made the font size of supplementary explanations of config dialogs smaller.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@89 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 191 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 72e67884..6a71c0db 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hiro-y@kcn.ne.jp\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-03 17:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 15:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-08\n"
 "Last-Translator: Michalis Kabrianis <Michalis@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "/Διαγραφή"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Διεύθυνση e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2144
+#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2152
 msgid "Address book"
 msgstr "Κατάλογος διευθύνσεων"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Διεύθυνση e-mail"
 msgid "Group"
 msgstr "ΝέαΟμάδα"
 
-#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1818
+#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1822
 msgid "Folder"
 msgstr "Κατάλογος"
 
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Προσάρτηση"
 msgid "Attach file"
 msgstr "Προσάρτηση αρχείου"
 
-#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1334 src/prefs_common.c:1250
+#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1337 src/prefs_common.c:1254
 msgid "Signature"
 msgstr "Yπογραφή"
 
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Yπογραφή"
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Εισαγωγή υπογραφής"
 
-#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1272 src/prefs_common.c:2123
+#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1276 src/prefs_common.c:2131
 msgid "Editor"
 msgstr "Συνθέτης"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid " Check File "
 msgstr " Έλεγχος Αρχείου "
 
 #: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:308 src/editvcard.c:223
-#: src/prefs_account.c:1345
+#: src/prefs_account.c:1348
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Επεξεργασία εγγραφής JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:315 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:230
-#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1846
+#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1850
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr "Σύνθεση"
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Σύνθεση νέου μηνύματος"
 
-#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1342
+#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1346
 msgid "Reply"
 msgstr "Απάντηση"
 
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr "Εγγραφή πάνω από το υπάρχον αρχείο;"
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον κατάλογο `%s'."
 
-#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2112 src/summaryview.c:2742
+#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2120 src/summaryview.c:2742
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "Δημιουργία απεικόνισης MIME...\n"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Τύπος MIME"
 
-#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1533
+#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1537
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
@@ -3917,12 +3917,12 @@ msgstr "Οργανισμός"
 msgid "Server information"
 msgstr "Πληροφορίες εξυπηρέτη"
 
-#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1591
+#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1594
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1100 src/prefs_account.c:1608
-#: src/prefs_account.c:1794
+#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1101 src/prefs_account.c:1611
+#: src/prefs_account.c:1798
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -3950,11 +3950,11 @@ msgstr "Εξυπηρέτης για λήψη"
 msgid "SMTP server (send)"
 msgstr "Εξυπηρέτης SMTP (αποστολή)"
 
-#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1256
+#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1257
 msgid "User ID"
 msgstr "Όνομα χρήστη"
 
-#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1265
+#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1266
 msgid "Password"
 msgstr "Κωδικός"
 
@@ -4008,228 +4008,228 @@ msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)"
 msgstr ""
 "Άνοιγμα του πρώτου αδιάβαστου μηνύματος κατά τη μετακίνηση σε ένα κατάλογο"
 
-#: src/prefs_account.c:1111 src/prefs_account.c:1227
+#: src/prefs_account.c:1112 src/prefs_account.c:1228
 #, fuzzy
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
-#: src/prefs_account.c:1121 src/prefs_account.c:1237 src/prefs_common.c:1180
+#: src/prefs_account.c:1122 src/prefs_account.c:1238 src/prefs_common.c:1182
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματη"
 
-#: src/prefs_account.c:1129
+#: src/prefs_account.c:1130
 #, fuzzy
 msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
 msgstr "`Λήψη όλων' ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτό το λογαριασμό"
 
-#: src/prefs_account.c:1177 src/prefs_customheader.c:189
+#: src/prefs_account.c:1178 src/prefs_customheader.c:189
 msgid "Header"
 msgstr "Επικεφαλίδα"
 
-#: src/prefs_account.c:1184
+#: src/prefs_account.c:1185
 msgid "Add Date header field"
 msgstr "Προσθήκη πεδίου ημερομηνίας στην κεφαλίδα"
 
-#: src/prefs_account.c:1185
+#: src/prefs_account.c:1186
 msgid "Generate Message-ID"
 msgstr "Δημιουργία Message-ID"
 
-#: src/prefs_account.c:1192
+#: src/prefs_account.c:1193
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας ορισμένης από τον χρήστη"
 
