made the font size of supplementary explanations of config dialogs smaller.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@89 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 196 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1f5eca8f..2b27609c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hiro-y@kcn.ne.jp\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-03 17:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 15:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge Rivas\n"
 "Language-Team: Jorge Rivas\n"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "/_Borrar"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Enderezo e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2144
+#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2152
 msgid "Address book"
 msgstr "Axenda de enderezos"
 
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Enderezo e-mail"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1818
+#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1822
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Adxuntar"
 msgid "Attach file"
 msgstr "Adxuntar ficheiro"
 
-#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1334 src/prefs_common.c:1250
+#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1337 src/prefs_common.c:1254
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinatura"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Sinatura"
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Inserir sinatura"
 
-#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1272 src/prefs_common.c:2123
+#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1276 src/prefs_common.c:2131
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid " Check File "
 msgstr " Comprobar ficheiro "
 
 #: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:308 src/editvcard.c:223
-#: src/prefs_account.c:1345
+#: src/prefs_account.c:1348
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Editar entrada JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:315 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:230
-#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1846
+#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1850
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr "Compoñer"
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Compoñer mensaxe novo"
 
-#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1342
+#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1346
 msgid "Reply"
 msgstr "Respostar"
 
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "¿Sobreescribir o ficheiro existente?"
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Non podo gardar o ficheiro `%s'."
 
-#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2112 src/summaryview.c:2742
+#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2120 src/summaryview.c:2742
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Creando visor de MIME...\n"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1533
+#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1537
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -3776,12 +3776,12 @@ msgstr "Organización"
 msgid "Server information"
 msgstr "Información do servidor"
 
-#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1591
+#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1594
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1100 src/prefs_account.c:1608
-#: src/prefs_account.c:1794
+#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1101 src/prefs_account.c:1611
+#: src/prefs_account.c:1798
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -3809,11 +3809,11 @@ msgstr "Servidor de recepción"
 msgid "SMTP server (send)"
 msgstr "Servidor SMTP (enviar)"
 
-#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1256
+#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1257
 msgid "User ID"
 msgstr "Usuario"
 
-#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1265
+#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1266
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
@@ -3862,221 +3862,222 @@ msgstr "Caixa de correo por defecto"
 msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)"
 msgstr "(As mensaxes sen filtrar gardaránse nesta carpeta)"
 
-#: src/prefs_account.c:1111 src/prefs_account.c:1227
+#: src/prefs_account.c:1112 src/prefs_account.c:1228
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Método de autenticación"
 
-#: src/prefs_account.c:1121 src/prefs_account.c:1237 src/prefs_common.c:1180
+#: src/prefs_account.c:1122 src/prefs_account.c:1238 src/prefs_common.c:1182
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
-#: src/prefs_account.c:1129
+#: src/prefs_account.c:1130
 msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
 msgstr "`Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta"
 
-#: src/prefs_account.c:1177 src/prefs_customheader.c:189
+#: src/prefs_account.c:1178 src/prefs_customheader.c:189
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
-#: src/prefs_account.c:1184
+#: src/prefs_account.c:1185
 msgid "Add Date header field"
 msgstr "Engadir campo Data"
 
-#: src/prefs_account.c:1185
+#: src/prefs_account.c:1186
 msgid "Generate Message-ID"
 msgstr "Xenerar ID-Mensaxe"
 
-#: src/prefs_account.c:1192
+#: src/prefs_account.c:1193
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Engadir cabeceira de usuario"
 
-#: src/prefs_account.c:1194 src/prefs_common.c:1694 src/prefs_common.c:1719
+#: src/prefs_account.c:1195 src/prefs_common.c:1698 src/prefs_common.c:1723
 msgid " Edit... "
 msgstr " Editar... "
 
-#: src/prefs_account.c:1204
+#: src/prefs_account.c:1205
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: src/prefs_account.c:1212
+#: src/prefs_account.c:1213
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "Autenticación SMTP (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account.c:1287
+#: src/prefs_account.c:1288
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you leave these entries empty, the same\n"
-"user ID and password as receiving will be used."
+"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
+"will be used."
 msgstr ""
 "Si deixa estes campos valeiros, utilizaráse o mesmo\n"
 "ID de usuario e contrasinal usados para a recepción."
 
