show more descriptive error when address index failed to read.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2342 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 175 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cc0c510..f789598d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 15:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-10 15:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -14,198 +14,198 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: libsylph/account.c:56
+#: libsylph/account.c:57
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:529
+#: libsylph/imap.c:531
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:584 libsylph/imap.c:590
+#: libsylph/imap.c:586 libsylph/imap.c:592
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:666
+#: libsylph/imap.c:668
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d へのIMAP4の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:710
+#: libsylph/imap.c:712
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "TLS セッションを開始できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1231
+#: libsylph/imap.c:1233
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "メッセージ %u を取得中"
 
-#: libsylph/imap.c:1347
+#: libsylph/imap.c:1355
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "メッセージを %s に追加しています (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1470
+#: libsylph/imap.c:1478
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s に移動しています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1475
+#: libsylph/imap.c:1483
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーしています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1613
+#: libsylph/imap.c:1621
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "メッセージ %s を削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1619
+#: libsylph/imap.c:1627
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1627 libsylph/imap.c:1726
+#: libsylph/imap.c:1635 libsylph/imap.c:1734
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "expunge できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1710
+#: libsylph/imap.c:1718
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "%s のすべてのメッセージを削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1715 libsylph/imap.c:1720
+#: libsylph/imap.c:1723 libsylph/imap.c:1728
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1768
+#: libsylph/imap.c:1776
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "フォルダをクローズできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1847
+#: libsylph/imap.c:1855
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "ルートフォルダ %s が存在しません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2047 libsylph/imap.c:2055
+#: libsylph/imap.c:2055 libsylph/imap.c:2063
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "LIST の取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2287
+#: libsylph/imap.c:2295
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "'%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2292
+#: libsylph/imap.c:2300
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "INBOX の下に '%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2354
+#: libsylph/imap.c:2362
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません: LIST に失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2377
+#: libsylph/imap.c:2385
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2505
+#: libsylph/imap.c:2513
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "メールボックスを名称変更できません: %s -> %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2585
+#: libsylph/imap.c:2593
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを削除できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2612
+#: libsylph/imap.c:2620
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2664
+#: libsylph/imap.c:2672
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "エンベロープを取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2685
+#: libsylph/imap.c:2693
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "エンベロープを解析できません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2744
+#: libsylph/imap.c:2752
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "エンベロープを取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2852 libsylph/imap.c:2858
+#: libsylph/imap.c:2860 libsylph/imap.c:2866
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2866
+#: libsylph/imap.c:2874
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2941
+#: libsylph/imap.c:2949
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "namespace を取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3475
+#: libsylph/imap.c:3483
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3513
+#: libsylph/imap.c:3521
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3637 libsylph/imap.c:3672
+#: libsylph/imap.c:3645 libsylph/imap.c:3680
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3725
+#: libsylph/imap.c:3733
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4100 libsylph/imap.c:4107
+#: libsylph/imap.c:4108 libsylph/imap.c:4115
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4114
+#: libsylph/imap.c:4122
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(ファイルを送信中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4143
+#: libsylph/imap.c:4151
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4175
+#: libsylph/imap.c:4183
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4198
+#: libsylph/imap.c:4206
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4214
+#: libsylph/imap.c:4222
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4229
+#: libsylph/imap.c:4237
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4539
+#: libsylph/imap.c:4547
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4569
+#: libsylph/imap.c:4577
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"
@@ -292,16 +292,16 @@ msgstr "メッセージを %s から %s に書き出しています...\n"
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/mh.c:703 libsylph/mh.c:821
+#: libsylph/mh.c:705 libsylph/mh.c:825
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "移動元フォルダが移動先と同一です。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:824
+#: libsylph/mh.c:828
 #, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1188 libsylph/mh.c:1201 src/main.c:184
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "ファイル `%s' がすでに存在します。\n"
 "フォルダを作成できません。"
 
-#: libsylph/mh.c:1763
+#: libsylph/mh.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -329,77 +329,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:216
+#: libsylph/news.c:218
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/news.c:285
+#: libsylph/news.c:287
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/news.c:388
+#: libsylph/news.c:390
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "%d 番の記事はすでにキャッシュされています。\n"
 
-#: libsylph/news.c:408
+#: libsylph/news.c:410
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得しています...\n"
 
-#: libsylph/news.c:412
+#: libsylph/news.c:414
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を読めません\n"
 
