changed 'Mark/Mark' to 'Mark/Set flag', 'Mark/Unmark' to 'Mark/Unset flag'.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2599 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

30 files changed, 270 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b8925b38..8a69e0e2 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 15:22+0300\n"
 "Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -3605,11 +3605,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Ліст/Марка"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Ліст/Марка/Маркіравац_ь"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Ліст/Марка/Зняць марку"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7152,11 +7154,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Марка"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Марка/_Маркіраваць"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Марка/_Зняць марку"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 883d1194..054c6d1c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -3738,11 +3738,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Съобщение/_Маркиране"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Съобщение/_Маркиране/_Маркиране"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Съобщение/_Маркиране/_Размаркиране"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7429,11 +7431,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Маркиране"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Маркиране/_Маркиране"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Маркиране/_Размаркиране"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a7aff91f..15e9466b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 23:39+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
@@ -3615,11 +3615,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Zpráva/Označ_it"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Zpráva/Označ_it/_Označit"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Zpráva/Označ_it/_Zrušit označení"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7162,11 +7164,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Označ_it"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Označit/_Označit"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Označit/_Zrušit označení"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c5bfc449..63303c47 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed    \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-29 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hinz <news3@acci.dk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3740,11 +3740,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Meddelelse/_Markér"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Meddelelse/_Markér/_Markér"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Meddelelse/_Markér/_Slet markéring"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7430,11 +7432,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Markér"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Markér/_Markér"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Markér/_Slet markéring"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 74f27fa0..31bffc36 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-29 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Joo Martin <debian@joomart.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
@@ -3652,11 +3652,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Nachricht/_Markieren"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Nachricht/_Markieren/_Markieren"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Nachricht/_Markieren/Markierung _entfernen"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7264,11 +7266,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Markieren"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Markieren/_Markieren"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Markieren/Markierung _entfernen"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f33694f8..71606a8c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -3707,11 +3707,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Μήνυμα/Σ_ημείωση"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Σ_ημείωση"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Αναίρεση σημείωσης"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7310,11 +7312,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Ση_μείωση"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Ση_μείωση/Ση_μείωση"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Ση_μείωση/_Αναίρεση σημείωσης"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6e3e4bcc..10c0cbb1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 08:05+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -3618,11 +3618,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Mensaje/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Mensaje/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Mensaje/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7170,11 +7172,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 520d31ff..e4926390 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-02 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -3745,11 +3745,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Kiri/M_ärk"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Kiri/M_ärk/M_ärgi"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Kiri/M_ärk/_Eemaldan märgi"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7432,11 +7434,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Märk"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Märk/Märgi"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Märk/Eemalda märk"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1a6af896..b530ecfa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-19 02:21+0200\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -3651,11 +3651,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Message/_Marquer"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Message/_Marquer/_Marquer"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Message/_Marquer/_Démarquer"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7219,11 +7221,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marquer"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Marquer/_Marquer"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Marquer/_Démarquer"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 06d4ccd0..0a4c3826 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge Rivas\n"
 "Language-Team: Jorge Rivas\n"
@@ -3745,11 +3745,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Mensaxe/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7431,11 +7433,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index c93546a7..652072a3 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-17 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Ante Karamatić <ante@cdnet.com.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -3822,11 +3822,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Pošta/O_znači"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Pošta/O_znači/_Označi"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Pošta/O_znači/_Ukloni oznaku"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7528,11 +7530,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Označi"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Označi/_Označi"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Označi/_Ukloni oznaku"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c0e77347..11052290 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed-3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:38+0100\n"
 "Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <NONE>\n"
@@ -3615,11 +3615,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Levél/Me_gjelöl"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Levél/Me_gjelöl/_Megjelöl"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Levél/Me_gjelöl/_Visszavon"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7168,11 +7170,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Kijelöl"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Kijelöl/_Kijelöl"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Kijelöl/Kijelölés _törlése"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d29ea2da..ea3eb15c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:42+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -3659,11 +3659,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/M_essaggio/_Segna"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/M_essaggio/_Segna/Segn_a"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/M_essaggio/_Segna/To_gli segno"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7256,11 +7258,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Seg_na"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Seg_na/Segn_a"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Seg_na/To_gli segno"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4086788e..afea79bb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -3610,12 +3610,12 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
-msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク(_M)"
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
+msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
-msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク解除(_U)"
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
+msgstr "/メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを外す(_U)"
 
 #: src/mainwindow.c:812
 msgid "/_Message/_Mark/---"
@@ -7148,12 +7148,12 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/マーク(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
-msgstr "/マーク(_M)/マーク(_M)"
+msgid "/_Mark/Set _flag"
+msgstr "/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
-msgstr "/マーク(_M)/マーク解除(_U)"
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
+msgstr "/マーク(_M)/フラグを外す(_U)"
 
