po/tr.po: fixed a typo which caused crash.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1090 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 104 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ac892e75..a61bd8cf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-16 16:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-27 12:57+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-30 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.rg>\n"
@@ -295,30 +295,25 @@ msgstr "kan de mailbox niet inkorten tot 0.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:423
+#: libsylph/mh.c:427
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "kan bericht niet kopiëren van %s naar %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:498 libsylph/mh.c:621
+#: libsylph/mh.c:502 libsylph/mh.c:625
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "kan het bestand met markeringen niet openen\n"
 
-#: libsylph/mh.c:505 libsylph/mh.c:627
+#: libsylph/mh.c:509 libsylph/mh.c:631
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "de bronmap is hetzelfde als de doelmap.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:630
+#: libsylph/mh.c:634
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:824
-#, c-format
-msgid "Last number in dir %s = %d\n"
-msgstr "Laatste nummer in map %s = %d\n"
-
-#: libsylph/mh.c:867 libsylph/mh.c:880 src/main.c:147
+#: libsylph/mh.c:965 libsylph/mh.c:978 src/main.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -327,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Bestand '%s' bestaat al.\n"
 "Kan geen map aanmaken."
 
-#: libsylph/mh.c:1395
+#: libsylph/mh.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -1032,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de \n"
 "hoger gelegen map verplaatst worden."
 
-#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2402
+#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2405
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
@@ -1239,7 +1234,7 @@ msgstr "Bruin"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4801
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4797
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1571,7 +1566,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ik kan het deel van een meerdelig bericht niet ophalen."
 
 #: src/compose.c:2528 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
-#: src/summaryview.c:2154
+#: src/summaryview.c:2152
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
@@ -1693,7 +1688,7 @@ msgstr "MIME-type"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:4322 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4944
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4940
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -2003,12 +1998,12 @@ msgstr "Map hernoemen"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Geef de nieuwe naam van de map:"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:544 src/folderview.c:2151
-#: src/folderview.c:2157
+#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:544 src/folderview.c:2154
+#: src/folderview.c:2160
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:545 src/folderview.c:2158
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:545 src/folderview.c:2161
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map:"
 
@@ -2196,22 +2191,22 @@ msgstr "Prullenbak"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Klad"
 
-#: src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2155 src/folderview.c:2159
+#: src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2158 src/folderview.c:2162
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NieuweMap"
 
-#: src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2167 src/folderview.c:2228
+#: src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2170 src/folderview.c:2231
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "'%c' mag niet in de naam van een map."
 
-#: src/foldersel.c:564 src/folderview.c:2177 src/folderview.c:2236
+#: src/foldersel.c:564 src/folderview.c:2180 src/folderview.c:2239
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "De map '%s' bestaat al."
 
-#: src/foldersel.c:572 src/folderview.c:2184
+#: src/foldersel.c:572 src/folderview.c:2187
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet aanmaken."
@@ -2333,22 +2328,22 @@ msgstr "Bezig met controleren op nieuwe berichten in alle mappen..."
 msgid "Junk"
 msgstr "Troep"
 
-#: src/folderview.c:1882
+#: src/folderview.c:1885
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Map %s is geselecteerd\n"
 
-#: src/folderview.c:2037
+#: src/folderview.c:2040
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Downloaden van berichten in %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2074
+#: src/folderview.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het downloaden van berichten in '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2152
+#: src/folderview.c:2155
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2358,26 +2353,26 @@ msgstr ""
 "(Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,\n"
 "sluit de naam dan af met een '/')"
 
-#: src/folderview.c:2216
+#: src/folderview.c:2219
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Geef een nieuwe naam voor '%s':"
 
-#: src/folderview.c:2217
+#: src/folderview.c:2220
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
-#: src/folderview.c:2248 src/folderview.c:2256
+#: src/folderview.c:2251 src/folderview.c:2259
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet hernoemen."
 
-#: src/folderview.c:2326
+#: src/folderview.c:2329
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet verplaatsen."
 
-#: src/folderview.c:2392
+#: src/folderview.c:2395
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2386,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 "Wilt u de zoekmap '%s' verwijderen?\n"
 "De berichten zelf zullen NIET worden verwijderd."
 
-#: src/folderview.c:2394
+#: src/folderview.c:2397
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Zoekmap verwijderen"
 
-#: src/folderview.c:2399
+#: src/folderview.c:2402
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2403,20 +2398,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2431 src/folderview.c:2437
+#: src/folderview.c:2434 src/folderview.c:2440
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet verplaatsen."
 
