src/addressadd.c: translate 'Auto-registered address' book.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2481 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 395 insertions, 438 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 953f5b7f..f815eba4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Hungarian translation of Sylpheed.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Sylpheed package.
 # Székely Kriszitán <szekelyk@different.hu>, 2001.
 # Zahemszky Gábor <Gabor@Zahemszky.HU>, 2002, 2003, 2004.
-# Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sylpheed-2.7\n"
+"Project-Id-Version: Sylpheed-3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-12 17:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-16 17:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:38+0100\n"
+"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <NONE>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,9 +30,8 @@ msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Az IMAP4 szerveren LOGIN kikapcsolva.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
-msgstr "IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d\n"
+msgstr "Nem lehet IMAP kapcsolatot létesíteni.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:674
 #, c-format
@@ -45,12 +44,12 @@ msgstr "Nem lehet TLS menetet indítani.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:865
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
-msgstr ""
+msgstr "(FLAG-ek letöltése...)"
 
 #: libsylph/imap.c:1256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting message %u"
-msgstr "%d levél letöltése"
+msgstr "%u levél letöltése"
 
 #: libsylph/imap.c:1378
 #, c-format
@@ -506,11 +505,11 @@ msgstr "Találat %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Beállítások tárolva.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:589
+#: libsylph/prefs_common.c:591
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Levélszemét szűrés (kézi)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:592
+#: libsylph/prefs_common.c:594
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Levélszemét szűrés"
 
@@ -669,14 +668,12 @@ msgid "Opening account edit window...\n"
 msgstr "Fiókok szerkesztőablakának megnyitása...\n"
 
 #: src/account_dialog.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Creating folder tree. Please wait..."
-msgstr "Mappa nézet létrehozása...\n"
+msgstr "Mappa nézet létrehozása. Kérem, várjon..."
 
 #: src/account_dialog.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Creation of the folder tree failed."
-msgstr "Mappafa újraépítése sikertelen."
+msgstr "A mappafa felépítése nem sikerült."
 
 #: src/account_dialog.c:294
 msgid "Creating account edit window...\n"
@@ -846,6 +843,10 @@ msgstr "Megjegyzések"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Címjegyzék mappa választás"
 
+#: src/addressadd.c:311 src/addressbook.c:950 src/addressbook.c:3082
+msgid "Auto-registered address"
+msgstr "Auto-regisztrált cím"
+
 #: src/addressbook.c:341 src/compose.c:571 src/mainwindow.c:543
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "/_Másolás"
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Beillesztés"
 
-#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2520 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2525 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Címjegyzék"
 
@@ -1049,11 +1050,6 @@ msgstr "Keresés"
 msgid "_Close"
 msgstr "Be_zárás"
 
-#: src/addressbook.c:950 src/addressbook.c:3082
-#, fuzzy
-msgid "Auto-registered address"
-msgstr "Regisztrált sablonok"
-
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:1023
 msgid "Delete address(es)"
@@ -1142,12 +1138,15 @@ msgid "Address book conversion"
 msgstr "Címjegyzék konvertálása"
 
 #: src/addressbook.c:2921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not read address index:\n"
 "\n"
 "%s%c%s"
-msgstr "Cím index olvasása nem sikerült"
+msgstr ""
+"A címindex nem olvasható:\n"
+"\n"
+"%s%c%s"
 
 #: src/addressbook.c:2924
 msgid "Address Book Error"
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/addressbook.c:3023
 msgid "Could not read address index"
-msgstr "Cím index olvasása nem sikerült"
+msgstr "A címindex nem olvasható"
 
 #: src/addressbook.c:3029
 msgid "Address Book Conversion Error"
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "Címjegyzék konvertálási hiba"
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Címjegyzék konvertálása"
 
-#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2343
+#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2347
 msgid "Interface"
 msgstr "Illesztő"
 
@@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...\n"
 
 #: src/alertpanel.c:318
 msgid "Show this message next time"
-msgstr "Mutatja ezt az levelet legközelebb"
+msgstr "Mutatja ezt az üzenetet legközelebb"
 
 #: src/colorlabel.c:47
 msgid "Orange"
@@ -1550,7 +1549,7 @@ msgstr "/_Eszközök/Szerkesztés _külső programmal"
 
 #: src/compose.c:716
 msgid "/_Tools/Request _disposition notification"
-msgstr ""
+msgstr "/_Eszközök/Request _disposition ntoification"
 
 #: src/compose.c:720
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
@@ -1826,8 +1825,8 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6478 src/prefs_common_dialog.c:1009
-#: src/prefs_common_dialog.c:1670
+#: src/compose.c:6478 src/prefs_common_dialog.c:1013
+#: src/prefs_common_dialog.c:1674
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kódolás"
 
@@ -2074,7 +2073,7 @@ msgstr "JPilot bejegyzés szerkesztése"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
 #: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
-#: src/prefs_common_dialog.c:2143
+#: src/prefs_common_dialog.c:2147
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -2179,9 +2178,9 @@ msgid "Add New vCard Entry"
 msgstr "Új vCard bejegyzés hozzáadása"
 
 #: src/export.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting %s ..."
-msgstr "%s keresése..."
+msgstr "%s exportálása..."
 
 #: src/export.c:204
 msgid "Exporting"
@@ -2287,7 +2286,7 @@ msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' nem tehető a mappanévbe."
 
 #: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2315 src/folderview.c:2374
-#: src/query_search.c:1155
+#: src/query_search.c:1156
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "`%s' mappa már létezik."
@@ -2361,18 +2360,18 @@ msgstr "/Hírcsoport e_ltávolítása"
 msgid "Creating folder view...\n"
 msgstr "Mappa nézet létrehozása...\n"
 
-#: src/folderview.c:415 src/prefs_common_dialog.c:1584
+#: src/folderview.c:415 src/prefs_common_dialog.c:1588
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:431 src/prefs_common_dialog.c:1585
+#: src/folderview.c:431 src/prefs_common_dialog.c:1589
 #: src/prefs_filter_edit.c:511 src/prefs_summary_column.c:67
 #: src/quick_search.c:110
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
-#: src/folderview.c:447 src/prefs_common_dialog.c:1586
+#: src/folderview.c:447 src/prefs_common_dialog.c:1590
 msgid "Total"
 msgstr "Összes"
 
@@ -2384,12 +2383,12 @@ msgstr "Mappa információ beállítása...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Mappa információ beállítása..."
 