-#: src/prefs_account.c:1194 src/prefs_common.c:1694 src/prefs_common.c:1719
+#: src/prefs_account.c:1195 src/prefs_common.c:1698 src/prefs_common.c:1723
 msgid " Edit... "
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
-#: src/prefs_account.c:1204
+#: src/prefs_account.c:1205
 msgid "Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
-#: src/prefs_account.c:1212
+#: src/prefs_account.c:1213
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "Πιστοποίηση SMTP (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account.c:1287
+#: src/prefs_account.c:1288
 msgid ""
-"If you leave these entries empty, the same\n"
-"user ID and password as receiving will be used."
+"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
+"will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1297
+#: src/prefs_account.c:1300
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Πιστοποίηση με POP3 πριν την αποστολή"
 
-#: src/prefs_account.c:1353
+#: src/prefs_account.c:1356
 #, fuzzy
 msgid "Command output"
 msgstr "Εντολή"
 
-#: src/prefs_account.c:1364 src/prefs_folder_item.c:300
+#: src/prefs_account.c:1367 src/prefs_folder_item.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Αυτόματος ορισμός αυτών των διευθύνσεων"
 
-#: src/prefs_account.c:1373
+#: src/prefs_account.c:1376
 msgid "Cc"
 msgstr "Κοινοποίηση"
 
-#: src/prefs_account.c:1386
+#: src/prefs_account.c:1389
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: src/prefs_account.c:1399
+#: src/prefs_account.c:1402
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Απάντηση σε"
 
-#: src/prefs_account.c:1451
+#: src/prefs_account.c:1454
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "Κρυπτογράφηση μηνυμάτων εξ ορισμού"
 
-#: src/prefs_account.c:1453
+#: src/prefs_account.c:1456
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "Υπογραφή μηνυμάτων εξ ορισμού"
 
-#: src/prefs_account.c:1455
+#: src/prefs_account.c:1458
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1457
+#: src/prefs_account.c:1460
 #, fuzzy
 msgid "Use clear text signature"
 msgstr "Εισαγωγή υπογραφής"
 
-#: src/prefs_account.c:1462
+#: src/prefs_account.c:1465
 msgid "Sign key"
 msgstr "Κλειδί υπογραφής"
 
-#: src/prefs_account.c:1470
+#: src/prefs_account.c:1473
 msgid "Use default GnuPG key"
 msgstr "Χήση προκαθορισμένου κλειδιού GnuPG"
 
-#: src/prefs_account.c:1479
+#: src/prefs_account.c:1482
 msgid "Select key by your email address"
 msgstr "Επιλογή κλειδιού με βάση την email διεύθυνση"
 
-#: src/prefs_account.c:1488
+#: src/prefs_account.c:1491
 msgid "Specify key manually"
 msgstr "Ορίστε με το χέρι το κλειδί"
 
-#: src/prefs_account.c:1504
+#: src/prefs_account.c:1507
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "Χρήστης ή key ID:"
 
-#: src/prefs_account.c:1599 src/prefs_account.c:1616 src/prefs_account.c:1632
-#: src/prefs_account.c:1650
+#: src/prefs_account.c:1602 src/prefs_account.c:1619 src/prefs_account.c:1635
+#: src/prefs_account.c:1653
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Να μην χρησιμοποιείται SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1602
+#: src/prefs_account.c:1605
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Χρήση SSL για σύνδεση POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:1605 src/prefs_account.c:1622 src/prefs_account.c:1656
+#: src/prefs_account.c:1608 src/prefs_account.c:1625 src/prefs_account.c:1659
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Χρήση εντολής STARTTLS για την έναρξη ασφαλούς (SSL) συνόδου"
 
-#: src/prefs_account.c:1619
+#: src/prefs_account.c:1622
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Χρήση SSL για σύνδεση IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1625
+#: src/prefs_account.c:1628
 msgid "NNTP"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1640
+#: src/prefs_account.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Χρήση SSL για σύνδεση SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1642
+#: src/prefs_account.c:1645
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Αποστολή (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:1653
+#: src/prefs_account.c:1656
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Χρήση SSL για σύνδεση SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1664
+#: src/prefs_account.c:1667
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1676
+#: src/prefs_account.c:1679
 msgid "(Turn this off if you have problems in SSL connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1764
+#: src/prefs_account.c:1768
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Προσδιορισμός θύρας SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1770
+#: src/prefs_account.c:1774
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Προσδιορισμός θύρας POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:1776
+#: src/prefs_account.c:1780
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Προσδιορισμός θύρας IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1782
+#: src/prefs_account.c:1786
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Προσδιορισμός θύρας NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1787
+#: src/prefs_account.c:1791
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Ορισμός του ονόματος του domain"
 