-#: src/folderview.c:2473
+#: src/folderview.c:2476
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Prullenbak leegmaken"
 
-#: src/folderview.c:2474
+#: src/folderview.c:2477
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Alle berichten uit de prullenbak weggooien?"
 
-#: src/folderview.c:2513
+#: src/folderview.c:2516
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2425,34 +2420,34 @@ msgstr ""
 "Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?\n"
 "(De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)"
 
-#: src/folderview.c:2515
+#: src/folderview.c:2518
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "mailbox verwijderen"
 
-#: src/folderview.c:2565
+#: src/folderview.c:2568
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2566
+#: src/folderview.c:2569
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Verwijder IMAP4 account"
 
-#: src/folderview.c:2719
+#: src/folderview.c:2722
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2720
+#: src/folderview.c:2723
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Verwijder nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:2770
+#: src/folderview.c:2773
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2771
+#: src/folderview.c:2774
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Verwijder nieuwsaccount"
 
@@ -2468,7 +2463,7 @@ msgstr "Onderwerp:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Header view wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2157
+#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2155
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Geen afzender)"
 
@@ -3539,8 +3534,8 @@ msgstr "Hoofdvenster wordt aangemaakt...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1139 src/summaryview.c:2306 src/summaryview.c:2391
-#: src/summaryview.c:3947 src/summaryview.c:4076 src/summaryview.c:4434
+#: src/mainwindow.c:1139 src/summaryview.c:2304 src/summaryview.c:2389
+#: src/summaryview.c:3943 src/summaryview.c:4072 src/summaryview.c:4430
 msgid "done.\n"
 msgstr "klaar.\n"
 
@@ -3869,24 +3864,24 @@ msgstr "Bijlagen"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Nieuw bericht - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:700 src/summaryview.c:3475
+#: src/messageview.c:700 src/summaryview.c:3473
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Kan het bestand '%s' niet opslaan."
 
-#: src/messageview.c:758 src/summaryview.c:3498
+#: src/messageview.c:758 src/summaryview.c:3496
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "Het bericht zal afgedrukt worden met de volgende opdracht:"
 
-#: src/messageview.c:759 src/summaryview.c:3499
+#: src/messageview.c:759 src/summaryview.c:3497
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Standaard afdrukopdracht)"
 
-#: src/messageview.c:761 src/prefs_common_dialog.c:2334 src/summaryview.c:3501
+#: src/messageview.c:761 src/prefs_common_dialog.c:2334 src/summaryview.c:3499
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3509
+#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3507
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -5779,17 +5774,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Bijlage"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4937
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4933
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4940
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4936
 msgid "From"
 msgstr "Afzender"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4942
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4938
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -5905,7 +5900,7 @@ msgstr "Doorzoeken van %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Doorzoeken van %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2081
+#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2079
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Geen datum)"
 
@@ -6362,215 +6357,215 @@ msgstr "Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Bezig met inlezen van map (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1325
+#: src/summaryview.c:1323
 msgid "_Search again"
 msgstr "_Opnieuw zoeken"
 
-#: src/summaryview.c:1346 src/summaryview.c:1355
+#: src/summaryview.c:1344 src/summaryview.c:1353
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Geen ongelezen berichten meer"
 
-#: src/summaryview.c:1347
+#: src/summaryview.c:1345
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?"
 
-#: src/summaryview.c:1349
+#: src/summaryview.c:1347
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Geen ongelezen berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1356
+#: src/summaryview.c:1354
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?"
 
-#: src/summaryview.c:1364 src/summaryview.c:1373
+#: src/summaryview.c:1362 src/summaryview.c:1371
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Geen nieuwe berichten meer"
 
-#: src/summaryview.c:1365
+#: src/summaryview.c:1363
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Geen nieuw bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?"
 
-#: src/summaryview.c:1367
+#: src/summaryview.c:1365
 msgid "No new messages."
 msgstr "Geen nieuwe berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1374
+#: src/summaryview.c:1372
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?"
 
-#: src/summaryview.c:1382 src/summaryview.c:1391
+#: src/summaryview.c:1380 src/summaryview.c:1389
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Geen gemarkeerde berichten meer"
 
-#: src/summaryview.c:1383
+#: src/summaryview.c:1381
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?"
 
-#: src/summaryview.c:1385 src/summaryview.c:1394
+#: src/summaryview.c:1383 src/summaryview.c:1392
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Geen gemarkeerde berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1392
+#: src/summaryview.c:1390
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?"
 