-#: src/folderview.c:889 src/mainwindow.c:4078 src/setup.c:295
+#: src/folderview.c:889 src/mainwindow.c:4078 src/setup.c:298
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "%s%c%s mappa átvizsgálása..."
 
-#: src/folderview.c:893 src/mainwindow.c:4083 src/setup.c:300
+#: src/folderview.c:893 src/mainwindow.c:4083 src/setup.c:303
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "%s mappa átvizsgálása..."
@@ -2414,7 +2413,7 @@ msgstr "Mappafa újraépítése sikertelen."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Új levelek keresése minden mappában..."
 
-#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:2087 src/prefs_toolbar.c:68
+#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:2091 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "Levélszemét"
 
@@ -3134,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1102
 msgid "Loading plug-ins..."
-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítések betöltése..."
 
 #. remote command mode
 #: src/main.c:1237
@@ -3835,11 +3834,11 @@ msgstr ""
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "A(z) `%s' postaláda már létezik."
 
-#: src/mainwindow.c:1800 src/setup.c:269
+#: src/mainwindow.c:1800 src/setup.c:272
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Postaláda"
 
-#: src/mainwindow.c:1806 src/setup.c:275
+#: src/mainwindow.c:1806 src/setup.c:278
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -4205,11 +4204,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/plugin_manager.c:115
 msgid "Plug-in manager"
-msgstr "Beépülő kezelő"
+msgstr "Kiegészítés-kezelő"
 
 #: src/plugin_manager.c:165
 msgid "Plug-in information"
-msgstr "Beépülő adatok"
+msgstr "Kiegészítés adatai"
 
 #: src/plugin_manager.c:192 src/plugin_manager.c:194 src/plugin_manager.c:195
 msgid "(Unknown)"
@@ -4248,21 +4247,21 @@ msgstr "Fiók beállítások"
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Fiók beállítások ablak létrehozása...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:748
+#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:752
 msgid "Receive"
 msgstr "Fogadás"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:750
+#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:754
 #: src/prefs_toolbar.c:50 src/prefs_toolbar.c:102
 msgid "Send"
 msgstr "Küldés"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:752
+#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:756
 #: src/prefs_folder_item.c:140 src/prefs_toolbar.c:53
 msgid "Compose"
 msgstr "Új levél"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:759
+#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:763
 msgid "Privacy"
 msgstr "Magánszféra"
 
@@ -4270,7 +4269,7 @@ msgstr "Magánszféra"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2438
+#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2442
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
@@ -4314,7 +4313,7 @@ msgstr "IMAP4"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:707
 msgid "News (NNTP)"
-msgstr "Hírek (NNTP)"
+msgstr "Hír (NNTP)"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:709
 msgid "None (local)"
@@ -4394,13 +4393,13 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Azonosítási módszer"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:989 src/prefs_account_dialog.c:1148
-#: src/prefs_common_dialog.c:1029 src/prefs_common_dialog.c:2874
+#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_common_dialog.c:2883
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:997
 msgid "Only check INBOX on receiving"
-msgstr "Csak az INBOX ellenőrzése fogadáskor"
+msgstr "Csak a BEJÖVŐ ellenőrzése fogadáskor"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
@@ -4408,7 +4407,7 @@ msgstr "Új levelek szűrése fogadás közben a BEJÖVŐ mappában"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
-msgstr "Hírek"
+msgstr "Hír"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1013
 msgid "Maximum number of articles to download"
@@ -4432,14 +4431,14 @@ msgstr "Dátum fejléc mező hozzáadás"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1096
 msgid "Generate Message-ID"
-msgstr "Message-ID generálása"
+msgstr "Message-ID létrehozása"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1103
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Felhasználó által definiált fejléc hozzáadása"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1778
-#: src/prefs_common_dialog.c:1805
+#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1782
+#: src/prefs_common_dialog.c:1809
 msgid " Edit... "
 msgstr " Szerkesztés... "
 
@@ -4449,7 +4448,7 @@ msgstr "Azonosítás"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1123
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
-msgstr "SMTP Azonosítás (SMTP AUTH)"
+msgstr "SMTP azonosítás (SMTP AUTH)"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1199
 msgid ""
@@ -4464,7 +4463,7 @@ msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Azonosítás küldés előtt POP3-mal"
 
 #. signature
-#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1146
+#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1150
 #: src/prefs_toolbar.c:117
 msgid "Signature"
 msgstr "Aláírás"
@@ -4593,7 +4592,7 @@ msgstr "NNTP port megadása"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1797
 msgid "Specify domain name"
-msgstr "Tartománynév (domain) megadása"
+msgstr "Tartománynév megadása"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1818
 msgid "IMAP server directory"
@@ -4702,21 +4701,21 @@ msgstr ""
 " Használja a / jelet a menü nevében almenü létrehozásához.\n"
 "Parancssor:\n"
 " Elejére:\n"
-"    | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak\n"
-"    > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak\n"
-"    *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak\n"
+"   | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak\n"
+"   > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak\n"
+"   *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak\n"
 " Végére:\n"
-"    | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs "
+"   | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs "
 "kimenetével\n"
-"    > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül\n"
-"    & parancs futtatása aszinkron módon\n"
+"   > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül\n"
+"   & parancs futtatása aszinkron módon\n"
 " Használat:\n"
-" %f levél fájlneve\n"
-" %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája\n"
-" %p kiválasztott levélrész\n"
-" %u egy felhasználó által megadott paraméter\n"
-" %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter\n"
-" %s a kijelölt szövegrész"
+"   %f levél fájlneve\n"
+"   %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája\n"
+"   %p kiválasztott levélrész\n"
+"   %u egy felhasználó által megadott paraméter\n"
+"   %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter\n"
+"   %s a kijelölt szövegrész"
 
 #: src/prefs_actions.c:260
 msgid " Replace "
@@ -4761,7 +4760,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "has a syntax error."
 msgstr ""
-"A %s\n"
+"A(z) %s\n"
 "parancs\n"
 "szintaktikai hibát tartalmaz."
 