-#: src/prefs_account.c:1805
+#: src/prefs_account.c:1809
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "Κατάλογος στον εξυπηρέτη IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1859
+#: src/prefs_account.c:1863
 #, fuzzy
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Αποθήκευση σταλμένων μηνυμάτων στο outbox"
 
-#: src/prefs_account.c:1861
+#: src/prefs_account.c:1865
 #, fuzzy
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Τύλιξη μηνυμάτων στους"
 
-#: src/prefs_account.c:1863
+#: src/prefs_account.c:1867
 #, fuzzy
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος"
 
-#: src/prefs_account.c:1924
+#: src/prefs_account.c:1928
 #, fuzzy
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Η διεύθυνση mail δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1928
+#: src/prefs_account.c:1932
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "Η διεύθυνση mail δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1933
+#: src/prefs_account.c:1937
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "Ο εξυπηρέτης SMTP δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1938
+#: src/prefs_account.c:1942
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Το όνομα χρήστη δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1943
+#: src/prefs_account.c:1947
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "Ο εξυπηρέτης POP3 δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1948
+#: src/prefs_account.c:1952
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "Ο εξυπηρέτης IMAP4 δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:1953
+#: src/prefs_account.c:1957
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "Ο εξυπηρέτης NNTP δεν έχει οριστεί."
 
-#: src/prefs_account.c:2035
+#: src/prefs_account.c:2039
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -4529,462 +4529,458 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_common.c:1158
 msgid ""
-"If `Automatic' is selected, the optimal encoding\n"
-"for the current locale will be used."
+"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
+"be used."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1170
+#: src/prefs_common.c:1172
 #, fuzzy
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Τύλιξη πριν την αποστολή"
 
-#: src/prefs_common.c:1193
+#: src/prefs_common.c:1195
 msgid ""
-"Specify Content-Transfer-Encoding used when\n"
-"message body contains non-ASCII characters."
+"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
+"characters."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1261
+#: src/prefs_common.c:1265
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Διαχωρισμός υπογραφής"
 
-#: src/prefs_common.c:1270
+#: src/prefs_common.c:1274
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Αυτόματη εισαγωγή"
 
-#: src/prefs_common.c:1280
+#: src/prefs_common.c:1284
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Αυτόματη χρήση εξωτερικού προγράμματος επεξεργασίας"
 
-#: src/prefs_common.c:1290
+#: src/prefs_common.c:1294
 msgid "Undo level"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1310
+#: src/prefs_common.c:1314
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Τύλιξη μηνυμάτων στους"
 
-#: src/prefs_common.c:1322
+#: src/prefs_common.c:1326
 msgid "characters"
 msgstr "χαρακτήρες"
 
-#: src/prefs_common.c:1332
+#: src/prefs_common.c:1336
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Τύλιξη παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:1338
+#: src/prefs_common.c:1342
 #, fuzzy
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"
 
-#: src/prefs_common.c:1340
+#: src/prefs_common.c:1344
 msgid "Wrap before sending"
 msgstr "Τύλιξη πριν την αποστολή"
 
-#: src/prefs_common.c:1350
+#: src/prefs_common.c:1354
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Αυτόματη επιλογή λογαριασμού για τις απαντήσεις"
 
-#: src/prefs_common.c:1352
+#: src/prefs_common.c:1356
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Παράθεση του μηνύματος όταν απαντάτε"
 
-#: src/prefs_common.c:1354
+#: src/prefs_common.c:1358
 #, fuzzy
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "/Απάντηση σε όλους"
 
-#: src/prefs_common.c:1400
+#: src/prefs_common.c:1404
 #, fuzzy
 msgid "Reply format"
 msgstr "Μορφοποίηση ημερομηνίας"
 