-#: src/prefs_account.c:1297
+#: src/prefs_account.c:1300
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Autenticación con POP3 antes de enviar"
 
-#: src/prefs_account.c:1353
+#: src/prefs_account.c:1356
 #, fuzzy
 msgid "Command output"
 msgstr "Saida do comando"
 
-#: src/prefs_account.c:1364 src/prefs_folder_item.c:300
+#: src/prefs_account.c:1367 src/prefs_folder_item.c:300
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Establecer os seguintes enderezos automáticamente"
 
-#: src/prefs_account.c:1373
+#: src/prefs_account.c:1376
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: src/prefs_account.c:1386
+#: src/prefs_account.c:1389
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: src/prefs_account.c:1399
+#: src/prefs_account.c:1402
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Respostar a"
 
-#: src/prefs_account.c:1451
+#: src/prefs_account.c:1454
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "Encriptar a mensaxe por defecto"
 
-#: src/prefs_account.c:1453
+#: src/prefs_account.c:1456
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "Asinar a mensaxe por defecto"
 
-#: src/prefs_account.c:1455
+#: src/prefs_account.c:1458
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
 msgstr "Usar formato ASCII blindado para encriptación"
 
-#: src/prefs_account.c:1457
+#: src/prefs_account.c:1460
 msgid "Use clear text signature"
 msgstr "Usar sinatura de texto claro"
 
-#: src/prefs_account.c:1462
+#: src/prefs_account.c:1465
 msgid "Sign key"
 msgstr "Asinar clave"
 
-#: src/prefs_account.c:1470
+#: src/prefs_account.c:1473
 msgid "Use default GnuPG key"
 msgstr "Usar clave GnuPG por defecto"
 
-#: src/prefs_account.c:1479
+#: src/prefs_account.c:1482
 msgid "Select key by your email address"
 msgstr "Seleccionar clave por dirección de correo"
 
-#: src/prefs_account.c:1488
+#: src/prefs_account.c:1491
 msgid "Specify key manually"
 msgstr "Especificar clave manualmente"
 
-#: src/prefs_account.c:1504
+#: src/prefs_account.c:1507
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "Usuario ou ID clave:"
 
-#: src/prefs_account.c:1599 src/prefs_account.c:1616 src/prefs_account.c:1632
-#: src/prefs_account.c:1650
+#: src/prefs_account.c:1602 src/prefs_account.c:1619 src/prefs_account.c:1635
+#: src/prefs_account.c:1653
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Non usar SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1602
+#: src/prefs_account.c:1605
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Usar SSL para a conexión POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:1605 src/prefs_account.c:1622 src/prefs_account.c:1656
+#: src/prefs_account.c:1608 src/prefs_account.c:1625 src/prefs_account.c:1659
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1619
+#: src/prefs_account.c:1622
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Usar SSL para a conexión IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1625
+#: src/prefs_account.c:1628
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1640
+#: src/prefs_account.c:1643
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Usar SSL para a conexión NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1642
+#: src/prefs_account.c:1645
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Enviar (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:1653
+#: src/prefs_account.c:1656
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Usar SSL para a conexión SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1664
+#: src/prefs_account.c:1667
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1676
+#: src/prefs_account.c:1679
 msgid "(Turn this off if you have problems in SSL connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_account.c:1764
+#: src/prefs_account.c:1768
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Porto SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1770
+#: src/prefs_account.c:1774
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Porto POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:1776
+#: src/prefs_account.c:1780
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Porto IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1782
+#: src/prefs_account.c:1786
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Porto NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1787
+#: src/prefs_account.c:1791
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Nome do dominio"
 
-#: src/prefs_account.c:1805
+#: src/prefs_account.c:1809
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "Directorio do servidor IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:1859
+#: src/prefs_account.c:1863
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Poñer mensaxes enviadas en"
 
-#: src/prefs_account.c:1861
+#: src/prefs_account.c:1865
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Poñer borradores de mensaxes en"
 
-#: src/prefs_account.c:1863
+#: src/prefs_account.c:1867
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Poñer mensaxes borradas en"
 
-#: src/prefs_account.c:1924
+#: src/prefs_account.c:1928
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Non se especificou o nome de conta."
 