-#: src/summaryview.c:1400 src/summaryview.c:1409
+#: src/summaryview.c:1398 src/summaryview.c:1407
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Geen gelabelde berichten meer"
 
-#: src/summaryview.c:1401
+#: src/summaryview.c:1399
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Geen gelabeld bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?"
 
-#: src/summaryview.c:1403 src/summaryview.c:1412
+#: src/summaryview.c:1401 src/summaryview.c:1410
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Geen gelabelde berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1410
+#: src/summaryview.c:1408
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Geen gelablede berichten gevonden. Zoeken vanaf het begin?"
 
-#: src/summaryview.c:1726
+#: src/summaryview.c:1724
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Berichten worden aangetrokken op onderwerp..."
 
-#: src/summaryview.c:1920
+#: src/summaryview.c:1918
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d verwijderd"
 
-#: src/summaryview.c:1924
+#: src/summaryview.c:1922
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d verplaatst"
 
-#: src/summaryview.c:1925 src/summaryview.c:1930
+#: src/summaryview.c:1923 src/summaryview.c:1928
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: src/summaryview.c:1929
+#: src/summaryview.c:1927
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d gekopieerd"
 
-#: src/summaryview.c:1944
+#: src/summaryview.c:1942
 msgid " item(s) selected"
 msgstr "item(s) geselecteerd"
 
-#: src/summaryview.c:1966
+#: src/summaryview.c:1964
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1970
+#: src/summaryview.c:1968
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d"
 
-#: src/summaryview.c:2004
+#: src/summaryview.c:2002
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Lijst wordt gesorteerd..."
 
-#: src/summaryview.c:2241
+#: src/summaryview.c:2239
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\t"
 
-#: src/summaryview.c:2243
+#: src/summaryview.c:2241
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Samenvatting wordt ingesteld van berichtinformatie..."
 
-#: src/summaryview.c:2350
+#: src/summaryview.c:2348
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2695
+#: src/summaryview.c:2693
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd\n"
 
-#: src/summaryview.c:2755
+#: src/summaryview.c:2753
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als 'wordt gelezen'.\n"
 
-#: src/summaryview.c:2947
+#: src/summaryview.c:2945
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen\n"
 
-#: src/summaryview.c:3008
+#: src/summaryview.c:3006
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden\n"
 
-#: src/summaryview.c:3036
+#: src/summaryview.c:3034
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Verwijder bericht(en)"
 
-#: src/summaryview.c:3037
+#: src/summaryview.c:3035
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr ""
 "Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?"
 
-#: src/summaryview.c:3111
+#: src/summaryview.c:3109
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Bezig met verwijderen van dubbele berichten..."
 
-#: src/summaryview.c:3149
+#: src/summaryview.c:3147
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Bericht %s/%d is gedemarkeerd\n"
 
-#: src/summaryview.c:3209
+#: src/summaryview.c:3207
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3241
+#: src/summaryview.c:3239
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Doel is gelijk aan de huidige map."
 
-#: src/summaryview.c:3307
+#: src/summaryview.c:3305
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3338
+#: src/summaryview.c:3336
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Doel voor kopiëren is gelijk aan de huidige map."
 
-#: src/summaryview.c:3546
+#: src/summaryview.c:3544
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Fout bij het verwerken van de berichten."
 
-#: src/summaryview.c:3854 src/summaryview.c:3855
+#: src/summaryview.c:3850 src/summaryview.c:3851
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Discussies worden bij elkaar gevoegd..."
 
-#: src/summaryview.c:4005 src/summaryview.c:4006
+#: src/summaryview.c:4001 src/summaryview.c:4002
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Discussies worden uit elkaar gehaald..."
 
-#: src/summaryview.c:4299 src/summaryview.c:4355
+#: src/summaryview.c:4295 src/summaryview.c:4351
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Bezig met filteren (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4404
+#: src/summaryview.c:4400
 msgid "filtering..."
 msgstr "Bezig met filteren..."
 
-#: src/summaryview.c:4405
+#: src/summaryview.c:4401
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Bezig met filteren..."
 
-#: src/summaryview.c:4441
+#: src/summaryview.c:4437
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "Er zijn %d berichten gefilterd."
 
-#: src/summaryview.c:4946
+#: src/summaryview.c:4942
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
@@ -6651,3 +6646,6 @@ msgstr "A_fsluiten"
 #: src/trayicon.c:139
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
+
+#~ msgid "Last number in dir %s = %d\n"
+#~ msgstr "Laatste nummer in map %s = %d\n"