-#: src/prefs_common.c:1415 src/prefs_common.c:1454
+#: src/prefs_common.c:1419 src/prefs_common.c:1458
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Σήμα παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:1439
+#: src/prefs_common.c:1443
 #, fuzzy
 msgid "Forward format"
 msgstr "Προώθηση"
 
-#: src/prefs_common.c:1483
+#: src/prefs_common.c:1487
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Περιγραφή συμβόλων"
 
-#: src/prefs_common.c:1524
+#: src/prefs_common.c:1528
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
-#: src/prefs_common.c:1556
+#: src/prefs_common.c:1560
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
 msgstr ""
 "Μετέφρασε τα ονόματα των πεδίων της επικεφαλίδας (όπως το `From:' σε `Από')"
 
-#: src/prefs_common.c:1559
+#: src/prefs_common.c:1563
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Εμφάνιση αριθμού αδιάβαστων δίπλα στο όνομα του καταλόγου"
 
-#: src/prefs_common.c:1568
+#: src/prefs_common.c:1572
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1583
+#: src/prefs_common.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "letters"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/prefs_common.c:1589
+#: src/prefs_common.c:1593
 msgid "Summary View"
 msgstr "Απεικόνιση Περίληψης"
 
-#: src/prefs_common.c:1598
+#: src/prefs_common.c:1602
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση του παραλήπτη στη στήλη `Αποστολέα' αν ο αποστολέας είστε εσείς"
 
-#: src/prefs_common.c:1600
+#: src/prefs_common.c:1604
 msgid "Expand threads"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1608 src/prefs_common.c:2401 src/prefs_common.c:2439
+#: src/prefs_common.c:1612 src/prefs_common.c:2409 src/prefs_common.c:2447
 msgid "Date format"
 msgstr "Μορφοποίηση ημερομηνίας"
 
-#: src/prefs_common.c:1629
+#: src/prefs_common.c:1633
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Ορισμός εμφανιζόμενων στοιχείων περίληψης... "
 
-#: src/prefs_common.c:1690
+#: src/prefs_common.c:1694
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων"
 
-#: src/prefs_common.c:1704
+#: src/prefs_common.c:1708
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
 msgstr "Display 2-byte alphabet and numeric with 1-byte character"
 
-#: src/prefs_common.c:1710
+#: src/prefs_common.c:1714
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Εμφάνιση τμήματος με την κεφαλίδα πάνω από την προβολή μηνύματος"
 
-#: src/prefs_common.c:1717
+#: src/prefs_common.c:1721
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Εμφάνιση βραχείας κεφαλίδας στην απεικόνιση μηνύματος"
 
-#: src/prefs_common.c:1738
+#: src/prefs_common.c:1742
 msgid "Line space"
 msgstr "Διάστημα γραμμών"
 
-#: src/prefs_common.c:1752 src/prefs_common.c:1790
+#: src/prefs_common.c:1756 src/prefs_common.c:1794
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(s)"
 
-#: src/prefs_common.c:1757
+#: src/prefs_common.c:1761
 msgid "Scroll"
 msgstr "Κύλιση"
 
-#: src/prefs_common.c:1764
+#: src/prefs_common.c:1768
 msgid "Half page"
 msgstr "Μισή σελίδα"
 
-#: src/prefs_common.c:1770
+#: src/prefs_common.c:1774
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Ομαλή κύλιση"
 
-#: src/prefs_common.c:1776
+#: src/prefs_common.c:1780
 msgid "Step"
 msgstr "Κατά βήματα"
 
-#: src/prefs_common.c:1797
+#: src/prefs_common.c:1801
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1841
+#: src/prefs_common.c:1845
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Αυτόματος έλεγχος υπογραφών"
 
-#: src/prefs_common.c:1844
+#: src/prefs_common.c:1848
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Εμφάνιση του αποτελέσματος του ελέγχου σε ξεχωριστό παράθυρο"
 
-#: src/prefs_common.c:1847
+#: src/prefs_common.c:1851
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1862
+#: src/prefs_common.c:1866
 #, fuzzy
 msgid "Expired after"
 msgstr ""
 "Αποστολή\n"
 "αργότερα"
 
-#: src/prefs_common.c:1875
+#: src/prefs_common.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "minute(s) "
 msgstr "λεπτά"
 