-#: src/prefs_account.c:1928
+#: src/prefs_account.c:1932
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "Non se especificou o enderezo de correo."
 
-#: src/prefs_account.c:1933
+#: src/prefs_account.c:1937
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "Non se especificou o servidor SMTP."
 
-#: src/prefs_account.c:1938
+#: src/prefs_account.c:1942
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Non se especificou o usuario."
 
-#: src/prefs_account.c:1943
+#: src/prefs_account.c:1947
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "Non se especificou o servidor POP3."
 
-#: src/prefs_account.c:1948
+#: src/prefs_account.c:1952
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "Non se especificou o servidor IMAP4."
 
-#: src/prefs_account.c:1953
+#: src/prefs_account.c:1957
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "Non se especificou o servidor NNTP."
 
-#: src/prefs_account.c:2035
+#: src/prefs_account.c:2039
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -4381,134 +4382,136 @@ msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tailandés (Windows-874)"
 
 #: src/prefs_common.c:1158
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If `Automatic' is selected, the optimal encoding\n"
-"for the current locale will be used."
+"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
+"be used."
 msgstr ""
 "Si se selecciona `Automático' utilizarase a\n"
 "codificación óptima para a localización actual."
 
-#: src/prefs_common.c:1170
+#: src/prefs_common.c:1172
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Codificación de transferencia"
 
-#: src/prefs_common.c:1193
+#: src/prefs_common.c:1195
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Specify Content-Transfer-Encoding used when\n"
-"message body contains non-ASCII characters."
+"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
+"characters."
 msgstr ""
 "Especificar a codificación de transferencia (Content-Transfer-Encoding)\n"
 "cando o corpo do mensaxe conten caracteres non-ASCII."
 
-#: src/prefs_common.c:1261
+#: src/prefs_common.c:1265
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Separador de sinatura"
 
-#: src/prefs_common.c:1270
+#: src/prefs_common.c:1274
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Inserir automáticamente"
 
-#: src/prefs_common.c:1280
+#: src/prefs_common.c:1284
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Lanzar o editor externo automáticamente"
 
-#: src/prefs_common.c:1290
+#: src/prefs_common.c:1294
 msgid "Undo level"
 msgstr "Niveles de desfacer"
 
-#: src/prefs_common.c:1310
+#: src/prefs_common.c:1314
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Recortar mensaxes ós"
 
-#: src/prefs_common.c:1322
+#: src/prefs_common.c:1326
 msgid "characters"
 msgstr "caracteres"
 
-#: src/prefs_common.c:1332
+#: src/prefs_common.c:1336
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Recortar citación"
 
-#: src/prefs_common.c:1338
+#: src/prefs_common.c:1342
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Recortar mentras se escribe"
 
-#: src/prefs_common.c:1340
+#: src/prefs_common.c:1344
 msgid "Wrap before sending"
 msgstr "Recortar antes de enviar"
 
-#: src/prefs_common.c:1350
+#: src/prefs_common.c:1354
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Seleccionar automáticamente a conta para respostar"
 
-#: src/prefs_common.c:1352
+#: src/prefs_common.c:1356
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Citar a mensaxe ó respostar"
 
-#: src/prefs_common.c:1354
+#: src/prefs_common.c:1358
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "o botón Respostar invoca respostar á lista de correo"
 
-#: src/prefs_common.c:1400
+#: src/prefs_common.c:1404
 msgid "Reply format"
 msgstr "Formato de réplica"
 
-#: src/prefs_common.c:1415 src/prefs_common.c:1454
+#: src/prefs_common.c:1419 src/prefs_common.c:1458
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Marca de citación"
 
-#: src/prefs_common.c:1439
+#: src/prefs_common.c:1443
 msgid "Forward format"
 msgstr "Formato de reenvio"
 
-#: src/prefs_common.c:1483
+#: src/prefs_common.c:1487
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Descripción de símbolos "
 