@@ -4773,91 +4772,90 @@ msgstr "Művelet törlése"
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Tényleg töröljem ezt a műveletet?"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:728
+#: src/prefs_common_dialog.c:732
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Általános beállítások ablak létrehozása...\n"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:732
+#: src/prefs_common_dialog.c:736
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Általános beállítások"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:754
+#: src/prefs_common_dialog.c:758
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:756
+#: src/prefs_common_dialog.c:760
 msgid "Junk mail"
 msgstr "Levélszemét"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:762
+#: src/prefs_common_dialog.c:766
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:812
+#: src/prefs_common_dialog.c:816
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Automatikus levélfigyelés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:814 src/prefs_common_dialog.c:1264
+#: src/prefs_common_dialog.c:818 src/prefs_common_dialog.c:1268
 msgid "every"
 msgstr "minden"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:826 src/prefs_common_dialog.c:1278
+#: src/prefs_common_dialog.c:830 src/prefs_common_dialog.c:1282
 msgid "minute(s)"
 msgstr "perc után"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:835
+#: src/prefs_common_dialog.c:839
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Új levelek ellenőrzése induláskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:837
+#: src/prefs_common_dialog.c:841
 msgid "Update all local folders after incorporation"
 msgstr "Fogadás után minden helyi mappa frissítése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:842
+#: src/prefs_common_dialog.c:846
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Parancs végrehajtása, ha új levél érkezett"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:854 src/prefs_common_dialog.c:2681
-#: src/prefs_common_dialog.c:2703 src/prefs_common_dialog.c:2725
+#: src/prefs_common_dialog.c:858 src/prefs_common_dialog.c:2690
+#: src/prefs_common_dialog.c:2712 src/prefs_common_dialog.c:2734
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:865
+#: src/prefs_common_dialog.c:869
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
 msgstr "`%d' helyére az új levelek száma kerül."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:869
+#: src/prefs_common_dialog.c:873
 msgid "Incorporate from local spool"
 msgstr "Fogadás helyi tárolóból"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:882
+#: src/prefs_common_dialog.c:886
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Szűrés fogadás közben"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:888
+#: src/prefs_common_dialog.c:892
 msgid "Spool path"
 msgstr "Tároló elérési útja"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:949 src/prefs_common_dialog.c:1142
-#: src/prefs_common_dialog.c:1539 src/prefs_folder_item.c:139
+#: src/prefs_common_dialog.c:953 src/prefs_common_dialog.c:1146
+#: src/prefs_common_dialog.c:1543 src/prefs_folder_item.c:139
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:956
+#: src/prefs_common_dialog.c:960
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Elküldött levelek mentése a Kimenő mappába"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:958
+#: src/prefs_common_dialog.c:962
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Szűrőszabályok alkalmazása az elküldött levelekre"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:961
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common_dialog.c:965
 msgid "Automatically add recipients to address book"
-msgstr "Az alábbi címek automatikus beállítása"
+msgstr "Címzettek automatikus hozzáadása a címjegyzékhez"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:968
+#: src/prefs_common_dialog.c:972
 msgid ""
 "Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) "
 "are found in the message body"
@@ -4865,23 +4863,23 @@ msgstr ""
 "Figyelmeztessen a csatolás hiányára, ha a következő szövegek (vesszővel "
 "elválasztva) megtalálhatóak a levélben"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:979
+#: src/prefs_common_dialog.c:983
 msgid "(Ex: attach)"
 msgstr "(Pl.: csatolva)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:990
+#: src/prefs_common_dialog.c:994
 msgid "Confirm recipients before sending"
 msgstr "Címzettek megerősítése küldés előtt"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:996
+#: src/prefs_common_dialog.c:1000
 msgid "Excluded addresses/domains (comma-separated):"
 msgstr "Tiltott címek/tartományok (vesszővel elválasztva):"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1015
+#: src/prefs_common_dialog.c:1019
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Átvitel kódolása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1038
+#: src/prefs_common_dialog.c:1042
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
@@ -4889,15 +4887,15 @@ msgstr ""
 "Adja meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha a levél tartalmaz nem-ASCII "
 "karaktereket is."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1045
+#: src/prefs_common_dialog.c:1049
 msgid "MIME filename encoding"
 msgstr "MIME fájlnév kódolás"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1056
+#: src/prefs_common_dialog.c:1060
 msgid "MIME header"
 msgstr "MIME fejléc"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1066
+#: src/prefs_common_dialog.c:1070
 msgid ""
 "Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.\n"
 "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n"
@@ -4908,179 +4906,176 @@ msgstr ""
 "MIME fejléc: nagyon népszerű, de sérti az RFC 2047 szabványait\n"
 "RFC 2231: alkalmazkodik a szabványhoz, de nem túl népszerű"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1157
+#: src/prefs_common_dialog.c:1161
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Aláírás elválasztó"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1166
+#: src/prefs_common_dialog.c:1170
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Automatikus beillesztés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1168 src/prefs_toolbar.c:56
+#: src/prefs_common_dialog.c:1172 src/prefs_toolbar.c:56
 msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1176
+#: src/prefs_common_dialog.c:1180
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Automatikus fiók választás válaszkor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1178
+#: src/prefs_common_dialog.c:1182
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Levél idézése a válaszban"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1180
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common_dialog.c:1184
 msgid "Reply to mailing list by Reply button"
-msgstr "/Válasz a _levelezőlistának"
+msgstr "Válasz gomb a levelezőlistára válaszol"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1182
+#: src/prefs_common_dialog.c:1186
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
 msgstr "A saját levélre válaszkor öröklött címzettek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1184
+#: src/prefs_common_dialog.c:1188
 msgid "Set only mail address of recipients when replying"
-msgstr ""
+msgstr "Csak a címzettek címének beírása válaszkor"
 