-#: libsylph/news.c:687
+#: libsylph/news.c:689
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "記事をポストできません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:713
+#: libsylph/news.c:715
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:770
+#: libsylph/news.c:772
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "グループを選択できません: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:807
+#: libsylph/news.c:809
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "無効な記事の範囲です: %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:820
+#: libsylph/news.c:822
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "新着記事はありません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:830
+#: libsylph/news.c:832
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "xover %d - %d を取得中 (%s)...\n"
 
-#: libsylph/news.c:834
+#: libsylph/news.c:836
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "xover 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:844
+#: libsylph/news.c:846
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "xover 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/news.c:854
+#: libsylph/news.c:856
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "無効な xover 行です: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:873 libsylph/news.c:905
+#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:885 libsylph/news.c:917
+#: libsylph/news.c:887 libsylph/news.c:919
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "  所有者: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  発行者: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2791 libsylph/utils.c:2914
+#: libsylph/utils.c:2793 libsylph/utils.c:2916
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "%s への書き込みに失敗しました。\n"
@@ -660,15 +660,19 @@ msgstr "アカウント編集ウィンドウを開いています...\n"
 msgid "Creating folder tree. Please wait..."
 msgstr "フォルダツリーを作成しています。しばらくお待ちください..."
 
-#: src/account_dialog.c:293
+#: src/account_dialog.c:195
+msgid "Creation of the folder tree failed."
+msgstr "フォルダツリー作成に失敗しました。"
+
+#: src/account_dialog.c:294
 msgid "Creating account edit window...\n"
 msgstr "アカウント編集ウィンドウを作成中...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:298
+#: src/account_dialog.c:299
 msgid "Edit accounts"
 msgstr "アカウントの編集"
 
-#: src/account_dialog.c:318
+#: src/account_dialog.c:319
 msgid ""
 "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
 "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ\n"
 "の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。"
 
-#: src/account_dialog.c:373 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
+#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -684,32 +688,32 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/account_dialog.c:378 src/prefs_account_dialog.c:693
+#: src/account_dialog.c:379 src/prefs_account_dialog.c:693
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
-#: src/account_dialog.c:383
+#: src/account_dialog.c:384
 msgid "Server"
 msgstr "サーバ"
 
-#: src/account_dialog.c:407 src/prefs_filter.c:322
+#: src/account_dialog.c:408 src/prefs_filter.c:322
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: src/account_dialog.c:441
+#: src/account_dialog.c:442
 msgid " _Set as default account "
 msgstr " 通常使用するアカウントに指定(_S) "
 
-#: src/account_dialog.c:519
+#: src/account_dialog.c:522
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "本当にアカウント '%s' を削除してもいいですか?"
 
-#: src/account_dialog.c:521 src/prefs_filter.c:687
+#: src/account_dialog.c:524 src/prefs_filter.c:687
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(名称未設定)"
 
-#: src/account_dialog.c:522
+#: src/account_dialog.c:525
 msgid "Delete account"
 msgstr "アカウントの削除"
 
@@ -978,7 +982,7 @@ msgid "Address book"
 msgstr "アドレス帳"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:618 src/addressbook.c:3643 src/folderview.c:385
+#: src/addressbook.c:618 src/addressbook.c:3645 src/folderview.c:385
 #: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダ"
@@ -1048,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "`%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?\n"
 "フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。"
 
-#: src/addressbook.c:1868 src/folderview.c:2544
+#: src/addressbook.c:1868 src/folderview.c:2546
 msgid "Delete folder"
 msgstr "フォルダの削除"
 
@@ -1065,15 +1069,15 @@ msgstr "フォルダとアドレス(_A)"
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "本当に `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/addressbook.c:2741 src/addressbook.c:2875
+#: src/addressbook.c:2741 src/addressbook.c:2877
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "新規ユーザ、インデックスファイルを保存できません。"
 
-#: src/addressbook.c:2745 src/addressbook.c:2879
+#: src/addressbook.c:2745 src/addressbook.c:2881
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "新規ユーザ、アドレス帳ファイルを保存できません。"
 
-#: src/addressbook.c:2755 src/addressbook.c:2889
+#: src/addressbook.c:2755 src/addressbook.c:2891
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "旧形式のアドレス帳は正しく変換されました。"
 
@@ -1117,76 +1121,86 @@ msgstr "アドレス帳の変換エラー"
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "アドレス帳の変換"
 
-#: src/addressbook.c:2831
+#: src/addressbook.c:2832
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not read address index:\n"
+"\n"
+"%s%c%s"
+msgstr "アドレスインデックスを読み込めません:\n"
+"\n"
+"%s%c%s"
+
+#: src/addressbook.c:2835
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "アドレス帳のエラー"
 