-#: src/prefs_common.c:1888
-msgid ""
-"(Setting to '0' will store the passphrase\n"
-" for the whole session)"
+#: src/prefs_common.c:1892
+msgid "(Setting to '0' will store the passphrase for the whole session)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:1898
+#: src/prefs_common.c:1904
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Grab input while entering a passphrase"
 
-#: src/prefs_common.c:1903
+#: src/prefs_common.c:1909
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την εκκίνηση αν το GnuPG δεν λειτουργεί"
 
-#: src/prefs_common.c:1954
+#: src/prefs_common.c:1960
 #, fuzzy
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "ένα μήνυμα δεν θα παραληφθεί\n"
 
-#: src/prefs_common.c:1958
+#: src/prefs_common.c:1964
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr ""
 "Άνοιγμα του πρώτου αδιάβαστου μηνύματος κατά τη μετακίνηση σε ένα κατάλογο"
 
-#: src/prefs_common.c:1962
+#: src/prefs_common.c:1968
 #, fuzzy
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "/Μήνυμα/Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/prefs_common.c:1966
+#: src/prefs_common.c:1972
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Μετακίνηση στον κατάλογο εισερχομένων μετά τη λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/prefs_common.c:1974
+#: src/prefs_common.c:1980
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Αυτόματη εκτέλεση για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων"
 
-#: src/prefs_common.c:1981
+#: src/prefs_common.c:1987
 #, fuzzy
-msgid ""
-"(Messages will be marked until execution\n"
-" if this is turned off)"
+msgid "(Messages will be marked until execution if this is turned off)"
 msgstr ""
 "(Τα μηνύματα απλά θα σημανθούν μέχρι την εκτέλεση\n"
 "αν αυτό είναι απεπιλεγμένο)"
 
-#: src/prefs_common.c:1987
+#: src/prefs_common.c:1995
 #, fuzzy
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου λήψης"
 
-#: src/prefs_common.c:1997
+#: src/prefs_common.c:2005
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου λήψης"
 
-#: src/prefs_common.c:2007
+#: src/prefs_common.c:2015
 msgid "Always"
 msgstr "Πάντα"
 
-#: src/prefs_common.c:2008
+#: src/prefs_common.c:2016
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2010
+#: src/prefs_common.c:2018
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 
-#: src/prefs_common.c:2015
+#: src/prefs_common.c:2023
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2018
+#: src/prefs_common.c:2026
 #, fuzzy
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου λήψης"
 
-#: src/prefs_common.c:2024
+#: src/prefs_common.c:2032
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2080
+#: src/prefs_common.c:2088
 #, fuzzy, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr ""
 "Εξωτερικό πρόγραμμα σύνθεσης (το %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)"
 
-#: src/prefs_common.c:2089
+#: src/prefs_common.c:2097
 msgid "Web browser"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2153
+#: src/prefs_common.c:2161
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης στον προορισμό σε διπλό κλικ"
 
-#: src/prefs_common.c:2155
+#: src/prefs_common.c:2163
 msgid "On exit"
 msgstr "Κατά την έξοδο"
 
-#: src/prefs_common.c:2163
+#: src/prefs_common.c:2171
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου"
 
-#: src/prefs_common.c:2170
+#: src/prefs_common.c:2178
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Άδειασμα των διαγραμμένων στην έξοδο"
 
-#: src/prefs_common.c:2172
+#: src/prefs_common.c:2180
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα"
 
-#: src/prefs_common.c:2176
+#: src/prefs_common.c:2184
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά"
 
-#: src/prefs_common.c:2182
+#: src/prefs_common.c:2190
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2195
+#: src/prefs_common.c:2203
 msgid "second(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2377
+#: src/prefs_common.c:2385
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "η συντομογραφία ημέρας της εβδομάδας"
 
-#: src/prefs_common.c:2378
+#: src/prefs_common.c:2386
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "το πλήρες όνομα της μέρας της εβδομάδας"
 
-#: src/prefs_common.c:2379
+#: src/prefs_common.c:2387
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "η συντομογραφία του μήνα"
 
-#: src/prefs_common.c:2380
+#: src/prefs_common.c:2388
 msgid "the full month name"
 msgstr "το πλήρες όνομα του μήνα"
 