-#: src/prefs_common.c:1524
+#: src/prefs_common.c:1528
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: src/prefs_common.c:1556
+#: src/prefs_common.c:1560
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
 msgstr "Traducir cabeceiras (como `Dende:', `Asunto:')"
 
-#: src/prefs_common.c:1559
+#: src/prefs_common.c:1563
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta"
 
-#: src/prefs_common.c:1568
+#: src/prefs_common.c:1572
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Abreviar nomes de grupos con mais de"
 
-#: src/prefs_common.c:1583
+#: src/prefs_common.c:1587
 msgid "letters"
 msgstr "letras"
 
-#: src/prefs_common.c:1589
+#: src/prefs_common.c:1593
 msgid "Summary View"
 msgstr "Vista resumo"
 
-#: src/prefs_common.c:1598
+#: src/prefs_common.c:1602
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo"
 
-#: src/prefs_common.c:1600
+#: src/prefs_common.c:1604
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Expandir fíos"
 
-#: src/prefs_common.c:1608 src/prefs_common.c:2401 src/prefs_common.c:2439
+#: src/prefs_common.c:1612 src/prefs_common.c:2409 src/prefs_common.c:2447
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato de data"
 
-#: src/prefs_common.c:1629
+#: src/prefs_common.c:1633
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Elementos visibles no resumo... "
 
-#: src/prefs_common.c:1690
+#: src/prefs_common.c:1694
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Permitir cores na mensaxe"
 
-#: src/prefs_common.c:1704
+#: src/prefs_common.c:1708
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4516,317 +4519,315 @@ msgstr ""
 "Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como\n"
 "caracteres ASCII (só para Xaponés)"
 
-#: src/prefs_common.c:1710
+#: src/prefs_common.c:1714
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe"
 
-#: src/prefs_common.c:1717
+#: src/prefs_common.c:1721
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "cabeceiras breves na vista da mensaxe"
 
-#: src/prefs_common.c:1738
+#: src/prefs_common.c:1742
 msgid "Line space"
 msgstr "Interlineado"
 
-#: src/prefs_common.c:1752 src/prefs_common.c:1790
+#: src/prefs_common.c:1756 src/prefs_common.c:1794
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(s)"
 
-#: src/prefs_common.c:1757
+#: src/prefs_common.c:1761
 msgid "Scroll"
 msgstr "Desplazamento"
 
-#: src/prefs_common.c:1764
+#: src/prefs_common.c:1768
 msgid "Half page"
 msgstr "Media páxina"
 
-#: src/prefs_common.c:1770
+#: src/prefs_common.c:1774
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
-#: src/prefs_common.c:1776
+#: src/prefs_common.c:1780
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
-#: src/prefs_common.c:1797
+#: src/prefs_common.c:1801
 #, fuzzy
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Redimensionar as imáxes adxuntas"
 
-#: src/prefs_common.c:1841
+#: src/prefs_common.c:1845
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Comprobar as sinaturas automáticamente"
 
-#: src/prefs_common.c:1844
+#: src/prefs_common.c:1848
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Mostrar diálogo de comprobación de sinatura"
 
-#: src/prefs_common.c:1847
+#: src/prefs_common.c:1851
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Manter contrasinal en memoria temporalmente"
 
-#: src/prefs_common.c:1862
+#: src/prefs_common.c:1866
 msgid "Expired after"
 msgstr "Expirar despois de"
 
-#: src/prefs_common.c:1875
+#: src/prefs_common.c:1879
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minuto(s) "
 
-#: src/prefs_common.c:1888
-msgid ""
-"(Setting to '0' will store the passphrase\n"
-" for the whole session)"
+#: src/prefs_common.c:1892
+#, fuzzy
+msgid "(Setting to '0' will store the passphrase for the whole session)"
 msgstr ""
 "(Poniendo '0' mantendrá a contraseña\n"
 " durante toda a sesión)"
 
-#: src/prefs_common.c:1898
+#: src/prefs_common.c:1904
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais"
 
-#: src/prefs_common.c:1903
+#: src/prefs_common.c:1909
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG"
 