 #. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1188 src/prefs_common_dialog.c:2644
+#: src/prefs_common_dialog.c:1192 src/prefs_common_dialog.c:2653
 #: src/prefs_toolbar.c:120
 msgid "Editor"
 msgstr "Szerkesztő"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1195
+#: src/prefs_common_dialog.c:1199
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Külső szerkesztő automatikus indítása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1205
+#: src/prefs_common_dialog.c:1209
 msgid "Undo level"
 msgstr "Visszavonás mélysége"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1225
+#: src/prefs_common_dialog.c:1229
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Sortörés helye"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1237
+#: src/prefs_common_dialog.c:1241
 msgid "characters"
 msgstr "karakter"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1247
+#: src/prefs_common_dialog.c:1251
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Idézet törése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1253
+#: src/prefs_common_dialog.c:1257
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Bevitel tördelése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1262
+#: src/prefs_common_dialog.c:1266
 msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Automatikus mentés a vázlat mappába"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1287
+#: src/prefs_common_dialog.c:1291
 msgid "Format"
 msgstr "Formátum"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1292
+#: src/prefs_common_dialog.c:1296
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Helyesírásellenőrzés"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common_dialog.c:1345
+#: src/prefs_common_dialog.c:1349
 msgid "Reply format"
 msgstr "Válasz formátuma"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1360 src/prefs_common_dialog.c:1402
+#: src/prefs_common_dialog.c:1364 src/prefs_common_dialog.c:1406
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Idézet jele"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common_dialog.c:1387
+#: src/prefs_common_dialog.c:1391
 msgid "Forward format"
 msgstr "Továbbítás formátuma"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1434
+#: src/prefs_common_dialog.c:1438
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Szimbólumok leírása "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1463
+#: src/prefs_common_dialog.c:1467
 msgid "Enable Spell checking"
 msgstr "Helyesírásellenőrzés bekapcsolása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1475
+#: src/prefs_common_dialog.c:1479
 msgid "Default language:"
 msgstr "Alapértelmezett nyelv:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1547
+#: src/prefs_common_dialog.c:1551
 msgid "Text font"
 msgstr "Szöveg betűkészlete"
 
 #. ---- Folder View ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1559
+#: src/prefs_common_dialog.c:1563
 msgid "Folder View"
 msgstr "Mappanézet"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1567
+#: src/prefs_common_dialog.c:1571
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Mappanév mellett az olvasatlan levelek számának kijelzése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1571
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common_dialog.c:1575
 msgid "Displaying message number columns in the folder view:"
-msgstr "Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát"
+msgstr "Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1595
+#: src/prefs_common_dialog.c:1599
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Hírcsoportok rövidítése, ha hosszabb mint"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1610
+#: src/prefs_common_dialog.c:1614
 msgid "letters"
 msgstr "levél"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1616
+#: src/prefs_common_dialog.c:1620
 msgid "Summary View"
 msgstr "Összefoglaló nézet"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1625
+#: src/prefs_common_dialog.c:1629
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Címzett mutatása a `Feladó' oszlopban, ha önmagának küldte"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1627
+#: src/prefs_common_dialog.c:1631
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Folyam kifejtése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1635 src/prefs_common_dialog.c:3117
-#: src/prefs_common_dialog.c:3155
+#: src/prefs_common_dialog.c:1639 src/prefs_common_dialog.c:3126
+#: src/prefs_common_dialog.c:3164
 msgid "Date format"
 msgstr "Dátum formátuma"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1656
+#: src/prefs_common_dialog.c:1660
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Összefoglalás kijelzésének beállítása... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1662
+#: src/prefs_common_dialog.c:1666
 msgid "Message"
 msgstr "Levél"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1666
-#, fuzzy
+#: src/prefs_common_dialog.c:1670
 msgid "Color label"
-msgstr "/_Színes címke"
+msgstr "Színes címke"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1676
+#: src/prefs_common_dialog.c:1680
 msgid "Default character encoding"
 msgstr "Alapértelmezett karakterkódolás"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1690
+#: src/prefs_common_dialog.c:1694
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
 msgstr ""
 "Ezt használja a program olyan levelek megjelenítéséhez, amiben nincs megadva "
 "'character encoding' sor."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1696
+#: src/prefs_common_dialog.c:1700
 msgid "Outgoing character encoding"
 msgstr "Kimenő levelek karakterkódolása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1710
+#: src/prefs_common_dialog.c:1714
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -5088,11 +5083,11 @@ msgstr ""
 "Ha az `Automatikus' be van kapcsolva, akkor az optimális kódolást használja "
 "a helyi nyelvi beállításoknak megfelelően."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1774
+#: src/prefs_common_dialog.c:1778
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Színek használata a levelekhez"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1789
+#: src/prefs_common_dialog.c:1793
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -5100,83 +5095,83 @@ msgstr ""
 "Több-bájtos karakterek és számok megjelenítése\n"
 "ASCII karakterekkel (csak japán esetén)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1796
+#: src/prefs_common_dialog.c:1800
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Fejlécmező megjelenítése a levél fölött"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1803
+#: src/prefs_common_dialog.c:1807
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Rövid fejlécek a levélnézetben"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1815
+#: src/prefs_common_dialog.c:1819
 msgid "Render HTML messages as text"
 msgstr "HTML levél értelmezése szövegként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1817
+#: src/prefs_common_dialog.c:1821
 msgid "Treat HTML only messages as attachment"
 msgstr "HTML levél kezelése csatolmányként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1821
+#: src/prefs_common_dialog.c:1825
 msgid "Display cursor in message view"
 msgstr "Kurzor megjelenítése levélnézetben"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1834
+#: src/prefs_common_dialog.c:1838
 msgid "Line space"
 msgstr "Sortávolság"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1848 src/prefs_common_dialog.c:1886
+#: src/prefs_common_dialog.c:1852 src/prefs_common_dialog.c:1890
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "Képpont"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1853
+#: src/prefs_common_dialog.c:1857
 msgid "Scroll"
 msgstr "Görgetés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1860
+#: src/prefs_common_dialog.c:1864
 msgid "Half page"
 msgstr "Fél oldal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1866
+#: src/prefs_common_dialog.c:1870
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Finom görgetés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1872
+#: src/prefs_common_dialog.c:1876
 msgid "Step"
 msgstr "Lépés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1892
+#: src/prefs_common_dialog.c:1896
 msgid "Images"
 msgstr "Képek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1900
+#: src/prefs_common_dialog.c:1904
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "A nagy méretű csatolt képek ablakméretre igazítása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1902
+#: src/prefs_common_dialog.c:1906
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Képek megjelenítése egyvonalban"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2053
+#: src/prefs_common_dialog.c:2057
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "Levélszemét szabályozás engedélyezése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2065
+#: src/prefs_common_dialog.c:2069
 msgid "Learning command:"
 msgstr "Tanítás parancs:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2074
+#: src/prefs_common_dialog.c:2078
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "(Beállítás választás)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2099
+#: src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Nem levélszemét"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2114
+#: src/prefs_common_dialog.c:2118
 msgid "Classifying command"
 msgstr "Osztályozó parancs"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2125
+#: src/prefs_common_dialog.c:2129
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
@@ -5184,228 +5179,232 @@ msgstr ""
 "A levélszemét automatikus osztályozásánál, egy bizonyos mértékig kézzel kell "
 "tanítani a levélszemét és a levél válogatását."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2135
+#: src/prefs_common_dialog.c:2139
 msgid "Junk folder"
 msgstr "Levélszemét mappa"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2153
+#: src/prefs_common_dialog.c:2157
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr ""
 "Azon levelek, melyek levélszemétként lettek beállítva törlődni fognak ebből "
 "a mappából."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2164
+#: src/prefs_common_dialog.c:2168
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "A fogadáskor megszűrt levelek levélszemétként osztályozva"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2167
+#: src/prefs_common_dialog.c:2171
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
 msgstr "Levélszemét szűrése a normális szűrés előtt"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2170
+#: src/prefs_common_dialog.c:2174
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "Levélszemét törlése a szerverről fogadáskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2175
+#: src/prefs_common_dialog.c:2179
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr "Szűrt jelölés a levélszemétre olvasáskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2217
+#: src/prefs_common_dialog.c:2221
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Digitális aláírás automatikus ellenőrzése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2220
+#: src/prefs_common_dialog.c:2224
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Aláírásellenőrzés eredménye felbukkanó ablakban"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2223
+#: src/prefs_common_dialog.c:2227
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Jelmondat ideiglenes tárolása a memóriában"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2238
+#: src/prefs_common_dialog.c:2242
 msgid "Expired after"
 msgstr "Lejár ennyi után"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2251
+#: src/prefs_common_dialog.c:2255
 msgid "minute(s) "
 msgstr "perc"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2265
+#: src/prefs_common_dialog.c:2269
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr "'0'-ra állítva tárolja a jelmondatot a teljes menet alatt."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2274
+#: src/prefs_common_dialog.c:2278
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Bevitel elkapása egy jelmondat beadásakor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2279
+#: src/prefs_common_dialog.c:2283
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2351
+#: src/prefs_common_dialog.c:2355
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "A levelek mindig összefoglalva jelennek meg, ha ez kiválasztott"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2355
+#: src/prefs_common_dialog.c:2359
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
 msgstr "Az első olvasatlan levél megnyitása, ha egy mappa nyitott"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2362
+#: src/prefs_common_dialog.c:2366
 msgid "Remember last selected message"
 msgstr "Emlékezzen a legutóbb kiválasztott levélre"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2366
+#: src/prefs_common_dialog.c:2370
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Csak az új ablakban megnyitott leveleket jelölje olvasottként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2370
+#: src/prefs_common_dialog.c:2374
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
 msgstr "Fogadás után a bejövő mappa megnyitása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2372
+#: src/prefs_common_dialog.c:2376
 msgid "Open inbox on startup"
 msgstr "Bejövő mappa megnyitás induláskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2380
+#: src/prefs_common_dialog.c:2384
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Azonnali végrehajtás a levél mozgatásakor vagy törlésekor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2392
+#: src/prefs_common_dialog.c:2396
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr ""
 "A levelek kijelölten láthatók a feldolgozás alatt, ha ez ki van kapcsolva."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2401
+#: src/prefs_common_dialog.c:2405
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "A gombrendszer elkészítése a GNOME HIG szerint"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2404
+#: src/prefs_common_dialog.c:2408
 msgid "Display tray icon"
 msgstr "Tálcaikon megjelenítése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2406
+#: src/prefs_common_dialog.c:2410
 msgid "Minimize to tray icon"
 msgstr "Minimalizálás tálcaikonként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2408
+#: src/prefs_common_dialog.c:2412
 msgid "Toggle window on trayicon click"
 msgstr "Az ablak elrejtése/megjelenítése a tálcaikonra kattintáskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2418
+#: src/prefs_common_dialog.c:2422
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Billentyű hozzárendelések... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2424 src/select-keys.c:337
+#: src/prefs_common_dialog.c:2428 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2428
+#: src/prefs_common_dialog.c:2432
 msgid "External commands"
 msgstr "Külső parancsok"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2433
+#: src/prefs_common_dialog.c:2437
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2487
+#: src/prefs_common_dialog.c:2492
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Fogadó ablak"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2497
+#: src/prefs_common_dialog.c:2502
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Fogadó ablak mutatása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2507
+#: src/prefs_common_dialog.c:2512
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2508
+#: src/prefs_common_dialog.c:2513
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Csak kézi fogadáskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2510
+#: src/prefs_common_dialog.c:2515
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2515
+#: src/prefs_common_dialog.c:2520
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Ne dobjon fel hibaablakot fogadási hiba esetén"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2518
+#: src/prefs_common_dialog.c:2523
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Fogadó ablak bezárása ha végzett"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2529
+#: src/prefs_common_dialog.c:2534
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Dupla-klikk esetén cím a célmezőbe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2531
+#: src/prefs_common_dialog.c:2537
+msgid "Enable address auto-completion"
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:2539
 msgid "On exit"
 msgstr "Kilépéskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2539
+#: src/prefs_common_dialog.c:2547
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Kilépéskor rákérdez"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2546
+#: src/prefs_common_dialog.c:2554
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Kuka ürítése kilépéskor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2548
+#: src/prefs_common_dialog.c:2556
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Ürítés előtt rákérdez"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2552
+#: src/prefs_common_dialog.c:2560
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Elküldetlen levelek esetén figyelmeztet"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2607
+#: src/prefs_common_dialog.c:2616