-#: src/prefs_common.c:2381
+#: src/prefs_common.c:2389
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "η προτιμώμενη ημερομηνία και ώρα για το τρέχον locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2382
+#: src/prefs_common.c:2390
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "ο αριθμός αιώνα (έτη / 100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2383
+#: src/prefs_common.c:2391
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "η μέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2384
+#: src/prefs_common.c:2392
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας 24ωρο ρολόι"
 
-#: src/prefs_common.c:2385
+#: src/prefs_common.c:2393
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας 12ωρο ρολόι"
 
-#: src/prefs_common.c:2386
+#: src/prefs_common.c:2394
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "η μέρα του έτους ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2387
+#: src/prefs_common.c:2395
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2388
+#: src/prefs_common.c:2396
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2389
+#: src/prefs_common.c:2397
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "είτε ΠΜ ή ΜΜ"
 
-#: src/prefs_common.c:2390
+#: src/prefs_common.c:2398
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2391
+#: src/prefs_common.c:2399
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "η μέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2392
+#: src/prefs_common.c:2400
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "η προτιμώμενη ημερομηνία για το τρέχον locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2393
+#: src/prefs_common.c:2401
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "τα τελευταία δύο ψηφία του έτους"
 
-#: src/prefs_common.c:2394
+#: src/prefs_common.c:2402
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "το έτος ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common.c:2395
+#: src/prefs_common.c:2403
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "Η ζώνη ώρας ή όνομα, ή συνμτομογραφία"
 
-#: src/prefs_common.c:2416
+#: src/prefs_common.c:2424
 msgid "Specifier"
 msgstr "Προσδιοριστής"
 
-#: src/prefs_common.c:2417
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: src/prefs_common.c:2457
+#: src/prefs_common.c:2465
 msgid "Example"
 msgstr "Παράδειγμα"
 
-#: src/prefs_common.c:2538
+#: src/prefs_common.c:2546
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Όρισμος χρωμάτων μηνύματος"
 
-#: src/prefs_common.c:2546
+#: src/prefs_common.c:2554
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
 
-#: src/prefs_common.c:2580
+#: src/prefs_common.c:2588
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Παρατιθέμενο κείμενο - Πρώτο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common.c:2586
+#: src/prefs_common.c:2594
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Παρατιθέμενο κείμενο - Δεύτερο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common.c:2592
+#: src/prefs_common.c:2600
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Παρατιθέμενο κείμενο - Τρίτο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common.c:2598
+#: src/prefs_common.c:2606
 msgid "URI link"
 msgstr "Σύνδεσμος URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2605
+#: src/prefs_common.c:2613
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:2665
+#: src/prefs_common.c:2673
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Επιλογή χρώματος πρώτου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:2668
+#: src/prefs_common.c:2676
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Επιλογή χρώματος δεύτερου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:2671
+#: src/prefs_common.c:2679
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Επιλογή χρώματος τρίτου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common.c:2674
+#: src/prefs_common.c:2682
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Επιλογή χρώματος για URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2811
+#: src/prefs_common.c:2819
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Περιγραφή των συμβόλων"
 
-#: src/prefs_common.c:2867
+#: src/prefs_common.c:2875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Date\n"
@@ -5009,11 +5005,11 @@ msgstr ""
 "Message-ID\n"
 "%"
 
-#: src/prefs_common.c:2880
+#: src/prefs_common.c:2888
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2884
+#: src/prefs_common.c:2892
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5022,7 +5018,7 @@ msgid ""
 "Literal %"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2892
+#: src/prefs_common.c:2900
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5030,28 +5026,28 @@ msgid ""
 "Literal closing curly brace"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2929
+#: src/prefs_common.c:2937
 msgid "Font selection"
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
 
-#: src/prefs_common.c:2993
+#: src/prefs_common.c:3001
 #, fuzzy
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Στέλνω"
 
-#: src/prefs_common.c:3007
+#: src/prefs_common.c:3015
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
 "any key(s) when placing the mouse pointer on the item."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:3019 src/prefs_common.c:3368
+#: src/prefs_common.c:3027 src/prefs_common.c:3376
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένο κλειδί υπογραφής"
 
-#: src/prefs_common.c:3022 src/prefs_common.c:3377
+#: src/prefs_common.c:3030 src/prefs_common.c:3385
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr ""