfilter
+<p>
+Unix/Linux´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢&tilde;/.bsfilter °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+Windows¤Ç¤Ï¡¢Sylpheed¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾åµ­¤ÇÀßÄꤷ¤¿¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Î°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+<itemize>
+<item>C.clean.sdbm.*
+<item>C.prob.sdbm.*
+<item>C.spam.sdbm.*
+<item>ja.clean.sdbm.*
+<item>ja.prob.sdbm.*
+<item>ja.spam.sdbm.*
+</itemize>
+</sect1>
+
 </sect>
 
 <sect>¸¡º÷
@@ -3150,6 +3182,7 @@ to permit their use in free software.
 	* ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¾Ï¤ò¹¹¿·
 	* źÉեꥹ¥È¥Ó¥å¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò¹¹¿·
 	* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊݸÊýË¡¤òÄɲÃ
+	* ÌÂÏǥ᡼¥ëÂкö¤ÎÀâÌÀ¤ò¹¹¿·
 </verb>
 </sect1> 
 </sect>