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Külső parancsok (%s helyére a fájlnév / URI kerül)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2616
+#: src/prefs_common_dialog.c:2625
 msgid "Web browser"
-msgstr "Web böngésző"
+msgstr "Internet böngésző"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2628 src/prefs_common_dialog.c:4130
-#: src/prefs_common_dialog.c:4151
+#: src/prefs_common_dialog.c:2637 src/prefs_common_dialog.c:4139
+#: src/prefs_common_dialog.c:4160
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Alapértelmezett böngésző)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2669
+#: src/prefs_common_dialog.c:2678
 msgid "Use external program for printing"
 msgstr "Külső program használata nyomtatáshoz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2691
+#: src/prefs_common_dialog.c:2700
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Külső program használata email fogadáshoz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2713
+#: src/prefs_common_dialog.c:2722
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Külső program használata küldéshez"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2765
+#: src/prefs_common_dialog.c:2774
 msgid "Update check requires 'curl' command."
 msgstr "Az ellenőrzéshez a 'curl' parancs szükséges."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2776
+#: src/prefs_common_dialog.c:2785
 msgid "Enable auto update check"
 msgstr "Új verzió automata ellenőrzése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2778
+#: src/prefs_common_dialog.c:2787
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr "HTTP proxy hesználata"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2780
+#: src/prefs_common_dialog.c:2789
 msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
 msgstr "HTTP proxy gép (gépnév:port):"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2821
+#: src/prefs_common_dialog.c:2830
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "Összefoglaló gyorstár sértetlenségének pontos ellenőrzése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2824
+#: src/prefs_common_dialog.c:2833
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -5415,275 +5414,275 @@ msgstr ""
 "alkalmazás módosíthatja.\n"
 "Ez az opció lassítja az összefoglalás megjelenésének idejét."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2831
+#: src/prefs_common_dialog.c:2840
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Hálózati adatátvitel időtúllépés:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2844
+#: src/prefs_common_dialog.c:2853
 msgid "second(s)"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2872
+#: src/prefs_common_dialog.c:2881
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automatikus (Ajánlott)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2877
+#: src/prefs_common_dialog.c:2886
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "7 bites ascii (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2879
+#: src/prefs_common_dialog.c:2888
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2881
+#: src/prefs_common_dialog.c:2890
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Nyugat Európai (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2882
+#: src/prefs_common_dialog.c:2891
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Nyugat Európai (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2884
+#: src/prefs_common_dialog.c:2893
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Nyugat Európai (Windows-1252)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2888
+#: src/prefs_common_dialog.c:2897
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Közép Európai (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2890
+#: src/prefs_common_dialog.c:2899
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltikumi (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2891
+#: src/prefs_common_dialog.c:2900
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltikumi (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2892
+#: src/prefs_common_dialog.c:2901
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltikumi (Windows-1257)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2894
+#: src/prefs_common_dialog.c:2903
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Görög (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2896
+#: src/prefs_common_dialog.c:2905
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arab (ISO-8859-6)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2897
+#: src/prefs_common_dialog.c:2906
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arab (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2899
+#: src/prefs_common_dialog.c:2908
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Héber (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2900
+#: src/prefs_common_dialog.c:2909
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Héber (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2902
+#: src/prefs_common_dialog.c:2911
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Török (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2904
+#: src/prefs_common_dialog.c:2913
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cirill (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2905
+#: src/prefs_common_dialog.c:2914
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cirill (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2906
+#: src/prefs_common_dialog.c:2915
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cirill (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2907
+#: src/prefs_common_dialog.c:2916
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirill (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2909
+#: src/prefs_common_dialog.c:2918
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japán (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2911
+#: src/prefs_common_dialog.c:2920
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japán (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2912
+#: src/prefs_common_dialog.c:2921
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japán (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2915
+#: src/prefs_common_dialog.c:2924
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Egyszerűsített Kínai (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2916
+#: src/prefs_common_dialog.c:2925
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Egyszerűsített Kínai (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2917
+#: src/prefs_common_dialog.c:2926
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Tradicionális Kínai (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2919
+#: src/prefs_common_dialog.c:2928
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Tradicionális Kínai (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2920
+#: src/prefs_common_dialog.c:2929
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kínai (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2923
+#: src/prefs_common_dialog.c:2932
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Koreai (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2925
+#: src/prefs_common_dialog.c:2934
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thai (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2926
+#: src/prefs_common_dialog.c:2935
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3093
+#: src/prefs_common_dialog.c:3102
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "rövidített nap név"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3094
+#: src/prefs_common_dialog.c:3103
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "teljes nap név"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3095
+#: src/prefs_common_dialog.c:3104
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "rövidített hónapnév"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3096
+#: src/prefs_common_dialog.c:3105
 msgid "the full month name"
 msgstr "a teljes hónapnév"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3097
+#: src/prefs_common_dialog.c:3106
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "ajánlott dátum- és időformátum a jelenlegi nyelvi beállításhoz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3098
+#: src/prefs_common_dialog.c:3107
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "évszázad (év/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3099
+#: src/prefs_common_dialog.c:3108
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "hónap napja számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3100
+#: src/prefs_common_dialog.c:3109
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "óra számként (24 órás kijelzés)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3101
+#: src/prefs_common_dialog.c:3110
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "óra számként (12 órás kijelzés)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3102
+#: src/prefs_common_dialog.c:3111
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "Az év napja számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3103
+#: src/prefs_common_dialog.c:3112
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "hónap számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3104
+#: src/prefs_common_dialog.c:3113
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "perc számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3105
+#: src/prefs_common_dialog.c:3114
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "DE vagy DU"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3106
+#: src/prefs_common_dialog.c:3115
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "másodperc számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3107
+#: src/prefs_common_dialog.c:3116
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "hét napja számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3108
+#: src/prefs_common_dialog.c:3117
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "ajánlott dátum az aktuális nyelvi beállításhoz"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3109
+#: src/prefs_common_dialog.c:3118
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "az évszám utolsó két számjegye"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3110
+#: src/prefs_common_dialog.c:3119
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "év számként"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3111
+#: src/prefs_common_dialog.c:3120
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "időzóna vagy név vagy rövidítés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3132
+#: src/prefs_common_dialog.c:3141
 msgid "Specifier"
 msgstr "Vezérlőjel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3133
+#: src/prefs_common_dialog.c:3142
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3173
+#: src/prefs_common_dialog.c:3182
 msgid "Example"
 msgstr "Példa"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3254
+#: src/prefs_common_dialog.c:3263
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Levélszínek beállítása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3262
+#: src/prefs_common_dialog.c:3271
 msgid "Colors"
 msgstr "Színek"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3296
+#: src/prefs_common_dialog.c:3305
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Idézett szöveg - első szint"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3302
+#: src/prefs_common_dialog.c:3311
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Idézett szöveg - második szint"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3308
+#: src/prefs_common_dialog.c:3317
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Idézett szöveg - harmadik szint"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3314
+#: src/prefs_common_dialog.c:3323
 msgid "URI link"
 msgstr "URI hivatkozás"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3321
+#: src/prefs_common_dialog.c:3330
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Idézet színeinek újrahasznosítása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3388
+#: src/prefs_common_dialog.c:3397
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "1. szintű idézet színe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3391
+#: src/prefs_common_dialog.c:3400
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "2. szintű idézet színe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3394
+#: src/prefs_common_dialog.c:3403
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "3. szintű idézet színe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3397
+#: src/prefs_common_dialog.c:3406
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "URI színe"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3537
+#: src/prefs_common_dialog.c:3546
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Szimbólumok leírása"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3593
+#: src/prefs_common_dialog.c:3602
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5707,11 +5706,11 @@ msgstr ""
 "Hírcsoportok\n"
 "Message-ID"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3606
+#: src/prefs_common_dialog.c:3615
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Ha x beállítva, akkor kifejezés megjelenítése"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3610
+#: src/prefs_common_dialog.c:3619
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5725,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 "Idézett levéltörzs aláírás nélkül\n"
 "Szó szerint %"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3618
+#: src/prefs_common_dialog.c:3627
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5737,19 +5736,19 @@ msgstr ""
 "Nyitó kapcsos zárójel\n"
 "Záró kapcsos zárójel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3672
+#: src/prefs_common_dialog.c:3681
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Billentyű hozzárendelések"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3685
+#: src/prefs_common_dialog.c:3694
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Válasszon a beállított billentyű hozzárendelésekből."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3695 src/prefs_common_dialog.c:4019
+#: src/prefs_common_dialog.c:3704 src/prefs_common_dialog.c:4028
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezés"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3698 src/prefs_common_dialog.c:4028
+#: src/prefs_common_dialog.c:3707 src/prefs_common_dialog.c:4037
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Régi Sylpheed"
 