-#: src/addressbook.c:2832 src/addressbook.c:2932
-msgid "Could not read address index"
-msgstr "アドレスインデックスを読み込めません"
-
-#: src/addressbook.c:2894
+#: src/addressbook.c:2896
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存"
 "できません"
 
-#: src/addressbook.c:2908
+#: src/addressbook.c:2910
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されまし"
 "た。"
 
-#: src/addressbook.c:2914
+#: src/addressbook.c:2916
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。"
 
-#: src/addressbook.c:2920
+#: src/addressbook.c:2922
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。"
 
-#: src/addressbook.c:2938
+#: src/addressbook.c:2934
+msgid "Could not read address index"
+msgstr "アドレスインデックスを読み込めません"
+
+#: src/addressbook.c:2940
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "アドレス帳変換エラー"
 
-#: src/addressbook.c:2944
+#: src/addressbook.c:2946
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "アドレス帳変換"
 
-#: src/addressbook.c:3573 src/prefs_common_dialog.c:2198
+#: src/addressbook.c:3575 src/prefs_common_dialog.c:2198
 msgid "Interface"
 msgstr "インタフェース"
 
-#: src/addressbook.c:3587 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3589 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "アドレス帳"
 
-#: src/addressbook.c:3601
+#: src/addressbook.c:3603
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
-#: src/addressbook.c:3615
+#: src/addressbook.c:3617
 msgid "EMail Address"
 msgstr "電子メール アドレス"
 
-#: src/addressbook.c:3629
+#: src/addressbook.c:3631
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
-#: src/addressbook.c:3657
+#: src/addressbook.c:3659
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3671 src/addressbook.c:3685
+#: src/addressbook.c:3673 src/addressbook.c:3687
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3699
+#: src/addressbook.c:3701
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAPサーバ"
 
@@ -2012,12 +2026,12 @@ msgstr "フォルダの編集"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2276
-#: src/folderview.c:2282
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2278
+#: src/folderview.c:2284
 msgid "New folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2283
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2285
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:"
 
@@ -2221,43 +2235,43 @@ msgstr "ディレクトリの選択"
 msgid "Select folder"
 msgstr "フォルダの選択"
 
-#: src/foldersel.c:390 src/folderview.c:1222 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:390 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 
-#: src/foldersel.c:394 src/folderview.c:1228 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:394 src/folderview.c:1230 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "送信控"
 
-#: src/foldersel.c:398 src/folderview.c:1234 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:398 src/folderview.c:1236 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "送信待ち"
 
-#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1240 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1242 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "ごみ箱"
 
-#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1246 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1248 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "草稿"
 
-#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2280 src/folderview.c:2284
+#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2282 src/folderview.c:2286
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NewFolder"
 
-#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2294 src/folderview.c:2302
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2296 src/folderview.c:2304
+#: src/folderview.c:2366
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
-#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2313 src/folderview.c:2372
+#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2315 src/folderview.c:2374
 #: src/query_search.c:1155
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
 
-#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2320
+#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2322
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
@@ -2358,55 +2372,55 @@ msgstr "フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ..."
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
 
-#: src/folderview.c:935
+#: src/folderview.c:937
 msgid "Rebuild folder tree"
 msgstr "フォルダツリーの再構築"
 
-#: src/folderview.c:936
+#: src/folderview.c:938
 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
 msgstr "フォルダツリーを再構築します。続けますか?"
 
-#: src/folderview.c:945
+#: src/folderview.c:947
 msgid "Rebuilding folder tree..."
 msgstr "フォルダツリーを再構築中..."
 
-#: src/folderview.c:952
+#: src/folderview.c:954
 msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
 msgstr "フォルダツリーの再構築に失敗しました。"
 
-#: src/folderview.c:1086
+#: src/folderview.c:1088
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "全フォルダの新着メッセージをチェック中..."
 
-#: src/folderview.c:1254 src/prefs_common_dialog.c:1944 src/prefs_toolbar.c:68
+#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:1944 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "迷惑メール"
 
-#: src/folderview.c:1937
+#: src/folderview.c:1939
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "フォルダ %s が選択されました\n"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2094
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "%s 中のメッセージをダウンロード中..."
 
-#: src/folderview.c:2120
+#: src/folderview.c:2122
 #, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "'%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?"
 