 #: src/summaryview.c:438
 msgid "/_Mark/---"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 177a9e7d..6cd7e123 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed  0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3720,11 +3720,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/메시지(_M)/표시(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/메시지(_M)/표시(_M)/표시(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/메시지(_M)/표시(_M)/표시 지움(_U)"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7372,11 +7374,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/표시(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/표시(_M)/표시(_U)"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/표시(_M)/표시 없앰(_U)"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a0e9e0d9..4e3a24ac 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-09 13:51+0300\n"
 "Last-Translator: Vitalijus Valantiejus <vitalijus@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -3633,11 +3633,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Laiškas/Žy_ma"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Laiškas/Žy_ma/Pažy_mėti"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Laiškas/Žy_ma/_Nežymėti"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7208,11 +7210,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Žy_ma"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Žy_ma/Žy_mėti"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Žy_ma/_Nežymėti"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 49a17bd0..837a983d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-30 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.rg>\n"
@@ -3687,11 +3687,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Be_richt/_Markeren"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Be_richt/_Markeren/_Markeren"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Be_richt/_Markeren/_Demarkeren"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7312,11 +7314,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Markeren"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Markeren/_Markeren"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Markeren/D_emarkeren"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index effda2e4..03ba076b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-17 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
@@ -3628,11 +3628,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/_Zaznacz"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/_Odznacz"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7286,11 +7288,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Zaznacz"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Zaznacz/_Zaznacz"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Zaznacz/_Odznacz"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fd364869..e0c91571 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 15:47-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
@@ -3632,11 +3632,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Mensagem/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Mensagem/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Mensagem/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7184,11 +7186,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Marcar/_Marcar"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Marcar/_Desmarcar"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2b954bad..aa415419 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3683,11 +3683,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Mesaj/_Marcare"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Mesaj/_Marcare/_Marchează"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Mesaj/_Marcare/_Demarchează"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7281,11 +7283,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcare"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Marcare/_Marchează"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Marcare/_Demarchează"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d78fe0de..5e395753 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 15:18+0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
@@ -3620,11 +3620,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Сообщение/Отметить"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Сообщение/Отметить/Отметить"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Сообщение/Отметить/Снять отметку"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7172,11 +7174,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Отметить"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Отметить/Отметить"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Отметить/Снять отметку"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index afc4884c..88ada9f4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-22 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -3738,11 +3738,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Sp_ráva/O_značiť"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Sp_ráva/O_značiť/O_značiť"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Sp_ráva/O_značiť/O_dznačiť"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7427,11 +7429,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Oz_načiť"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Oz_načiť/Oz_načiť"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Oz_načiť/_Odznačiť"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ab0e18e4..edcd5a07 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"
 "Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3741,11 +3741,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Sporočilo/O_znači"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Sporočilo/O_znači/_Označi"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Sporočilo/O_znači/O_dznači"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7427,11 +7429,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Oznaka"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Oznaka/_Označi"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Oznaka/O_dznači"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6c23f9af..b7a7747c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-29 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: garret <garret@garrets.tk>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -3736,11 +3736,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Poruka/Označi"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Poruka/O_znači/_Označi"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Poruka/O_znači/_Ukloni oznaku"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7423,11 +7425,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Označi"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Označi/_Označi"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Označi/_Ukloni oznaku"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1c5e6b54..e4ffa3ac 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Roger Lindmark <roger.lindmark@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -3686,11 +3686,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Meddelande/_Markera"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Meddelande/_Markera/_Markera"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Meddelande/_Markera/_Avmarkera"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7304,11 +7306,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Markera"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Markera/_Markera"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "_Markera/_Avmarkera"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index be045a5d..6418a9ad 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3733,11 +3733,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/İ_leti/İş_aretle"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/İ_leti/İş_aretle/İş_aretle"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/İ_leti/İş_aretle/İşareti _kaldır"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7377,11 +7379,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/İşa_retle"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/İşa_retle/_İşaretle"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/İşa_retle/_İşareti Kaldır"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1cc3779c..d09f1d2e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-01 22:30+0300\n"
 "Last-Translator: O.R. Nykyforchyn <oleh.nyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -3610,11 +3610,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Лист/Позначка"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Лист/Позначка/Зробити"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Лист/Позначка/Зняти"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7155,11 +7157,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Позначити"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Позначити/Позначити"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Позначити/Зняти виділення"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index cfc9d4dd..8fb40b5d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
@@ -3653,11 +3653,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/_Thư/Đánh _dấu"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/_Thư/Đánh _dấu/Đánh _dấu"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/_Thư/Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7261,11 +7263,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/Đánh _dấu"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/Đánh _dấu/Đánh _dấu"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index daa50870..0f09dbb2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-17 09:22+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -3669,11 +3669,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/邮件(_M)/标记(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/邮件(_M)/标记(_M)/标记(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/邮件(_M)/标记(_M)/取消标记(_U)"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7308,11 +7310,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/标记(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/标记(_M)/标记(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/标记(_M)/取消标记(_U)"
 
 #: src/summaryview.c:438
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4240061d..3053b6a2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 15:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -3669,11 +3669,13 @@ msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/郵件(_M)/標記(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:810
-msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/郵件(_M)/標記(_M)/標記(_M)"
 
 #: src/mainwindow.c:811
-msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/郵件(_M)/標記(_M)/去除標記(_U)"
 
 #: src/mainwindow.c:812
@@ -7274,11 +7276,13 @@ msgid "/_Mark"
 msgstr "/標記(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:436
-msgid "/_Mark/_Mark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Set _flag"
 msgstr "/標記(_M)/標記(_M)"
 
 #: src/summaryview.c:437
-msgid "/_Mark/_Unmark"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/_Unset flag"
 msgstr "/標記(_M)/去除標記(_U)"
 
 #: src/summaryview.c:438