@@ -5927,14 +5926,12 @@ msgid "doesn't match to regex"
 msgstr "nem egyezik ezzel"
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:542
-#, fuzzy
 msgid "is in addressbook"
-msgstr "Címjegyzék"
+msgstr "szerepel a címjegyzékben"
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:544
-#, fuzzy
 msgid "is not in addressbook"
-msgstr "Hozzáadás a _címjegyzékhez..."
+msgstr "nem szerepel a címjegyzékben"
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:556
 msgid "is larger than"
@@ -6450,15 +6447,15 @@ msgstr "%s keresése..."
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nincs Dátum)"
 
-#: src/query_search.c:993
+#: src/query_search.c:994
 msgid "Save as search folder"
 msgstr "Mentés, mint keresési mappa"
 
-#: src/query_search.c:1014
+#: src/query_search.c:1015
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
-#: src/query_search.c:1029
+#: src/query_search.c:1030
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Mappanév:"
 
@@ -6483,14 +6480,12 @@ msgid "Last 5 days"
 msgstr "Elmúlt 5 napi"
 
 #: src/quick_search.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Elmúlt 5 napi"
+msgstr "Elmúlt 7 napi"
 
 #: src/quick_search.c:119
-#, fuzzy
 msgid "In addressbook"
-msgstr "Címjegyzék"
+msgstr "Címjegyzékben"
 
 #: src/quick_search.c:150 src/quick_search.c:378
 msgid "Search for Subject or From"
@@ -6499,12 +6494,12 @@ msgstr "Keresés Tárgyra vagy Feladóra"
 #: src/quick_search.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$d in %2$d matched"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d / %2$d találat"
 
 #: src/quick_search.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No messages matched"
-msgstr "Nincs levél"
+msgstr "Nincs találat"
 
 #: src/rfc2015.c:144
 msgid "Cannot find user ID for this key."
@@ -6780,143 +6775,135 @@ msgstr "Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez."
 msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d"
 msgstr "Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez: %s:%d"
 
-#: src/setup.c:113 src/setup.c:137
+#: src/setup.c:116 src/setup.c:140
 msgid "Mailbox setting"
 msgstr "Postaláda beállítások"
 
-#: src/setup.c:156
+#: src/setup.c:159
 msgid "This dialog will make initial setup of mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a beállító meg fogja csinálni a postaláda alapvető beállításait."
 
-#: src/setup.c:170
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:173
 msgid "Create mailbox at the following default location:"
-msgstr "A következő műveletek teljesítése:"
+msgstr "Postaláda létrehozása a következő alapértelmezett helyen:"
 
-#: src/setup.c:190
+#: src/setup.c:193
 msgid ""
 "Create mailbox at the following location:\n"
 "(enter folder name or full folder path)"
 msgstr ""
+"Postaláda létrehozása a következő helyen:\n"
+"(adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útját)"
 
-#: src/setup.c:208
+#: src/setup.c:211
 msgid ""
 "If you want to add a mailbox at another location afterward, please select "
 "'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu."
 msgstr ""
+"Amennyiben a későbbiekben további postaládát szeretne létrehozni, használja "
+"a 'Fájl - Postaláda - Postaláda hozzáadása...' gombot a menüben."
 
-#: src/setup.c:231 src/setup.c:455
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:234 src/setup.c:470
 msgid "Cancel"
-msgstr "Megszakítva"
+msgstr "Mégse"
 
-#: src/setup.c:231
+#: src/setup.c:234
 msgid "Continue without creating mailbox?"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatja postaláda létrehozás nélkül?"
 
-#: src/setup.c:241
+#: src/setup.c:244
 msgid "Please input folder name or full folder path."
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útvonalát."
 
-#: src/setup.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#: src/setup.c:253
+#, c-format
 msgid "The mailbox '%s' already exists."
 msgstr "A(z) `%s' postaláda már létezik."
 
-#: src/setup.c:256
+#: src/setup.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The location '%s' includes settings folder. Please specify another location."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' hely beállításokat tartalmazó mappa. Válasszon másik helyet."
 
-#: src/setup.c:455
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:470
 msgid "Cancel mail account setup?"
-msgstr "Fiókok szerkesztése"
+msgstr "Megszakítja a postaláda beállítót?"
 
-#: src/setup.c:473 src/setup.c:481
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:490 src/setup.c:498
 msgid "Input value is not valid."
-msgstr "Menünév nincs beállítva."
+msgstr "Nem érvényes bemeneti érték."
 