-#: src/folderview.c:2123
+#: src/folderview.c:2125
 msgid "Download all messages"
 msgstr "すべてのメッセージをダウンロード"
 
-#: src/folderview.c:2172
+#: src/folderview.c:2174
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "`%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/folderview.c:2277
+#: src/folderview.c:2279
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2416,26 +2430,26 @@ msgstr ""
 "(サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、\n"
 " 名前の最後に `/' を追加してください)"
 
-#: src/folderview.c:2352
+#: src/folderview.c:2354
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/folderview.c:2353
+#: src/folderview.c:2355
 msgid "Rename folder"
 msgstr "フォルダ名の変更"
 
-#: src/folderview.c:2384 src/folderview.c:2392
+#: src/folderview.c:2386 src/folderview.c:2394
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' の名前を変更できません。"
 
-#: src/folderview.c:2465
+#: src/folderview.c:2467
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を移動できません。"
 
-#: src/folderview.c:2534
+#: src/folderview.c:2536
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2444,11 +2458,11 @@ msgstr ""
 "検索フォルダ '%s' を削除しますか?\n"
 "実際のメッセージは削除されません。"
 
-#: src/folderview.c:2536
+#: src/folderview.c:2538
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "検索フォルダの削除"
 
-#: src/folderview.c:2541
+#: src/folderview.c:2543
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2461,20 +2475,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本当に削除してもいいですか?"
 
-#: src/folderview.c:2573 src/folderview.c:2579
+#: src/folderview.c:2575 src/folderview.c:2581
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' を削除できません。"
 
-#: src/folderview.c:2615
+#: src/folderview.c:2617
 msgid "Empty trash"
 msgstr "ごみ箱を空にする"
 
-#: src/folderview.c:2616
+#: src/folderview.c:2618
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2657
+#: src/folderview.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2483,34 +2497,34 @@ msgstr ""
 "本当にメールボックス `%s' を削除しますか?\n"
 "(メッセージはディスクからは削除されません)"
 
-#: src/folderview.c:2659
+#: src/folderview.c:2661
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "メールボックスの削除"
 
-#: src/folderview.c:2709
+#: src/folderview.c:2711
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2710
+#: src/folderview.c:2712
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4アカウントの削除"
 
-#: src/folderview.c:2863
+#: src/folderview.c:2865
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2864
+#: src/folderview.c:2866
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "ニュースグループの削除"
 
-#: src/folderview.c:2914
+#: src/folderview.c:2916
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2915
+#: src/folderview.c:2917
 msgid "Delete news account"
 msgstr "ニュースアカウントの削除"
 
@@ -2877,7 +2891,7 @@ msgstr "切断中"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1235 src/inc.c:1258 src/summaryview.c:4561
+#: src/inc.c:1233 src/inc.c:1256 src/summaryview.c:4561
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2885,15 +2899,15 @@ msgstr ""
 "迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。\n"
 "迷惑メール対策の設定を確認してください。"
 
-#: src/inc.c:1318
+#: src/inc.c:1315
 msgid "Connection failed."
 msgstr "接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1324
+#: src/inc.c:1321
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "メールの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:1329
+#: src/inc.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2902,29 +2916,29 @@ msgstr ""
 "メールの処理中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1335
+#: src/inc.c:1332
 msgid "No disk space left."
 msgstr "ディスクの空き容量がありません。"
 
-#: src/inc.c:1340
+#: src/inc.c:1337
 msgid "Can't write file."
 msgstr "ファイルに書き込めません。"
 
-#: src/inc.c:1345
+#: src/inc.c:1342
 msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1351 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
+#: src/inc.c:1348 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
 #: src/send_message.c:978
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
 
-#: src/inc.c:1357
+#: src/inc.c:1354
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "メールボックスはロックされています。"
 
-#: src/inc.c:1361
+#: src/inc.c:1358
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2933,11 +2947,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1367 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
+#: src/inc.c:1364 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1372 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
+#: src/inc.c:1369 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2946,15 +2960,15 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1377 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
+#: src/inc.c:1374 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
-#: src/inc.c:1418
+#: src/inc.c:1415
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "受信をキャンセルしました\n"
 
-#: src/inc.c:1520
+#: src/inc.c:1517
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
@@ -3101,15 +3115,15 @@ msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "プラグインをロード中..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1204
+#: src/main.c:1208
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "別の Sylpheed がすでに起動しています。\n"
 
-#: src/main.c:1474
+#: src/main.c:1478
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "設定の移行"
 
-#: src/main.c:1475
+#: src/main.c:1479
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"