-#: src/prefs_common.c:1954
+#: src/prefs_common.c:1960
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan"
 
-#: src/prefs_common.c:1958
+#: src/prefs_common.c:1964
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Abrir a primeira mensaxe non leída ó abrir unha carpeta"
 
-#: src/prefs_common.c:1962
+#: src/prefs_common.c:1968
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova"
 
-#: src/prefs_common.c:1966
+#: src/prefs_common.c:1972
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Abrir entrada despois de recibir correo novo"
 
-#: src/prefs_common.c:1974
+#: src/prefs_common.c:1980
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes"
 
-#: src/prefs_common.c:1981
-msgid ""
-"(Messages will be marked until execution\n"
-" if this is turned off)"
+#: src/prefs_common.c:1987
+#, fuzzy
+msgid "(Messages will be marked until execution if this is turned off)"
 msgstr ""
 "(Os mensaxes marcaránse hasta a execución\n"
 " si está desactivado)"
 
-#: src/prefs_common.c:1987
+#: src/prefs_common.c:1995
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Diálogo de recepción"
 
-#: src/prefs_common.c:1997
+#: src/prefs_common.c:2005
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Mostrar diálogo de recepción"
 
-#: src/prefs_common.c:2007
+#: src/prefs_common.c:2015
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/prefs_common.c:2008
+#: src/prefs_common.c:2016
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2010
+#: src/prefs_common.c:2018
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/prefs_common.c:2015
+#: src/prefs_common.c:2023
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción"
 
-#: src/prefs_common.c:2018
+#: src/prefs_common.c:2026
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Mostrar diálogo de recepción ó finalizar"
 
-#: src/prefs_common.c:2024
+#: src/prefs_common.c:2032
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Establecer atallos de teclado... "
 
-#: src/prefs_common.c:2080
+#: src/prefs_common.c:2088
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)"
 
-#: src/prefs_common.c:2089
+#: src/prefs_common.c:2097
 msgid "Web browser"
 msgstr "Navegador web"
 
-#: src/prefs_common.c:2153
+#: src/prefs_common.c:2161
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Engadir dirección ó destino con doble click"
 
-#: src/prefs_common.c:2155
+#: src/prefs_common.c:2163
 msgid "On exit"
 msgstr "Ó sair"
 
-#: src/prefs_common.c:2163
+#: src/prefs_common.c:2171
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Confirmar ó sair"
 
-#: src/prefs_common.c:2170
+#: src/prefs_common.c:2178
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Baleirar papeleira ó sair"
 
-#: src/prefs_common.c:2172
+#: src/prefs_common.c:2180
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Preguntar antes de baleirar"
 
-#: src/prefs_common.c:2176
+#: src/prefs_common.c:2184
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Avisar si existen mensaxes na cola"
 
-#: src/prefs_common.c:2182
+#: src/prefs_common.c:2190
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2195
+#: src/prefs_common.c:2203
 msgid "second(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common.c:2377
+#: src/prefs_common.c:2385
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "o dia da semana abreviado"
 
-#: src/prefs_common.c:2378
+#: src/prefs_common.c:2386
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "o dia da semana completo"
 
-#: src/prefs_common.c:2379
+#: src/prefs_common.c:2387
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "o nome do mes abreviado"
 
-#: src/prefs_common.c:2380
+#: src/prefs_common.c:2388
 msgid "the full month name"
 msgstr "o nome do mes completo"
 
-#: src/prefs_common.c:2381
+#: src/prefs_common.c:2389
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "a data e hora preferida para a localización actual"
 
-#: src/prefs_common.c:2382
+#: src/prefs_common.c:2390
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "o número de século (año/100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2383
+#: src/prefs_common.c:2391
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "o dia do mes como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2384
+#: src/prefs_common.c:2392
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "a hora como número usando o reloxo de 24 horas"
 
-#: src/prefs_common.c:2385
+#: src/prefs_common.c:2393
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "a hora como número usando o reloxo de 12 horas"
 
-#: src/prefs_common.c:2386
+#: src/prefs_common.c:2394
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "o dia do ano como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2387
+#: src/prefs_common.c:2395
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "o mes como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2388
+#: src/prefs_common.c:2396
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "o minuto como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2389
+#: src/prefs_common.c:2397
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "AM o PM"
 