-#: src/setup.c:509 src/setup.c:517 src/setup.c:553 src/setup.c:561
-#: src/setup.c:783 src/setup.c:861
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:529 src/setup.c:544 src/setup.c:580 src/setup.c:602
+#: src/setup.c:823 src/setup.c:905
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "LDAP Szerver"
+msgstr "POP3 szerver:"
 
-#: src/setup.c:525 src/setup.c:533 src/setup.c:569 src/setup.c:577
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:535 src/setup.c:554 src/setup.c:593 src/setup.c:610
 msgid "IMAP4 server:"
-msgstr "LDAP Szerver"
+msgstr "IMAP4 szerver:"
 
-#: src/setup.c:631 src/setup.c:667
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:669 src/setup.c:705
 msgid "New account setup"
-msgstr "Fiókok szerkesztése"
+msgstr "Új fiók beállító"
 
-#: src/setup.c:686
+#: src/setup.c:724
 msgid "This dialog will make initial setup of new mail account."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a beállító meg fogja csinálni az új fiók alapvető beállításait."
 
-#: src/setup.c:709
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:747
 msgid "Select account type:"
-msgstr "Fiók törlése"
+msgstr "Válassza ki a fiók típusát:"
 
-#: src/setup.c:730
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:770
 msgid "Input your name and mail address:"
-msgstr "Kulcs választása az email címe alapján"
+msgstr "Adja meg nevét és email címét:"
 
-#: src/setup.c:739 src/setup.c:849
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:779 src/setup.c:893
 msgid "Display name:"
-msgstr "Név kijelzése"
+msgstr "Megjelenített név:"
 
-#: src/setup.c:743 src/setup.c:853
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:783 src/setup.c:897
 msgid "E-mail address:"
-msgstr "Email cím"
+msgstr "Email cím:"
 
-#: src/setup.c:759
+#: src/setup.c:799
 msgid "This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a név lesz látható a címzetteknél (pl.: Kovács János)"
 
-#: src/setup.c:770
+#: src/setup.c:810
 msgid "Input user ID and mail server:"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a felhasználónevét és a levélküldő szervert:"
 
-#: src/setup.c:779 src/setup.c:857
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:819 src/setup.c:901
 msgid "User ID:"
-msgstr "Felhasználói Azonosító"
+msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: src/setup.c:788 src/setup.c:865
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:828 src/setup.c:909
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP szerver (küldés)"
+msgstr "SMTP szerver:"
 
-#: src/setup.c:812 src/setup.c:822
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:853 src/setup.c:865
 msgid "Use SSL"
-msgstr "SSL"
+msgstr "SSL használata"
 
-#: src/setup.c:819
-#, fuzzy
+#: src/setup.c:861
 msgid "Use SMTP authentication"
-msgstr "Azonosítás"
+msgstr "SMTP azonosítás használata"
 
-#: src/setup.c:834
+#: src/setup.c:878
 msgid "Your new mail accout has been set up with the following setting."
-msgstr ""
+msgstr "Az Ön új fiókja elkészült a következő beállításokkal."
 
-#: src/setup.c:837
+#: src/setup.c:881
 msgid ""
 "If you want to modify the settings, select\n"
 "'Configuration - Preferences for current account' or\n"
 "'Configuration - Edit accounts' in the main menu."
 msgstr ""
+"Ha szeretne megváltoztatni egy beállítást, használja a\n"
+"'Beállítások - Aktuális fiók beállításai' vagy a\n"
+"'Beállítások - Fiókok szerkesztése...' gombot a főmenüben."
 
 #: src/sigstatus.c:116
 msgid "Signature check result"
@@ -7016,51 +7003,43 @@ msgid "SSL certificate verify failed"
 msgstr "SSL tanusítvány ellenőrzése nem sikerült"
 
 #: src/sslmanager.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:"
-msgstr ""
-"%s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:\n"
-"  %s\n"
-"\n"
-"Szerver tanusítvány:\n"
-"  Tárgy: %s\n"
-"  Kiadó: %s\n"
-"\n"
-"Elfogadja ezt a tanusítványt?"
+msgstr "%s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:"
 
 #: src/sslmanager.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subject: %s\n"
-msgstr "  Tárgy: %s\n"
+msgstr "Tárgy: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Issuer: %s\n"
-msgstr "  Szerző: %s\n"
+msgstr "Kiadó: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Issued date: %s\n"
-msgstr "  Szerző: %s\n"
+msgstr "Kiadási dátum: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expire date: %s\n"
-msgstr "Lejár ennyi után"
+msgstr "Lejárat dátuma: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:106
 #, c-format
 msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1 ujjlenyomat: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:107
 #, c-format
 msgid "MD5 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 ujjlenyomat: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:109
 msgid "Do you accept this certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "Elfogadja ezt a tanusítványt?"
 
 #: src/sslmanager.c:184 src/sslmanager.c:192
 msgid "_Reject"
@@ -7072,7 +7051,7 @@ msgstr "_Ideiglenesen elfogad"
 
 #: src/sslmanager.c:186 src/sslmanager.c:190
 msgid "Always _accept"
-msgstr "_Tartósan elfogad"
+msgstr "_Mindig elfogad"
 
 #: src/subscribedialog.c:203
 msgid "Subscribe to newsgroup"
@@ -7228,9 +7207,9 @@ msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Áttekintő nézet létrehozása...\n"
 
 #: src/summaryview.c:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning folder (%s) (%d)..."
-msgstr "(%s) mappa átvizsgálása..."
+msgstr "(%s) (%d) mappa átvizsgálása..."
 
 #: src/summaryview.c:697
 msgid "Process mark"
@@ -7572,25 +7551,3 @@ msgstr "A Sylpheed jelenleg a legújabb verziójú."
 #: src/update_check.c:227
 msgid "Couldn't get the version information."
 msgstr "A verzió adatok nem szerezhetők meg."
-
-#~ msgid "Reply button invokes mailing list reply"
-#~ msgstr "A `Válasz' gomb a `Válasz levelező listára' funkciót hozza fel"
-
-#~ msgid "Select directory"
-#~ msgstr "Könyvtár választása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the location of mailbox.\n"
-#~ "If you are unsure, just select OK."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kérem adja meg a postaláda helyét!\n"
-#~ "Ha bizonytalan, csak válassza az OK-ot."
-
-#~ msgid "Lookup"
-#~ msgstr "Előnézet"
-
-#~ msgid "Can't open mark file.\n"
-#~ msgstr "A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.\n"
-
-#~ msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
-#~ msgstr "g_thread-et a glib nem támogatja.\n"