-#: src/prefs_common.c:2390
+#: src/prefs_common.c:2398
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "o segundo como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2391
+#: src/prefs_common.c:2399
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "o dia da semana como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2392
+#: src/prefs_common.c:2400
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "a data preferida para a localización actual"
 
-#: src/prefs_common.c:2393
+#: src/prefs_common.c:2401
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "os dous últimos díxitos do ano"
 
-#: src/prefs_common.c:2394
+#: src/prefs_common.c:2402
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "o ano como número decimal"
 
-#: src/prefs_common.c:2395
+#: src/prefs_common.c:2403
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "zona horaria ou nome ou abreviatura"
 
-#: src/prefs_common.c:2416
+#: src/prefs_common.c:2424
 msgid "Specifier"
 msgstr "Especificador"
 
-#: src/prefs_common.c:2417
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: src/prefs_common.c:2457
+#: src/prefs_common.c:2465
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: src/prefs_common.c:2538
+#: src/prefs_common.c:2546
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Cores do mensaxe"
 
-#: src/prefs_common.c:2546
+#: src/prefs_common.c:2554
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: src/prefs_common.c:2580
+#: src/prefs_common.c:2588
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Texto citado - Primer nivel"
 
-#: src/prefs_common.c:2586
+#: src/prefs_common.c:2594
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Texto citado - Segundo nivel"
 
-#: src/prefs_common.c:2592
+#: src/prefs_common.c:2600
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Texto citado - Tercer nivel"
 
-#: src/prefs_common.c:2598
+#: src/prefs_common.c:2606
 msgid "URI link"
 msgstr "Enlace URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2605
+#: src/prefs_common.c:2613
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Reutilizar cores de citación"
 
-#: src/prefs_common.c:2665
+#: src/prefs_common.c:2673
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Escoller cor para o nivel de citado 1"
 
-#: src/prefs_common.c:2668
+#: src/prefs_common.c:2676
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Escoller cor para o nivel de citado 2"
 
-#: src/prefs_common.c:2671
+#: src/prefs_common.c:2679
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Escoller cor para o nivel de citado 3"
 
-#: src/prefs_common.c:2674
+#: src/prefs_common.c:2682
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Escoller cor para URIs"
 
-#: src/prefs_common.c:2811
+#: src/prefs_common.c:2819
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Descripción de símbolos"
 
-#: src/prefs_common.c:2867
+#: src/prefs_common.c:2875
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4850,11 +4851,11 @@ msgstr ""
 "Grupos de novas\n"
 "ID-Mensaxe"
 
-#: src/prefs_common.c:2880
+#: src/prefs_common.c:2888
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Si x está, mostra expr"
 
-#: src/prefs_common.c:2884
+#: src/prefs_common.c:2892
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -4868,7 +4869,7 @@ msgstr ""
 "Corpo da mensaxe citado sen sinatura\n"
 "o carácter %"
 
-#: src/prefs_common.c:2892
+#: src/prefs_common.c:2900
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4880,15 +4881,15 @@ msgstr ""
 "Carácter chave aberta\n"
 "Carácter chave pechada"
 
-#: src/prefs_common.c:2929
+#: src/prefs_common.c:2937
 msgid "Font selection"
 msgstr "Selección de fonte"
 
-#: src/prefs_common.c:2993
+#: src/prefs_common.c:3001
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
-#: src/prefs_common.c:3007
+#: src/prefs_common.c:3015
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
@@ -4898,11 +4899,11 @@ msgstr ""
 "Se poden modificar tamén os atallos dos menús pulsando\n"
 "calquer tecla(s) ó situar o ratón sobre o elemento do menú."
 
-#: src/prefs_common.c:3019 src/prefs_common.c:3368
+#: src/prefs_common.c:3027 src/prefs_common.c:3376
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: src/prefs_common.c:3022 src/prefs_common.c:3377
+#: src/prefs_common.c:3030 src/prefs_common.c:3385
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Antigos de Sylpheed"